Der Mond

The Moon

Weinend erschöpft, zerbrechlich, schlafend, der geliebte Mond
なきつかれくずれおちいとおしくねむるつき
nakitsukare kuzureochi itooshiku nemuru tsuki
"Ich bin noch nicht ich selbst..." ruft der Mond voller Ohnmacht
"おれはまだおれちゃいないさ...\"むりょくにさけぶただのつき
"ore wa mada orechainai sa..." muryoku ni sakebu tada no tsuki

Vom Betrug des Verlangens verraten, lächelt der geheimnisvolle Mond
ぎょうわくにうらぎられあやしくわらうつき
gyouwaku ni uragirare ayashiku warau tsuki
Die Blicke stehen im Widerspruch zu den tiefsten Sehnsüchten
しせんとはうらはらのほんのうのめざすひび
shisen to wa urahara no honnou no mezasu hibi

(Umarm mich früh...)
(hug me early...)
(hug me early...)

Ich möchte die rettende Sonne sein, mit großen Händen umarmen
すくいのたいようになりたいおおきなてでだきしめていたい
sukui no taiyou ni naritai ooki na te de dakishimeteitai
Ich möchte die unglückliche Sonne sein, alles Unschöne auslöschen
ふくつのたいようになりたいまだらなよくもすべてけしさらたい
fukutsu no taiyou ni naritai madara na yoku mo subete keshisaritai

Von Illusionen besessen, die Wahrheit ist anders als der Wille
げんそうにとりつかれてしんじつとはちがういし
gensou ni toritsukarete shinjitsu to wa chigau ishi
Wenn die Zeit des Versprechens kommt, kehre ich in die Angst der schneidenden Nacht zurück, das Schicksal und die Strafe
やくそくのときはきょうふかくきりのよるにかえるうんめいとじゅうけつにばつを
yakusoku no toki wa kyou fukaku kiri no yoru ni kaeru unmei to juuketsu ni batsu wo

Mit den Fingerspitzen schreibe ich die letzte Spur des Betrugs
ゆびさきでつづるぎわくにさいごのてがかりを
yubisaki de tsuduru giwaku ni saigo no tegakari wo
Der Körper überfließt mit der Leere und weicht der Wahrheit dieser Seele
からだじゅうあふれだすかいらくといつわりをこばむこのたましいのしんそうを
karadajuu afuredasu kairaku to itsuwari wo kobamu kono tamashii no shinsou wo

(Umarm mich früh...)
(hug me early...)
(hug me early...)

Ich möchte die rettende Sonne sein, mit großen Händen umarmen
すくいのたいようになりたいおおきなてでだきしめていたい
sukui no taiyou ni naritai ooki na te de dakishimeteitai
Ich möchte die unglückliche Sonne sein, alles Unschöne auslöschen
ふくつのたいようになりたいまだらなよくもすべてけしさらたい
fukutsu no taiyou ni naritai madara na yoku mo subete keshisaritai

Ich möchte die unermüdliche Sonne sein, mit einem starren Herzen leben
ふどうのたいようでありたいかもくなこころでいきていたい
fudou no taiyou de aritai kamoku na kokoro de ikiteitai
Ich möchte die demütige Sonne sein, alles Unschöne auslöschen
おごらぬのたいようでありたいまだらなよくもすべてけしさらたい
ogoranu no taiyou de aritai madara na yoku mo subete keshisaritai

Ich möchte die rettende Sonne sein, mit großen Händen umarmen
すくいのたいようになりたいおおきなてでだきしめていたい
sukui no taiyou ni naritai ooki na te de dakishimeteitai
Ich möchte die unglückliche Sonne sein, alles Unschöne auslöschen
ふくつのたいようになりたいまだらなよくもすべてけしさらたい
fukutsu no taiyou ni naritai madara na yoku mo subete keshisaritai