Calf Love

Amor de ternero

Calf Love

Hoy también, sueño con la misma chica
またきょうもおなじあのこのゆめさ
Mata kyou mo onaji ano ko no yume sa
Corro hacia ella pero no puedo acercarme
かけよるのにちかづくことができない
kakeyoru no ni chikazuku koto ga dekinai
Salvé al yo malvado que despertó
めざめのわるいぼくをすくった
mezame no warui boku wo sukutta
En la palma extendida, no había mentiras
さしだしたてのひらにいつわりはなかった
sashidashita tenohira ni itsuwari wa nakatta
foto, inocencia
photo, innocence
photo, innocence

Quiero verte, a ti y a tus manos juntas
あいたいきみにそのてにふたり
Aitai kimi ni sono te ni futari
Buscando el sueño una y otra vez, dependiendo de las pastillas
なんどねむりもとめてくすりにたよる
nando nemuri motomete kusuri ni tayoru
Aun así, en las noches en las que no puedo verte
それでもきみにあえないよるには
soredemo kimi ni aenai yoru ni wa
Me vuelvo loco, miserable, me castigo a mí mismo
くるいそうでみじめでじぶんをせめた
kurui sou de mijime de jibun wo semeta

Sé que es una tontería, pero entiendo con razón
ばかげたはなしだとりきつじゃわかってる
Bakageta hanashi dato rikutsu ja wakatteru
Solo una vez más, está bien, quiero verte a esa chica
もういちどだけでいいあのこにあいたい
mou ichido dakede ii ano ko ni aitai

Al final, yo que te vi pero no puedo encontrarte
さいごにみたきみとあえないままのぼく
Saigo ni mita kimi to aenai mama no boku
Espero tenerte en mis manos con una historia inventada
つくりばなしでいいきみにあいたい
tsukuribanashi de ii kimi ni aitai
Al final, yo que te vi y mi amor desquiciado
さいごにみたきみとくるいはてたぼくの
saigo ni mita kimi to kurui hateta boku no
¿Te reirás de mi sueño de amor tonto?
ふざけたこいのゆめきみはわらうかな
fuzaketa koi no yume kimi wa warau kana?
foto, inocencia
photo, innocence
photo, innocence

Sin poder dormir, esta noche también deseo fervientemente
ねむれずまたこんやもいちじょうにのぞみを
Nemurezu mata konya mo ichijou ni nozomi wo
En un sueño despierto, vi un hermoso sueño
ゆめうつつでぼくはきれいなゆめをみた
yume utsutsu de boku wa kirei na yume wo mita
En un mundo cruel, alejado de la realidad
げんじつとはひどくかけはなれたせかいで
genjitsu to wa hidoku kake hanareta sekai de
Con una flor en la mano, te esperaba a ti
いちりんのはなをてにきみをまってたんだ
ichirin no hana wo te ni kimi wo mattetanda

Al final, yo que te vi pero no puedo encontrarte
さいごにみたきみとあえないままのぼく
Saigo ni mita kimi to aenai mama no boku
Espero tenerte en mis manos con una historia inventada
つくりばなしでいいきみにあいたい
tsukuribanashi de ii kimi ni aitai
Al final, yo que te vi y mi amor desquiciado
さいごにみたきみとくるいはてたぼくの
saigo ni mita kimi to kurui hateta boku no
¿Te reirás de mi sueño de amor tonto?
ふざけたこいのゆめきみはわらうかな
fuzaketa koi no yume kimi wa warau kana?

Al final, yo que te vi y la continuación de un sueño tenue
さいごにみたきみとあわいゆめのつづき
Saigo ni mita kimi to awai yume no tsuzuki
Solo por un segundo está bien, quiero verte
いちびょうだけでいいきみにあいたい
ichibyou dake de ii kimi ni aitai
Voy a decir una sola palabra de 'LO SIENTO'
[GOMEN NE]のことばをひとことつげたいよ
[GOMEN NE] no kotoba wo hitokoto tsugetai yo
Solo con eso está bien, porque voy a cambiar
ただそれだけでいいぼくはかわるから
tada soredake de ii boku wa kawaru kara
foto, inocencia
photo, innocence
photo, innocence