El Platanal

Der Bananenfeld

El Platanal

In der Grube weiß man nichtEn la fosa no se sabe
Ob das deine Hände sind oder nichtSi esas son o no tus manos
Ein Haufen von einem LeichnamAmasijo de un cadáver
Vielleicht ein anderer ChristTal vez un otro cristiano
Oder sie bringen dich auf einen MilitärzugO te suben a un tren militar
Wenn du schon ein Überrest bistCuando ya eres un despojo

Du kannst nicht einmal mehr weinenYa no puedes ni llorar
Nicht einmal die Augen schließenNi siquiera cerrar los ojos

Und sie werfen dich ins MeerY te van tirando al mar
Futter für die großen FischePasto pa los peces grandes
Tod, Tod aus KorallenMuerte muerte de coral
Absurder und erniedrigender TodMuerte absurda y humillante
Heeee! ErniedrigendHeeee! Humillante

Grube im BananenfeldFosa en el platanal
Die Luft riecht schlechtEl aire huele a mal

Grube im BananenfeldFosa en el platanal
Punkt, Punkt, Ende, heeee!Punto punto final heeee!

Kugel kommt, Kugel gehtBala viene bala va
Weißt nicht einmal mehr woherYa no sabes ni de donde
Die Kugel wird dich erreichenLa bala te va alcanzar
Wenn du nicht rennst und dich versteckstSi no corres y te escondes

Die Nacht im BananenfeldLa noche del platanero
Ist eine Nacht ohne HoffnungEs noche sin esperanza
Das bisschen, das ich hatteLa poquita que tenía
Reicht für nichts mehr ausPara nada ya le alcanza

Alles steigt für den, der arm istTodo sube pal que es pobre
Essen und TraurigkeitLa comida y la tristeza
Und die Anzahl der KugelnY el promedio de las balas
Die dir ins Gesicht treffenQue le dan por la cabeza
Heeeee! Ins GesichtHeeeee! Por la cabeza

Grube im BananenfeldFosa en el platanal
Die Luft riecht schlechtEl aire huele a mal
Grube im BananenfeldFosa en el platanal
Punkt, Punkt, Ende, heeee!Punto punto final heeee!

Nur der Tod ist sicherSolo es segura la muerte
Der gewaltsame TodLa muerte violenta
Der auch der Hunger istQue también es la del hambre
Obwohl er langsamer kommtAunque va mas lenta

Fleisch für das KreuzfeuerCarne pal fuego cruzado
Blutiges Urabá, ooh oohUrabá sangriento ooh ooh

Das Echo im SchusswechselEl eco en la balacera
Wird vom Wind davongetragenSe lo lleva el viento
Das Echo im SchusswechselEl eco en la balacera
Verlangt nach StilleImpone silencio
Für eine Frau, die weintPara una mujer que llora
Um die toten MännerPor los hombres muertos
Du bist ein toter MannEres hombre muerto

Grube im BananenfeldFosa en el platanal
Die Luft riecht schlechtEl aire huele a mal
Grube im BananenfeldFosa en el platanal
Punkt, Punkt, Ende, heeee!Punto punto final heeee!