mayakashi

ilusiones fugaces

mayakashi

¿Por qué me amas a mí, este yo?
どうしてきみはこのおれをあいせるのだろう
Doushite kimi wa kono ore wo aiseru no darou?
Un amor violento y oscilante, ilusiones fugaces
はげしくゆれうごくあいはまやかし
Hageshiku yureugoku ai wa mayakashi

¿Robar el mañana y exponer mi cuello a la jaula del pecado?
あすをうばいつみのおりへさらしくびをさらすかのように
Asu wo ubai tsumi no ori e sarashi kubi wo sarasu ka no you ni
Como si la verdad ya no importara, el paraíso fue envenenado por él
しんじつなどもういいよりそうきょうはあいつにどくされた
Shinjitsu nado mou ii yo risoukyou wa aitsu ni doku sareta

El espíritu de todos los huesos muertos pisotea todas las almas
しかばねのことだまぜんのたましいをふみにじる
Shikabane no kotodama zen no tamashii wo fuminijiru
Roto, roto, llora en el corazón
Broken, broken, cry in the heart
Broken, broken, cry in the heart
En la oscuridad
くらやみのなかで
Kurayami no naka de

Aun así, ¿por qué me amas a mí?
それでもなぜにこのおれをあいせるのだろう
Soredemo naze ni kono ore wo aiseru no darou?
Un amor violento y oscilante, ilusiones fugaces
はげしくゆれうごくあいとまやかし
Hageshiku yureugoku ai to mayakashi
¿Por qué puedes amar incluso estas heridas?
なぜにきみはこのきずさえあいせるのだろう
Naze ni kimi wa kono kizu sae aiseru no darou?
Ni siquiera puedes entenderlo, ahora solo me estoy retorciendo
それさえもりかいできずいまはもがいてる
Sore sae mo rikai dekizu ima wa mogai teru

La serpiente que comenzó a burlarse y reír
あざけりわらわれすくいはじめたへびは
Azakeri waraware sukui hajime ta hebi wa
Apunta al corazón cobarde como su presa
おくびょうをなこころをえさとみなす
Okubyou wo na kokoro wo esa to minasu

Los días en los que busco mi cuerpo y alma de desecho
ぬけがらのからだとたましいをさがすひび
Nukegara no karada to tamashii wo sagasu hibi
Tristeza, tristeza, llora en el corazón
Sadness, sadness, cry in the heart
Sadness, sadness, cry in the heart
¿No puedes salvarme?
たすけてくれないか
Tasuke te kure nai ka?

¿Escucha, por cuánto tiempo me amarás?
きかせていつまできみはおれをあいせるの
Kika se te itsu made kimi wa ore wo aiseru no?
Atrapado en la ansiedad, no puedo dormir
ふあんにおそわれてねむれないんだい
Fuan ni osowarete nemure nai n dai
¿Ahora este cuchillo rojo que atraviesa mi corazón se convertirá al menos en una disculpa?
いまこのこころにつきささるあかいナイフがせめてもつぐないになるのか
Ima kono kokoro ni tsukisasaru akai naifu ga semete mo no tsugunai ni naru no ka?
¿Por qué me amas a mí, este yo?
どうしてきみはこのおれをあいせるのだろう
Doushite kimi wa kono ore wo aiseru no darou?
Un amor violento y oscilante, ilusiones fugaces
はげしくゆれうごくあいはまやかし
Hageshiku yureugoku ai wa mayakashi