Ruri

Ruri

Ruri

Goodbye.
Good bye
Good bye
Waving my hand from afar
とおくてをふる
Tooku te wo furu
You’re here without even knowing my name
なまえもしらにきみがいる
Namae mo shira ni kimi ga iru
Already bye bye, already bye bye...
もうばいばい、もうばいばい
Mou bye bye, mou bye bye
Goodbye.
Good bye
Good bye
Playing alone
ひとりあそびで
Hitori asobi de
Searching for you, who’s hiding away
かくれたきみをさがしている
Kakure ta kimi wo sagashiteiru
It’s fine now, it’s probably fine?
もういいよ、もういいだろう
Mou ii yo, mou ii darou?

Knocking on the door of my heart
こころのDOAをNOKKUして
Kokoro no DOA wo NOKKU shite
Whispering it’s okay, lying with those words, calling out again and again
だいじょうぶってささやいてうそぶくことばでなんどもてまねき
Daijoubu tte sasayai tte usobuku kotoba de nando mo temaneki
Drowning in loneliness
ひとりぼっちでなやんで
Hitori bocchi de nayan de
Not wanting to love anyone
だれにもあいたくないって
Dare ni mo ai taku naitte
This lonely world scatters before my eyes
こどくなせかいがこのめにちらばる
Kodoku na sekai ga kono me ni chirabaru

With red-tinted eyes
あかくそまったひとみ
Akaku somatta hitomi
The sadness flows like a sapphire
るりのはかなしみがながれ
Ruri no wa kanashimi ga nagare
Like a déjà vu
まるでDEJAVUのような
Marude DEJAVU no you na
This ugly trauma, the wounds ache
みにくいTRAUMAきずがうずくよ
Minikuki TRAUMA kizu ga uzuku yo

Far away.
Far away
Far away
With a tiny voice
ちいさなこえで
Chiisana koe de
Someone’s calling me from somewhere
どこかでぼくをよんでいる
Doko ka de boku wo yonde iru
It’s fine now, it’s probably fine
もういいよ、もういいよ
Mou ii yo, mou ii yo
Far away.
Far away
Far away
The echoing countdown
ひびくびょうよみが
Hibiku byooyomi ga
Becomes a secret, a curse
みつになってこうだまする
Mitsu ni natte kouda masuru
It’s fine now, it’s probably fine?
もういいよ、もういいだろう
Mou ii yo, mou ii darou?

Knocking on the door of my heart, whispering I love you
こころのDOAをNOKKUしてあいしてるってささやいて
Kokoro no DOA wo NOKKU shite aishiteru tte sasayai te
Only getting hurt, can’t say a single word
きずつくばかりでひとつもいえない
Kizutsuku bakari de hitotsu mo iie nai
Drowning in loneliness
ひとりぼっちでなやんで
Hitori bocchi de nayan de
Not wanting to love anyone
だれにもあいたくないって
Dare ni mo ai taku naitte
The emotions of my heart are being twisted
こころのじょうちょがいがんでさかれる
Kokoro no joocho ga igan de sakareru

The red days are sad
あかいひびはかなしい
Akaki hibi wa kanashi
The sky of rising sadness
まいあがるかなしみのそらは
Maiagaru kanashimi no sora wa
The patterns of a clouded heart
くもるこころのもよう
Kumoru kokoro no moyou
Will the howling pain make me cry?
あれくるういたみになきはめくなるだろう
Arekuruu itami ni naki wa meku darou

Already no one can love me, no one can love me
もうだれもあせないと、だれもあせないと
Mou dare mo aisenai to, dare mo aisenai to
Swearing deep in my chest
ふかくむねにちかいをと
Fukaku mune ni chikai wo to
Already no one can love me, no one can love me
もうだれもあせないと、だれもあせないと
Mou dare mo aisenai to, dare mo aisenai to
With glaring sapphire-colored eyes
にらむるりいろのひとみで
Niramu ruri iro no hitomi de

With red-tinted eyes
あかくそまったひとみ
Akaku somatta hitomi
The sapphire sadness flows
るりいろのかなしみがながれ
Ruri ro no kanashimi ga nagare
Like a déjà vu
まるでDEJAVUのような
Marude DEJAVU no you na
This ugly trauma, the wounds ache
みにくいTRAUMAきずがうずくよ
Minikuki TRAUMA kizu ga uzuku yo

The days of lament are sad
なげくひびはかなしい
Nageku hibi wa kanashi
Longing for a lonely world
こどくなせかいにこいこがれ
Kodoku na sekai ni koikogare
Someday I’ll change those days
いつかかわれるひびを
Itsuka kawareru hibi wo
Hoping, dreaming, and screaming in tears
のぞんでゆめみてなきさけぶだろう
Nozon~de yume mite nakisakebu darou

Already no one can love me, no one can love me
もうだれもあせないと、だれもあせないと
Mou dare mo aisenai to, dare mo aisenai to
The reason for overflowing tears
あふれるなみだのわけは
Afureru namida no wake wa
Already no one can love me
もうだれもあせない
Mou dare mo aisenai
With sapphire-colored eyes...
るりいろのひとみ
Ruri iro no hitomi