I Can Be Pretty Girl

Je peux être une jolie fille

I Can Be Pretty Girl

Tu connais ce sentimentDo you know this feeling
Quand l'amour est dans l'airWhen love is in the air

Mais ensuite tu réalises-But then you realize-
Pas vraimentNot really

Pourquoi cette vie est-elle si injuste ?Why is this life so unfair?

Je suis là, tu ne remarqueras pasI'm here, you won't notice
Ça fait mal de te voir passerIt hurts to watch you passing by
Son cœur est comme une forteresseHis heart is like fortress
Cette indifférence me fait pleurerThis indifference makes me cry

J'aimerais pouvoir être celle que tu veuxI wish I could be the one you want
J'aimerais pouvoir être çaI wish I could be that
Mais je ne le suis pasBut I' not

Jolie tête qui peut émerveillerPretty face that can amaze
Il serait toujours avec moiHe would be with me always

Hé, je peux être parfaiteHey, I can be perfect
Gars, on doit se connecterBoy, we've got to connect
Regarde de plus près et tu verras que je suis faite pour toiLook closer and you'll see I'm right for you

Hé, je peux être jolieHey, I can be pretty
La fille la plus cool de la villeCoolest girl in the city
Donne-moi une chance de te faire m'aimer aussiGimme a chance to make you like me too

Les choses vont plutôt bienThings are kinda going fine
On dirait que mes souhaits se sont réalisésIt seems my wishes have came true

Mais suis-je vraiment sur un nuage ?But am I really on cloud nine?
Tu n'es pas celui que je connaissaisYou are not the one I knew

Est-ce ce que je voulais ?Is that what I wanted?
Il a planté des doutes dans ma têteHe planted doubts inside my head
Tu ne vois pas, je suis épuiséeCan't you see, I'm exhausted
Notre conte de fées a mal tourné !Our fairy-tale's gone bad!

Je pensais pouvoir être celle que tu veuxI thought I could be the one you want
Je pensais pouvoir être çaI thought I could be that
Mais je ne le suis toujours pasStill I'm not

Jolie tête n'est pas le casPretty face is not the case
Je me suis retrouvée au mauvais endroitFound myself in the wrong place

Et si j'avais tort ?What if I am being wrong?
Je suppose que je suis perdue et confuseGuess I am lost and confused

Maintenant je sais qui me rend forteNow I know who makes me strong
Des sentiments que j'ai si longtemps refusésFeelings I so long refused

Tu étais là, je ne te remarquais pasYou were here, I won't notice
Ça t'a fait mal de me voir passerIt hurt you to watch me passing by
Mon cœur était comme une forteresseMy heart was like fortress
Mon indifférence t'a fait pleurerMy indifference made you cry

Tu souhaitais pouvoir être celle que je veuxYou wished you could be the one I want
Tu souhaites pouvoir être çaYou wish you could be that
Et tu l'esAnd you are

Jolie tête qui peut émerveillerPretty face that can amaze
Je serai toujours avec toiI will be with you always

Hé, je peux être parfaiteHey, I can be perfect
Gars, on doit se connecterBoy, we've got to connect
Regarde de plus près et tu verras que je suis faite pour toiLook closer and you'll see I'm right for you

Hé, je peux être jolieHey, I can be pretty
La fille la plus cool de la villeCoolest girl in the city
Donne-moi une chance de te faire m'aimer aussiGimme a chance to make you like me too