El Platanal

De Bananenplantage

El Platanal

In de kuil weet je nietEn la fosa no se sabe
Of dat jouw handen zijn of nietSi esas son o no tus manos
Een hoopje van een lijkAmasijo de un cadáver
Misschien weer een andere christenTal vez un otro cristiano
Of ze zetten je op een militair treinO te suben a un tren militar
Als je al een hoopje bentCuando ya eres un despojo

Je kunt niet eens meer huilenYa no puedes ni llorar
Zelfs je ogen sluiten lukt nietNi siquiera cerrar los ojos

En ze gooien je in de zeeY te van tirando al mar
Voer voor de grote vissenPasto pa los peces grandes
Dood, dood van het koraalMuerte muerte de coral
Absurd en vernederendMuerte absurda y humillante
Heeee! VernederendHeeee! Humillante

Kuil in de bananenplantageFosa en el platanal
De lucht ruikt naar rotEl aire huele a mal

Kuil in de bananenplantageFosa en el platanal
Punt, punt, eind heeee!Punto punto final heeee!

Kogel komt, kogel gaatBala viene bala va
Je weet niet eens meer van waarYa no sabes ni de donde
De kogel zal je rakenLa bala te va alcanzar
Als je niet rent en je verbergtSi no corres y te escondes

De nacht van de bananenplukkerLa noche del platanero
Is een nacht zonder hoopEs noche sin esperanza
De weinige die ik hadLa poquita que tenía
Is voor niets al opPara nada ya le alcanza

Alles stijgt voor de armenTodo sube pal que es pobre
Het eten en het verdrietLa comida y la tristeza
En het gemiddelde van de kogelsY el promedio de las balas
Die je in je hoofd rakenQue le dan por la cabeza
Heeeee! In je hoofdHeeeee! Por la cabeza

Kuil in de bananenplantageFosa en el platanal
De lucht ruikt naar rotEl aire huele a mal
Kuil in de bananenplantageFosa en el platanal
Punt, punt, eind heeee!Punto punto final heeee!

Alleen de dood is zekerSolo es segura la muerte
De gewelddadige doodLa muerte violenta
Die ook de honger isQue también es la del hambre
Al gaat die langzamerAunque va mas lenta

Vlees voor het kruisvuurCarne pal fuego cruzado
Bloedig Urabá ooh oohUrabá sangriento ooh ooh

Het echo in de schietpartijEl eco en la balacera
Neem de wind meeSe lo lleva el viento
Het echo in de schietpartijEl eco en la balacera
Imposeert stilteImpone silencio
Voor een vrouw die huiltPara una mujer que llora
Om de dode mannenPor los hombres muertos
Jij bent een dode manEres hombre muerto

Kuil in de bananenplantageFosa en el platanal
De lucht ruikt naar rotEl aire huele a mal
Kuil in de bananenplantageFosa en el platanal
Punt, punt, eind heeee!Punto punto final heeee!