Merry Go World

Mundo de la vuelta alegre

Merry Go World

Mundo de la vuelta alegre, con una velocidad que no se detiene
まわりめぐるよ MERRY GO WORLD とまらないスピードで
Mawari meguru yo MERRY GO WORLD tomara nai supiido de
Desafío como un amor furioso
ふりおとされないようにいどむ
furiotosa renai youni idomu

¿Me he acostumbrado a perder en la era de las cosas decorativas y exhibicionistas?
かざりものすきみせもののげんだい うしなうことになれてしまったか
kazarimono suki misemono no gendai ushinau koto ni narete shimattaka?
En el muro de concreto y en el camino de cristal, no me pongo zapatos que no lastimen
コンクリートのかべとガラスの道ではきずつかぬくつをはく
konkuriito no kabe to garasu no michi de wa kizu tsuka nu kutsu o haku

Sin darme cuenta, también estoy aquí respirando, siguiendo las reglas, respirando amor
いつのまにかぼくもここでいきてしたがいあいきしてる
itsunomanika boku mo koko de iki te shitagai nare ai iki o shiteru

Cuando las sonrisas de todo el mundo desaparecen
せかいじゅうのえがおがきえてなくなったとき
sekaijuu no egao ga kie te nakunatta toki
El futuro no deseado se ríe
のぞまれぬみらいがわらうよ
nozoma re nu mirai ga warau yo
Mundo de la vuelta alegre, desafiando a una velocidad competitiva
まわりめぐるよ MERRY GO WORLD こうせんてきスピードで
mawari meguru yo MERRY GO WORLD kousen teki supiido de
Como si no estuviera furioso
ふりおとされないようにいどむ
furiotosa re nai you ni idomu

No puedo escuchar la voz de la nueva era, si no grito mi lucha
あたらしいじだいのこえがきこえないぼくとうがさけばなければ
atarashii jidai no koe ga kikoe nai boku tou ga sakeba nakere ba

El viento frío sopla, el calor robado a -100°C, un futuro helado
つめたいかぜふく -100℃のうばわれたぬくもり いてつくみらい
tsumetai kaze fuku -100℃ no ubawa re ta nukumori itetsuku mirai
De vez en cuando, el mundo del cielo nocturno que miré fue sorprendentemente cálido
ときおりながめたよぞらのせかいがみょうにあたたかかった
tokiori nagame ta yozora no sekai ga myou ni atatakakatta

Dentro del tiempo pasado, ¿qué hice? Días que no puedo recuperar, noches que no puedo devolver
すぎたじかんのなかなにをしてきたもどれないひびもどらないよる
sugi ta jikan no naka nani o shite ki ta modore nai hibi modora nai yoru

Cuando las lágrimas de todo el mundo se secan
せかいじゅうのなみだがかれてなくなったとき
sekaijuu no namida ga kare te nakunatta toki
El futuro no deseado se ríe
のぞまれぬみらいがわらうよ
nozoma re nu mirai ga warau yo
Mundo de la vuelta alegre, con una velocidad que no se detiene
まわりめぐるよ MERRY GO WORLD とまらないスピードで
mawari meguru yo MERRY GO WORLD tomara nai supiido de
Como si no estuviera furioso
ふりおとされないようにいどむ
furiotosa re nai you ni idomu

No puedo escuchar la voz de la nueva era, si no grito mi lucha
あたらしいじだいのこえがきこえたぼくとうはさけばなければ
atarashii jidai no koe ga kikoe ta boku tou ha sakeba nakere ba

Hasta que tenga en mis manos el futuro que deseábamos
のぞみあったみらいをてにいれるときまで
nozomi atta mirai o te ni ireru toki made
Vendré aquí una y otra vez
なんどでもなんどでもここにくるよ
nan do demo nan do demo koko ni kuru yo

Un futuro en el que podemos reír juntos, un futuro que podemos desear juntos
わらいあえるみらいをのぞみあえるみらいを
warai aeru mirai o nozomi aeru mirai o
Vamos a reconstruir el futuro que nos robaron
うばいさらったみらいをつくりあげようみらいを
ubai satta mirai o tsukuri ageyou mirai o

Mundo de la vuelta alegre, desafiando a una velocidad competitiva
まわりめぐるよ MERRY GO WORLD こうせんてきスピードで
mawari meguru yo MERRY GO WORLD kousen teki supiido de
Como si no estuviera furioso
ふりおとされないようにいどむ
furiotosa re nai you ni idomu

El eco de la voz de la nueva era resonó, si no grito mi lucha
あたらしいじだいのこえがひびいたぼくとうはさけばなければ
atarashii jidai no koe ga hibii ta boku tou wa sakeba nakere ba