salt-wound routine

rutina de herida salada

salt-wound routine

Perdido en los arrebatosLost in throes
De una vida que apenas conozcoOf a life I hardly know
Así que no lo empeoresSo don't make it worse
No puedo costear el ataúdI can't afford the hearse
Toma mi mano mientras las venas se enfríanHold my hand as veins run cold
Levanta una copaRaise a glass
Testigo único, toma el estradoSole witness, take the stand
Los corazones pesados no lloraránHeavy hearts won't grieve
Que pronto seréThat soon I'll be
Ese cuerpo en la bolsaThat body in the bag

Una inhalación aguda subiendo por las paredes de la habitaciónA sharp inhale climbing up the walls of the room
La pastilla toca la lengua, trago, cerámica goteando burdeosPill meets tongue, wash down, ceramic dripping maroon
Dejando números, tonos de reencuentro para despertar al mediodíaLeaving numbers, catch-up tones to wake up at noon
Aún diciendo: ¡Espero verte pronto!Still saying: Hope to see you soon!
(Ugh)(Ugh)
Un proceso amargo- dos pasos atrás, la cerilla aún ardiendoA bitter process- two steps back, the match still alight
Dibujando corazones en espejos para que los reflejos no muerdanDrawing hearts on mirrors so reflections won't bite
Los pulgares inactivos aman ocupar el resto de tu tiempoIdled thumbs love taking up the rest of your time
Así que relájate mientras la ceniza se vuelve blancaSo kick back as ash turns to white

¿Está lloviendo donde estás?So is it raining where you are?
Bueno, estoy atrapado aquí contando cicatricesWell, I'm stuck here counting scars
No voy a soñar, pero se siente raroI won't dream, but it feels bizarre
Encontrar nuevas pistas- pero, nada de nadaTo find new leads- but, no cigar
Dime buen hombre, ¿estás haciéndote el tonto?Say good sir, are you playing dumb?
¿O haciendo banquetes para Belcebú?Or throwing feasts for beelzebub?
Ojos vidriosos por el séptimo mesEyes glazed by the seventh month
Cálmate, encuentra un lugar para desmoronarteSettle down, find a place to come undone

Perdido en los arrebatosLost in throes
De una vida que apenas conozcoOf a life I hardly know
Así que no lo empeoresSo don't make it worse
No puedo costear el ataúdI can't afford the hearse
Toma mi mano mientras las venas se enfríanHold my hand as veins run cold
Levanta una copaRaise a glass
Testigo único, toma el estradoSole witness, take the stand
Los corazones pesados no lloraránHeavy hearts won't grieve
Que pronto seréThat soon I'll be
Ese cuerpo en la bolsaThat body in the bag

Así que tomaSo take
Tu tiempoYour time
Deja que el mundo pase de largoLet the world pass you by
Exhala y se vaExhale and its gone
Esas noches se sienten tan largasThose nights feel so long
Así que mienteSo lie
Esa líneaThat line
Familiar, estarás bienFamiliar you'll be fine's
Bajando triptanes y vinoDown triptans and wine
Bajo la luz fluorescenteUnder fluorescent light

Derramando mis entrañas solo para compartir el dolorSpilling my guts just to share the pain
Sangre bajo las uñas, nadie más a quien culparBlood under nails, no one else to blame
Sales de la tierra se reúnen en la tumbaSalts of earth gather at the grave
Un latido de moho no puede ser salvadoA mildew heartbeat can't be saved
Muerto a la llegada, aún en desfileDead on arrival, still on parade
Juega juegos de palabras solo para ver charadasPlay word games just to see charades
Oh, ángel, ¿estás bien?Oh, angel, are you okay?
Claro, sobreviviré lo suficiente, pero tengo miedoSure, I'll survive long enough, but I'm afraid

Así que sueltaSo let go
Esos huesos de la suerte que rompiste soloThose wishbones you broke alone
Así que abajoSo below
Finalmente cosecharás lo que sembrasteYou'll finally reap what you've sown

PorqueCause
EstoyI'm
Perdido en los arrebatosLost in throes
De una vida que apenas conozcoOf a life I hardly know
Así que no lo empeoresSo don't make it worse
No puedo costear el ataúdI can't afford the hearse
Toma mi mano mientras las venas se enfríanHold my hand as veins run cold
Levanta una copaRaise a glass
Testigo único, toma el estradoSole witness, take the stand
Los corazones pesados no lloraránHeavy hearts won't grieve
Que pronto seréThat soon I'll be
Ese cuerpo en la bolsaThat body in the bag

Así que tomaSo take
Tu tiempoYour time
Deja que el mundo pase de largoLet the world pass you by
Exhala y se vaExhale and its gone
Esas noches se sienten tan largasThose nights feel so long
Así que mienteSo lie
Esa líneaThat line
Familiar, estarás bienFamiliar you'll be fine's
Bajando triptanes y vinoDown triptans and wine
Bajo la luz fluorescenteUnder fluorescent light

Cierra los ojosClose your eyes
Venga lo que vengaCome hell or higher tide
Rutina de herida saladaSalt-wound routine
Enjuaga y repiteRinse and repeat
Echa perlas a los cerdosCast pearls before the swine
Escóndete soloHide alone
Teme que esto es todo lo que conocerásFear this is all you'll know
Aún así, llega la mañanaStill, morning comes
Y no puedes escaparAnd you can't outrun
El cálido resplandor del solThe warm glow of the Sun