Once Again

Una Vez Más

Once Again

Las cosas importantes son fáciles de romper porque no se pueden depender más de lo necesario
たいせつなものはこわれやすいからひつよういじょうにたよらないから
taisetsu na mono wa kowareyasui kara hitsuyou ijou ni tayoranai kara
El Orgel manchado de orgullo ahora está en lo profundo de la habitación, en lo profundo del corazón
ほこりまみれのOrgelはいまへやのおくこころのおくにある
hokori mamire no Orgel wa ima heya no oku kokoro no oku ni aru

Superando el momento fugaz
しゅんかんのせつなをこえて
shunkan no setsuna wo koete

En la ciudad deslumbrante, la ilusión anhela y pinta un paisaje parpadeante
はなやかなまちにあこがれきょうぞうがまたたくけしきをいろどる
hanayaka na machi ni akogare kyozou ga matataku keshiki wo irodoru
La estación simplemente refleja la escena silenciosa, la gente apresurada parece cansada
しきはただだまりじょうけいをうつすひとびとはひつらいきいそぐ
shiki wa tada damari joukei wo utsusu hitobito wa hitsura ikiisogu

Por favor, dame fuerza una vez más
もういちどつよさをください
mou ichido tsuyosa wo kudasai

El aroma de la primavera y el verano, esperando el viento otoñal
はるのひやなつのかおりあきかぜにふゆをまつよ
haru no hi ya natsu no kaori akikaze ni fuyu wo matsu yo
En la noche que buscaba, descubrí la mañana, dolorosamente devolví los recuerdos
さがしてたよるにきづかされたあさくるしくてもどしたおもいでたち
sagashiteta yoru ni kidukasareta asa kurushikute modoshita omoidetachi
Solo los brillantes deseos tiñen el mundo de blanco
あざやかなねがいだけがせかいをしろくそめあげ
azayaka na negai dake ga sekai wo shiroku someage
Brillando desde las rendijas del edificio, acurrucándonos y compartiendo
BIRUのすきまからさしこむひかりにかがやいてよりそってわかちあう
BIRU no sukima kara sashikomu hikari ni kagayaite yorisotte wakachiau

Estaba cansado de creer, solo deseaba cambiar
しんじることにつかれかけていたかわりたいとねがうあこがれだけ
shinjiru koto ni tsukarekaketeita kawaritai to negau akogare dake
Como un Orgel que perdió su sonido, vacilando miserablemente
おとをうしなったOrgelのようむなしくからまわるみじめさ
oto wo ushinatta Orgel no you munashiku karamawaru mijime sa

¿Estoy cansado de este mundo inmutable?
かわらないせかいにぼくはつかれかけてるのかな
kawaranai sekai ni boku wa tsukarekaketeru no kana?

Ahora, por favor, una vez más, Dios
いまいちどかみさまおねがい
ima ichido kamisama onegai

Hablando amablemente conmigo, palabras de amor hacia los demás
やさしげにぼくにかたりひとをあいすることばに
yasashige ni boku ni katari hito wo ai suru kotoba ni
¿Cuánta debilidad encerrada habrá? Tan herido como para romperse en pedazos
どれほどのよわさとじこめただろうBOROBOROでこわれそうなほどきずつき
dore hodo no yowasa tojikometa darou BOROBORO de kowaresou na hodo kizutsuki
Iluminaré el camino correcto para el que comete errores, superando el momento de elección
あやまちをおかすぼくにただしきみちをてらすよせんたくのときをのりこえてみてた
ayamachi wo okasu boku ni tadashiki michi wo terasu yo sentaku no toki wo norikoete miteta
Un Orgel amable pero valiente
やさしくてつよがりなOrgel
yasashikute tsuyogari na Orgel

Las últimas lágrimas para decir adiós
The last tears for say good-bye
The last tears for say good-bye
A un camino sin terminar y a ti, amado
To way without being over and beloved you
To way without being over and beloved you

Algo importante me fue arrebatado
たいせつななにかをぼくはうばわれてしまった
taisetsu na nani ka wo boku wa ubawarete shimatta
¿Fui absorbido por el tiempo apresurado?
いきいそぐじかんにのみこまれてしまったのかな
ikiisogu jikan ni nomikomarete shimatta no kana?

Por favor, dame otra oportunidad
もういちどChanceをください
mou ichido Chance wo kudasai

Esperando la gracia del amanecer y del mediodía, las noches sin dormir
あさやけやひるのめぐみねむれないよるをまつよ
asayake ya hiru no megumi nemurenai yoru wo matsu yo
Aceptando las heridas que no redimen los pecados sin fin, comienzo a correr
おわりなきつみをつぐなえぬきずをいかされてうけいれてはしりだす
owari naki tsumi wo tsugunaenu kizu wo ikasarete ukeirete hashiridasu
El tiempo apresurado y yo desde atrás, te superaré
あしばやなときとぼくをうしろからぼくがおうよ
ashibaya na toki to boku wo ushiro kara boku ga ou yo
Para no perderme, para no alejarme, te perseguiré, te perseguiré y seguiré viviendo
みうしなわぬようにはなれないようにおいかけておいかけていきてゆく
miushinawanu you ni hanarenai you ni oikakete oikakete ikite yuku

Un puente arcoíris en el cielo, siete colores se reflejan
にじいろにそらにかかるなないろのすくいのはし
nijiiro ni sora ni kakaru nanairo no sukui no hashi
Algún día quiero cruzarlo, pero el yo actual aún está demasiado lejos y no puede llegar
いつかわたりたいな いまのぼくじゃまだとおすぎてたどりつけない
itsu ka wataritai na ima no boku ja mada toosugite tadoritsukenai

Las últimas lágrimas para decir adiós
The last tears for say good-bye
The last tears for say good-bye
A un camino sin terminar y a ti, amado
To way without being over and beloved you
To way without being over and beloved you