Shinkai no Bed

Cama en el Abismo

Shinkai no Bed

Buenas noches, ahora estás cansado
おやすみさあつかれはてて
oyasumi saa tsukarehatete
Como un bebé, sin miedo alguno
まるであかごのようにおそれなどない
marude akago no youni osore nado nai
Respirando el aire, el aire anhelado
いきゆくあめこがれたあめ
iki yuku ame kogareta ame
Como si durmieras en el regazo de mamá
まるでははのむねでねむるかのように
marude haha no mune de nemuru ka no youni
Cerré los ojos
めをとじた
me wo tojita

Envuelto en sábanas blancas
しろいしいつにつつまれて
shiroi shiitsu ni tsutsumarete
Desde la oscura cama del abismo
くらいしんかいのべっどから
kurai shinkai no beddo kara
Mirando el cielo azul cobalto
あおいこばるとのそらみあげ
aoi kobaruto no sora miage
Mis pensamientos desaparecen como espuma
あわのようにおもいはきえる
awa no youni omoi wa kieru

Buenas noches, ahora estás cansado
おやすみさあつかれはてて
oyasumi saa tsukarehatete
Como un bebé, sin miedo alguno
まるであかごのようにおそれなどない
marude akago no youni osore nado nai
Respirando el aire, el aire anhelado
いきゆくあめこがれたあめ
iki yuku ame kogareta ame
Como si durmieras en el regazo de mamá
まるでははのむねでねむるかのように
marude haha no mune de nemuru ka no youni

La tristeza es azul
かなしみはぶるー
kanashimi wa buruu
Azul eterno
えいえんのぶるー
eien no buruu
Azul gentil
やさしげなぶるー
yasashige na buruu
El amor que te envuelve es azul
あなたをつつみこむあいはぶるー
anata wo tsutsumi komu ai wa buruu

Tu voz no llega
こえはとどかない
koe wa todokanai
Aunque no tengo esperanzas de que lo haga
つたわるのぞみもないのにね
tsutawaru nozomi mo nai no ni ne
Él me estaba mirando
あいつはおれをみてた
aitsu wa ore wo miteta
La libertad de querer, la libertad de no poder encontrarse
あいたいふじゆうあえないじゆうが
aitai fujiyuu aenai jiyuu ga
Cierra mi corazón
こころをとじてしまう
kokoro wo tojite shimau

Ah~
ああ
ah

En el fondo del mar oscuro
ほのくらいうみのそこ
honogurai umi no soko
Vamos hacia el lado opuesto junto con la soledad
こどくともにむこうへゆこう
kodoku to tomo ni mukou e yukou

La tristeza es azul
かなしみはぶるー
kanashimi wa buruu
Azul eterno
えいえんのぶるー
eien no buruu
Azul gentil
やさしげなぶるー
yasashige na buruu
El amor que te envuelve es azul
あなたをつつみこむあいはぶるー
anata wo tsutsumi komu ai wa buruu
Los recuerdos son azules
おもいではぶるー
omoide wa buruu
La agonía y las lágrimas son azules
くのうとなみだのぶるー
kunou to namida no buruu

Déjame dormir en la cama del abismo
しんかいのべっどでねむらせて
shinkai no beddo de nemurasete