Kourogi ~koorogi~

Kourogi ~koorogi~

Kourogi ~koorogi~

¿Por qué, EH? ¿Por qué, EH? ¿Puse un candado en mi corazón?
どうしてNEE? どうしてNEE? こころにかぎをかけたの?
doushite NEE? doushite NEE? kokoro ni kagi wo kaketa no?
Un pensamiento vago, vago, gira alrededor de mí
あいまいなあいまいなしそうはからまわりで
aimai na aimai na shisou wa kara mawari de

Cuando desenterré una rosa marchita
かれはてたかれはてたのばらをかきわけたとき
karehateta karehateta nobara wo kakiwaketa toki
Lloraba, lloraba, yo
ないてたないてたBOKUは
naiteta naiteta BOKU wa

En el otoño de 1960, después de la lluvia bajo el cielo
1960ねん9がつのあきそらのしたあめあがりゆうぐれの
1960nen kugatsu no aki sora no shita ameagari yuugure no
La luz se tiñe de sangre al atardecer
ちにそまるRAITINGU
chi ni somaru RAITINGU
Lágrimas fugaces caen
なきじゃくるなきじゃくるはかないせんこうはなび
nakijakuru nakijakuru hakanai senkouhanabi
Felices, felices, lloramos juntos
うれしくてうれしくていっしょにないた
ureshikute ureshikute issho ni naita

Una ilusión se queda parada bajo la lluvia negada
ひていのあめにうたれたたたずむかげぼうし
hitei no ame ni utare tatazumu kageboushi
Escupe la realidad que te engaña ahora mismo
ばようされるげんじついますぐはきだして
bayou sareru genjitsu ima sugu hakidashite

Antes de que este yo mate la soledad
このぼくがいつかこどくをころしからにとじつけるまえに
kono boku ga itsu ka kodoku wo koroshi kara ni tojitatsuru mae ni
Haz llegar este deseo, rompe las cadenas y llueve sobre el mundo
このねがいとどけあんやをあばけせかいにふりそそぐ
kono negai todoke anya wo abake sekai ni furisosogu

Negando mi existencia, transformo este cuerpo en un objeto
そんざいをひていされこのからだをObjectにかえ
sonzai wo hitei sare kono karada wo Object ni kae
En la cuesta al atardecer, encontré una sombra
ゆうぐれのさかみちでみつけたKAGEBOUSHI
yuugure no sakamichi de mitsuketa KAGEBOUSHI