Galera da Favela

La Pandilla de la Favela

Galera da Favela

La Pandilla de la Favela está pasando por un mal momento (2x)A Galera da Favela tá passando mal (2x)

Allá hay luz y alimentaciónLá tem luz e alimentação
Allá hay guardería y gente buenaLá tem creche e tem sangue bom
Tienen teatro y televisiónTem teatro e televisão
Tienen asfalto y transporteTem asfalto e tem condução

La Pandilla de la Favela sufre discriminaciónA Galera da Favela sofre com a discriminação
La Pandilla de la Favela sufre discriminaciónA Galera da Favela sofre discriminação

La Pandilla de la Favela está pasando por un mal momento (2x)A Galera da Favela tá passando mal (2x)

Allá hay edificios y hospitalesLá tem prédio e hospital
Comisaría y impuestosDelegacia e IPTU
Tienen iglesia y tienda de abarrotesTem igreja e mercearia
y rock en la asociacióne tem rock na associação

La Pandilla de la Favela sufre discriminaciónA Galera da Favela sofre com a discriminação
La Pandilla de la Favela sufre discriminaciónA Galera da Favela sofre discriminação

La Pandilla de la Favela está pasando por un mal momento (2x)A Galera da Favela tá passando mal (2x)

Tienen profesores y pasantesTem professor e estagiário
Valet parking y publicistasManobrista e publicitário
Repartidores en moto y pizzeríasMotoboy e pizzaria
Incluso playboys de la periferiaAté playboy de periferia

La Pandilla de la Favela quiere tener ciudadaníaA Galera da Favela quer ter cidadania
La Pandilla de la Favela quiere ciudadaníaA Galera da Favela quer cidadania

Luchan en sus vidasBatalham em suas vidas
Ganando su dineroGanhando o seu dinheiro
Protegiendo a su familiaProtegendo sua família
Conquistando sus derechosConquistando o seu direito

Venciendo el prejuicioVencendo o preconceito
Buscando la igualdadBuscando a igualdade
Haciendo todo lo posibleFazendo de tudo
Para vivir en esta ciudadPra viver nessa cidade

Viviendo una pesadillaVivendo um pesadelo
En un mundo vacíoNum mundo vazio
En medio de un gran desesperoNum grande desespero
Venciendo el desafíoVencendo o desafio

Ahora que lo veoAgora que eu vi
No lo olvidaréEu não me esqueço
Para tener una buena vidaPra ter uma boa vida
Hay que pagar el precioTem que pagar o preço

Sin hambre y sin miseriaSem fome e sem miséria
Es el sueño de esta genteÉ o sonho dessa gente
Tener su propia vidaTer sua vida própria vida
Ver todo de manera diferenteVer tudo diferente

Nada de esto es una ilusiónNada disso é ilusão
Siempre es asíÉ sempre desse jeito
Si no tienes dinero,Se tu não tem a grana,
Ya comienza el prejuicio.Já rola o preconceito.

La Pandilla de la Favela quiere tener ciudadaníaA Galera da Favela quer ter cidadania
La Pandilla de la Favela quiere ciudadaníaA Galera da Favela quer cidadania