Ruri

Ruri

Ruri

Auf Wiedersehen
Good bye
Good bye
Winke in die Ferne
とおくてをふる
Tooku te wo furu
Ohne deinen Namen weiß ich, dass du da bist
なまえもしらにきみがいる
Namae mo shira ni kimi ga iru
Schon wieder tschüss, schon wieder tschüss
もうばいばい、もうばいばい
Mou bye bye, mou bye bye
Auf Wiedersehen
Good bye
Good bye
Allein spielend
ひとりあそびで
Hitori asobi de
Suche ich nach dir, die sich versteckt
かくれたきみをさがしている
Kakure ta kimi wo sagashiteiru
Es ist genug, es ist genug
もういいよ、もういいだろう
Mou ii yo, mou ii darou?

Die Seele ist tot, ich klopfe an
こころのDOAをNOKKUして
Kokoro no DOA wo NOKKU shite
Flüstere, dass alles gut ist, mit Lügen, die ich immer wieder wiederhole
だいじょうぶってささやいてうそぶくことばでなんどもてまねき
Daijoubu tte sasayai tte usobuku kotoba de nando mo temaneki
Allein kämpfe ich
ひとりぼっちでなやんで
Hitori bocchi de nayan de
Will niemanden sehen
だれにもあいたくないって
Dare ni mo ai taku naitte
Die einsame Welt breitet sich vor meinen Augen aus
こどくなせかいがこのめにちらばる
Kodoku na sekai ga kono me ni chirabaru

Die roten, tiefen Augen
あかくそまったひとみ
Akaku somatta hitomi
Die Traurigkeit in Blau fließt
るりのはかなしみがながれ
Ruri no wa kanashimi ga nagare
Wie ein Déjà-vu
まるでDEJAVUのような
Marude DEJAVU no you na
Schmerzhafte Narben stechen
みにくいTRAUMAきずがうずくよ
Minikuki TRAUMA kizu ga uzuku yo

Weit weg
Far away
Far away
Mit einer kleinen Stimme
ちいさなこえで
Chiisana koe de
Rufst du irgendwo nach mir
どこかでぼくをよんでいる
Doko ka de boku wo yonde iru
Es ist genug, es ist genug
もういいよ、もういいよ
Mou ii yo, mou ii yo
Weit weg
Far away
Far away
Die schrecklichen Vorahnungen
ひびくびょうよみが
Hibiku byooyomi ga
Verwirren mich und täuschen mich
みつになってこうだまする
Mitsu ni natte kouda masuru
Es ist genug, es ist genug
もういいよ、もういいだろう
Mou ii yo, mou ii darou?

Die Seele ist tot, ich flüstere, dass ich dich liebe
こころのDOAをNOKKUしてあいしてるってささやいて
Kokoro no DOA wo NOKKU shite aishiteru tte sasayai te
Nur verletzt, kann ich nichts sagen
きずつくばかりでひとつもいえない
Kizutsuku bakari de hitotsu mo iie nai
Allein kämpfe ich
ひとりぼっちでなやんで
Hitori bocchi de nayan de
Will niemanden sehen
だれにもあいたくないって
Dare ni mo ai taku naitte
Die Emotionen in meinem Herzen blühen auf
こころのじょうちょがいがんでさかれる
Kokoro no joocho ga igan de sakareru

Die roten Tage sind traurig
あかいひびはかなしい
Akaki hibi wa kanashi
Der Himmel voller aufsteigender Traurigkeit
まいあがるかなしみのそらは
Maiagaru kanashimi no sora wa
Die Wolken spiegeln die Gedanken wider
くもるこころのもよう
Kumoru kokoro no moyou
Die schmerzhafte Wut wird sich bald entladen
あれくるういたみになきはめくなるだろう
Arekuruu itami ni naki wa meku darou

Niemand wird sich mehr beeilen, niemand wird sich mehr beeilen
もうだれもあせないと、だれもあせないと
Mou dare mo aisenai to, dare mo aisenai to
Ein tiefes Versprechen in meinem Herzen
ふかくむねにちかいをと
Fukaku mune ni chikai wo to
Niemand wird sich mehr beeilen, niemand wird sich mehr beeilen
もうだれもあせないと、だれもあせないと
Mou dare mo aisenai to, dare mo aisenai to
Mit den starren, blauen Augen
にらむるりいろのひとみで
Niramu ruri iro no hitomi de

Die roten, tiefen Augen
あかくそまったひとみ
Akaku somatta hitomi
Die Traurigkeit in Blau fließt
るりいろのかなしみがながれ
Ruri ro no kanashimi ga nagare
Wie ein Déjà-vu
まるでDEJAVUのような
Marude DEJAVU no you na
Schmerzhafte Narben stechen
みにくいTRAUMAきずがうずくよ
Minikuki TRAUMA kizu ga uzuku yo

Die klagenden Tage sind traurig
なげくひびはかなしい
Nageku hibi wa kanashi
Sehnsucht nach einer einsamen Welt
こどくなせかいにこいこがれ
Kodoku na sekai ni koikogare
Eines Tages werde ich die Tage sehen
いつかかわれるひびを
Itsuka kawareru hibi wo
Und träumen, während ich schreie
のぞんでゆめみてなきさけぶだろう
Nozon~de yume mite nakisakebu darou

Niemand wird sich mehr beeilen, niemand wird sich mehr beeilen
もうだれもあせないと、だれもあせないと
Mou dare mo aisenai to, dare mo aisenai to
Die Gründe für die überfließenden Tränen
あふれるなみだのわけは
Afureru namida no wake wa
Niemand wird sich mehr beeilen
もうだれもあせない
Mou dare mo aisenai
Mit den blauen Augen.
るりいろのひとみ
Ruri iro no hitomi