Apágala

Éteins-la

Apágala

Assez maintenantBasta ya
Éteins la télévisionApaga la televisión
Les nouvelles qui comptent vraimentLas noticias que realmente importan
On te les chante aujourd'huiTe las cantamos hoy
On te les chante aujourd'huiTe las cantamos hoy
On te les chante aujourd'huiTe las cantamos hoy

La terre est en train de pleurerLa tierra te está llorando
Et que le dollar monte ou descende, ça lui est égalY si sube o baja el dolar le da igual
C'est qu'il y a quelque chose qu'on oublieEs que hay algo que estamos olvidando
C'est que mère terre, il n'y en a qu'une et pas d'autreEs que madre tierra hay una y nada más
Chaque espace a un prix désormaisA cada espacio le están poniendo precio
Et il reste très peu d'endroits à exploiterY muy pocos quedan ya sin explotar
Et pendant ce temps, ils nous distraient avec leur cirqueY mientras tanto nos distraen con su circo
De paillettes et de qui vend le plus à NoëlDe farándula y quien vende más en navidad
Et des discours et des promesses, rien de plusY de discursos y promesas nada más
Et si tu veux te réveillerY si es que quieres despertar
Tu veux te réveillerQuieres despertar
Éteins-laApágala

Ose danserAtrévete a bailar
Ose chanterAtrévete a cantar
Ose chanterAtrévete a cantar
Et ose l'éteindre maintenantY atrévete a apagarla ya
Viens, ose chanterVen atrévete a cantar
Et ose danserY atrévete a bailar
Te défaire de la honte maintenantDe la verguenza despojarte ya
Et ose l'éteindre maintenantY atrévete a apagarla ya

L'histoire se rouvreSe abre de nuevo el cuento
Et il y a un paragraphe qui pèse en son seinY hay un párrafo que pesa en su interior
Et qui boutonne la chemise de cimentY que abotona la camisa de cemento
Te convainquant qu'il n'y a plus de solutionConvenciéndote que ya no hay solución
Et beaucoup de gens commencent à s'organiserY muchas partes se van organizando
Peu importe l'apparence, la foi ou la couleurNo importando estampa, credo o su color
Et beaucoup débranchent leur petite boîteY la cajita muchos van desenchufando
Et ainsi, peu à peu, ils perdent le contrôleY así poco a poco pierden el control
Et ce que je vois jour après jour ne change jamaisY en lo que veo día a día nunca sale
En matière de logement, de santé ou d'éducationDe vivienda, de salud o educación
Extraction minière, ciel ouvert et forêtsMinería, cielo abierto y forestales
Si je parle de santé, le pauvre est encore pireSi hablo de salud y el pobre es peor
Et je vois des excuses et des promesses, rien de plusY veo disculpas y promesas nada más
Si tu veux te réveillerSi es que quieres despertar
Tu veux te réveillerQuieres despertar
Tu veux te réveillerQuieres despertar
Éteins-laApágala