Dulce Juana

Douce Juana

Dulce Juana

Debout au coin de la rue,Parados en la esquina,
nos pieds nous font déjà mal,ya nos duelen los pies,
plus rien n'est comme avant ;ya nada es como antes;
ni Juana n'est ce qu'elle était.ni Juana es lo que fue.

On a une bandeTenemos una banda
et ce n'est pas ce que je pensais ;y no es lo que pensé;
vivre vers la mortvivir rumbo a la muerte
sans jamais s'arrêter de courir.sin dejar de correr.

Douce Juana,Dulce Juana,
Oh, oh.Ay, Ay.

Des fantômes d'autres tempsFantasmas de otros tiempos
très fatigués pour protestermuy cansadas para protestar
assis près du feusentados junto al fuego
louant le froid du foyer.alabando el frío del hogar.

Tu les verras se servant du ginLos verás sirviéndose ginebra
et sans trop de choses à penser ;y sin demasiado en que pensar;
tu les verras rouler leurs clopeslos veras armando sus cigarros
et tu pourras les entendre murmurer.y podrás oírlos murmurar.

Douce Juana,Dulce Juana,
Oh, oh.Ay, Ay.

Toutes les choses qu'on croyait,Todas las cosas que creímos,
oh Juana, ne sont plus les mêmes ;ay Juana ya no son igual;
peut-être qu'elles ne l'ont jamais été,tal vez nunca jamas lo fueron,
oh Juana, on a mal interprété.ay Juana interpretamos mal.

Et même si le monde est sale,Y aunque en verdad el mundo es sucio
ici on est tous les deux ;aquí estamos los dos;
les méchants ne montrent pas leur visagelos villanos no muestran el rostro
mais toi et moi non plus, non plus.pero tampoco, tampoco ni tu ni yo.

Parce que personne avec un cœurPorque nadie con un corazón
ne voudra qu'on le brise aprèsva querer después que se lo rompan
et si son jeu était bon,y si estuvo buena su actuación
elle ne pourra pas nous dire qu'elle le déteste.no podrá decirnos que la odia.

Douce Juana,Dulce Juana,
Oh, oh.Ay, Ay.

Vin céleste et althéas,Vino celeste y alelíes,
je sens dans mon âme quand elle sourit.siento en el alma cuando sonríe.

Douce Juana,Dulce Juana,
Oh, oh.Ay, Ay.