Ruri

Lápis-lazúli

Ruri

Adeus.
Good bye
Good bye
Você acena com a mão, distante
とおくてをふる
Tooku te wo furu
Aí está você, quem eu não sei o nome
なまえもしらにきみがいる
Namae mo shira ni kimi ga iru
É, adeus,
もうばいばい、もうばいばい
Mou bye bye, mou bye bye
É, adeus.
Good bye
Good bye
Adeus
ひとりあそびで
Hitori asobi de
Jogando sozinho, olho para ti, que tanto se esconde
かくれたきみをさがしている
Kakure ta kimi wo sagashiteiru
Está tudo bem, está tudo bem, não é?
もういいよ、もういいだろう
Mou ii yo, mou ii darou?

Você bate na porta do meu coração
こころのDOAをNOKKUして
Kokoro no DOA wo NOKKU shite
E sussurra "está bem?", você, que me chama repetidamente com essas palavras
だいじょうぶってささやいてうそぶくことばでなんどもてまねき
Daijoubu tte sasayai tte usobuku kotoba de nando mo temaneki
Como se inocente fora
ひとりぼっちでなやんで
Hitori bocchi de nayan de
Atormentando-me sozinho, e sem querer ver ninguém
だれにもあいたくないって
Dare ni mo ai taku naitte
A solidão se espalha nesse mundo, nesses olhos
こどくなせかいがこのめにちらばる
Kodoku na sekai ga kono me ni chirabaru

Nos olhos, que mortos foram em vermelho
あかくそまったひとみ
Akaku somatta hitomi
Persiste uma dor de cor lápis-lazúli
るりのはかなしみがながれ
Ruri no wa kanashimi ga nagare
Como se fosse um DejaVu
まるでDEJAVUのような
Marude DEJAVU no you na
E esse trauma infame, essa ferida ainda dói em silêncio
みにくいTRAUMAきずがうずくよ
Minikuki TRAUMA kizu ga uzuku yo

Distante.
Far away
Far away
Com voz baixa,
ちいさなこえで
Chiisana koe de
Chamam-me de algum lugar
どこかでぼくをよんでいる
Doko ka de boku wo yonde iru
Está tudo bem, está tudo bem.
もういいよ、もういいよ
Mou ii yo, mou ii yo
Distante.
Far away
Far away
Os segundos contados que ressoam são apenas três
ひびくびょうよみが
Hibiku byooyomi ga
Está tudo bem
みつになってこうだまする
Mitsu ni natte kouda masuru
Está tudo bem, certo?
もういいよ、もういいだろう
Mou ii yo, mou ii darou?

Você bate na porta do meu coração
こころのDOAをNOKKUしてあいしてるってささやいて
Kokoro no DOA wo NOKKU shite aishiteru tte sasayai te
E sussurra "Eu te amo",
きずつくばかりでひとつもいえない
Kizutsuku bakari de hitotsu mo iie nai
Me enche de feridas e nenhuma cura
ひとりぼっちでなやんで
Hitori bocchi de nayan de
Atormentando-me sozinho, e sem querer ver ninguém
だれにもあいたくないって
Dare ni mo ai taku naitte
O encanto do coração se deforma e é rasgado
こころのじょうちょがいがんでさかれる
Kokoro no joocho ga igan de sakareru

O dragão vermelho da melancolia
あかいひびはかなしい
Akaki hibi wa kanashi
Voa, dolorosamente, no céu de tristeza
まいあがるかなしみのそらは
Maiagaru kanashimi no sora wa
Um desenho de um coração nublado
くもるこころのもよう
Kumoru kokoro no moyou
Com raiva, seu coração apenas chora.
あれくるういたみになきはめくなるだろう
Arekuruu itami ni naki wa meku darou

Você não vai amar ninguém, porque você não pode mais amar,
もうだれもあせないと、だれもあせないと
Mou dare mo aisenai to, dare mo aisenai to
Nas profundezas do meu peito, eu fiz um juramento
ふかくむねにちかいをと
Fukaku mune ni chikai wo to
Você não vai amar ninguém, porque você não pode mais amar,
もうだれもあせないと、だれもあせないと
Mou dare mo aisenai to, dare mo aisenai to
Com seu lindo olhar de cor lápis-lazúli...
にらむるりいろのひとみで
Niramu ruri iro no hitomi de

Nos olhos, que mortos foram em vermelho,
あかくそまったひとみ
Akaku somatta hitomi
Persiste uma dor de cor lápis-lazúli
るりいろのかなしみがながれ
Ruri ro no kanashimi ga nagare
Como se fosse um DejaVu
まるでDEJAVUのような
Marude DEJAVU no you na
E esse trauma infame, essa ferida ainda dói em silêncio
みにくいTRAUMAきずがうずくよ
Minikuki TRAUMA kizu ga uzuku yo

O dragão, aflito, entristece, melancólico
なげくひびはかなしい
Nageku hibi wa kanashi
Se apaixona por um mundo solitário
こどくなせかいにこいこがれ
Kodoku na sekai ni koikogare
Desejando que um dia isso mude
いつかかわれるひびを
Itsuka kawareru hibi wo
Vai sonhar e chorar desesperadamente...
のぞんでゆめみてなきさけぶだろう
Nozon~de yume mite nakisakebu darou

Você não vai amar ninguém, porque você não pode mais amar...
もうだれもあせないと、だれもあせないと
Mou dare mo aisenai to, dare mo aisenai to
A razão para que essas lágrimas tanto derramem
あふれるなみだのわけは
Afureru namida no wake wa
Você não pode mais amar
もうだれもあせない
Mou dare mo aisenai
Com esses lindos olhos lápis-lazúli ...
るりいろのひとみ
Ruri iro no hitomi