As

Como

As

Doushite mo kimi ni tsutaerare nakatta
どうしてもきみにつたえられなかった
Doushite mo kimi ni tsutaerare nakatta
Okubyou na palabras, incluso eso
おくびょうなことばそれさえも
Okubyou na kotoba sore saemo
Días de mentiras interminables
たえまなくつづくうそのひび
Taemanaku tsuzuku uso no hibi

Tus cien mentiras
きみのひゃっかいめのうそも
Kimi no hyakkai me no uso mo
Tus doscientas mentiras
にひゃっかいめのうそも
Ni hyakkai me no uso mo
Te las seguiré creyendo siempre
だまされてあげるずっと
Dama sarete ageru zutto

Sentimientos titilantes, corazón en duelo, amor llamado desastre
ゆらめくおもいこころつうぜつというさいあい
Yurameku omoi kokoro tsuu zetsu toyuu sai ai
(Mantén tus pensamientos para ti mismo)
(Keep one self to one self)
(Keep one self to one self)
Anhelante, deseando, amor sin límites
こいしくねがうじょうちょげんかいのないさいあい
Koishiku negau jyoucho genkai no nai sai ai
(Mantén tus pensamientos para ti mismo)
(Keep one self to one self)
(Keep one self to one self)
Días de sospecha
ぎわくのひび
Giwaku no hibi

Doushite mo kimi ni tsutaerare nakatta
どうしてもきみにつたえられなかった
Doushite mo kimi ni tsutaerare nakatta
Okubyou na palabras, incluso eso
おくびょうなことばそれさえも
Okubyou na kotoba sore saemo
Días de mentiras interminables
たえまなくつづくうそのひび
Taemanaku tsuzuku uso no hibi

Tus cien mentiras
きみのひゃっかいめのうそも
Kimi no hyakkai me no uso mo
Tus doscientas mentiras
にひゃっかいめのうそも
Ni hyakkai me no uso mo
Te las seguiré creyendo siempre
だまされてあげるずっと
Dama sarete ageru zutto
No apartes la mirada, no finjas no ver
ひとみをそらさないでみないふりしないで
Hitomi wo sorasanaide minai furishinaide
Te lo aguantaré siempre
たえきってあげるずっと
Tae kitte ageru zutto

Resonando en la ciudad rota... tu melodía
こわれたまちにはびく...きみのメロディ
Kowareta machi ni hibiku... kimi no melody

Con gestos casuales
なにげないしぐさで
Nanigenai shigusa de
Con palabras casuales
なにげないことばで
Nanigenai kotoba de
Hubo noches salvadas
すくわれたよるもあったな
Suku wareta yoru mo atta na
Ahora puedo perdonar todo, es doloroso
いまならゆるせるすべてがいとおしくて
Ima nara yuruseru subete ga ito oshikute

La melodía de tu corazón amable
やさしくひびいたきみからのメロディ
Yasashiku hibi ita kimi kara no melody
Aunque cambie, no desaparecerá
こころかわってもきえない
Kokoro kawatte mo kienai

Una melodía triste que no elijo olvidar
わすれることをえらばないかなしいメロディ
Wasureru koto wo erabanai kanashigena melody

Las heridas que cortan mi corazón
こころをきりきざむきずも
Kokoro wo kiri kizamu kizu mo
El dolor invisible, lo soportaré siempre
みえないいたみもたえきってあげるずっと
Mienai itami mo tae kitte ageru zutto
Puedes decir palabras bonitas
うわべのことばでいい
Uwabe no kotoba de ii
Puedes adornarlo como quieras
かざりものでもいいから
Kazari mono de ii kara
No apartes la mirada nunca
ひとみそらさないでずっと
Hitomi sorasanai de zutto
(Te amo, esta es nuestra última noche)
(あいしてるこやがさいごのよる)
(Aishiteru koyaga Saigono yoru)
Aunque nos separemos
はなればなれになっても
Hanareba nareninatte mo
Seguiré recordándote
きみをおもいだすよ
kimi wo omoidasu yo
Con un adiós sincero
たしかなことばでばいばい
Tashikana kotoba de bye-bye

Si te toco, pareces quebrarte
ふれたらこわれそうで
Furetara kowaresou de
No puedo contenerlo, así que te digo adiós con amor
たえらないからさいあいをこめてばいばい
Taeranai kara Sai Ai wo komete bye-bye

Tu melodía fría y sin emociones
さりきわにくちずさむきみのメロディ
Sari kiwa ni kuchizu samu kimi no melody
(Mantén tus pensamientos para ti mismo)
(Keep one self to one self)
(Keep one self to one self)