Ruri

Ruri

Ruri

Au revoir
Good bye
Good bye
Je fais un signe de la main au loin
とおくてをふる
Tooku te wo furu
Sans même connaître ton nom, tu es là
なまえもしらにきみがいる
Namae mo shira ni kimi ga iru
Déjà, c'est fini, déjà, c'est fini
もうばいばい、もうばいばい
Mou bye bye, mou bye bye
Au revoir
Good bye
Good bye
Je joue tout seul
ひとりあそびで
Hitori asobi de
Je cherche celle qui se cache
かくれたきみをさがしている
Kakure ta kimi wo sagashiteiru
C'est bon, c'est bon maintenant
もういいよ、もういいだろう
Mou ii yo, mou ii darou?

Je frappe à la porte de mon cœur
こころのDOAをNOKKUして
Kokoro no DOA wo NOKKU shite
Je murmure que ça va, avec des mots mensongers, je t'invite encore et encore
だいじょうぶってささやいてうそぶくことばでなんどもてまねき
Daijoubu tte sasayai tte usobuku kotoba de nando mo temaneki
Seul, je me tourmente
ひとりぼっちでなやんで
Hitori bocchi de nayan de
Je ne veux voir personne
だれにもあいたくないって
Dare ni mo ai taku naitte
Ce monde de solitude s'étale devant mes yeux
こどくなせかいがこのめにちらばる
Kodoku na sekai ga kono me ni chirabaru

Tes yeux rouges, si profonds
あかくそまったひとみ
Akaku somatta hitomi
La tristesse de l'azur s'écoule
るりのはかなしみがながれ
Ruri no wa kanashimi ga nagare
Comme un DEJAVU
まるでDEJAVUのような
Marude DEJAVU no you na
Cette horrible TRAUMA me fait mal
みにくいTRAUMAきずがうずくよ
Minikuki TRAUMA kizu ga uzuku yo

Loin, très loin
Far away
Far away
Une petite voix
ちいさなこえで
Chiisana koe de
M'appelle quelque part
どこかでぼくをよんでいる
Doko ka de boku wo yonde iru
C'est bon, c'est bon
もういいよ、もういいよ
Mou ii yo, mou ii yo
Loin, très loin
Far away
Far away
Le son de l'alarme résonne
ひびくびょうよみが
Hibiku byooyomi ga
Se transforme en piège
みつになってこうだまする
Mitsu ni natte kouda masuru
C'est bon, c'est bon maintenant
もういいよ、もういいだろう
Mou ii yo, mou ii darou?

Je frappe à la porte de mon cœur, je murmure que je t'aime
こころのDOAをNOKKUしてあいしてるってささやいて
Kokoro no DOA wo NOKKU shite aishiteru tte sasayai te
Je ne peux rien dire, juste souffrir
きずつくばかりでひとつもいえない
Kizutsuku bakari de hitotsu mo iie nai
Seul, je me tourmente
ひとりぼっちでなやんで
Hitori bocchi de nayan de
Je ne veux voir personne
だれにもあいたくないって
Dare ni mo ai taku naitte
Les émotions de mon cœur se déforment et s'épanouissent
こころのじょうちょがいがんでさかれる
Kokoro no joocho ga igan de sakareru

Les jours rouges sont tristes
あかいひびはかなしい
Akaki hibi wa kanashi
Le ciel de la tristesse s'élève
まいあがるかなしみのそらは
Maiagaru kanashimi no sora wa
Les motifs de mon cœur s'assombrissent
くもるこころのもよう
Kumoru kokoro no moyou
Cette douleur folle va sûrement me faire pleurer
あれくるういたみになきはめくなるだろう
Arekuruu itami ni naki wa meku darou

Plus personne ne s'inquiète, plus personne ne s'inquiète
もうだれもあせないと、だれもあせないと
Mou dare mo aisenai to, dare mo aisenai to
Je fais un vœu profond dans ma poitrine
ふかくむねにちかいをと
Fukaku mune ni chikai wo to
Plus personne ne s'inquiète, plus personne ne s'inquiète
もうだれもあせないと、だれもあせないと
Mou dare mo aisenai to, dare mo aisenai to
Avec un regard perçant de couleur azur
にらむるりいろのひとみで
Niramu ruri iro no hitomi de

Tes yeux rouges, si profonds
あかくそまったひとみ
Akaku somatta hitomi
La tristesse de l'azur s'écoule
るりいろのかなしみがながれ
Ruri ro no kanashimi ga nagare
Comme un DEJAVU
まるでDEJAVUのような
Marude DEJAVU no you na
Cette horrible TRAUMA me fait mal
みにくいTRAUMAきずがうずくよ
Minikuki TRAUMA kizu ga uzuku yo

Les jours de lamentation sont tristes
なげくひびはかなしい
Nageku hibi wa kanashi
Dans ce monde de solitude, je désire l'amour
こどくなせかいにこいこがれ
Kodoku na sekai ni koikogare
Un jour, je rêverai d'un jour où je pourrai changer
いつかかわれるひびを
Itsuka kawareru hibi wo
Je crierai en rêvant
のぞんでゆめみてなきさけぶだろう
Nozon~de yume mite nakisakebu darou

Plus personne ne s'inquiète, plus personne ne s'inquiète
もうだれもあせないと、だれもあせないと
Mou dare mo aisenai to, dare mo aisenai to
La raison de mes larmes débordantes
あふれるなみだのわけは
Afureru namida no wake wa
Plus personne ne s'inquiète
もうだれもあせない
Mou dare mo aisenai
Avec des yeux de couleur azur.
るりいろのひとみ
Ruri iro no hitomi