El Platanal

Le Platanal

El Platanal

Dans la fosse on ne sait pasEn la fosa no se sabe
Si ce sont ou non tes mainsSi esas son o no tus manos
Mélange d'un cadavreAmasijo de un cadáver
Peut-être un autre chrétienTal vez un otro cristiano
Ou on t'embarque dans un train militaireO te suben a un tren militar
Quand tu n'es plus qu'un déchetCuando ya eres un despojo

Tu ne peux même plus pleurerYa no puedes ni llorar
Même pas fermer les yeuxNi siquiera cerrar los ojos

Et on te jette à la merY te van tirando al mar
Nourriture pour les gros poissonsPasto pa los peces grandes
Mort, mort de corailMuerte muerte de coral
Mort absurde et humilianteMuerte absurda y humillante
Heeee ! HumilianteHeeee! Humillante

Fosse dans le platanalFosa en el platanal
L'air sent mauvaisEl aire huele a mal

Fosse dans le platanalFosa en el platanal
Point, point final heeee !Punto punto final heeee!

Balle vient, balle vaBala viene bala va
Tu ne sais même plus d'oùYa no sabes ni de donde
La balle va t'atteindreLa bala te va alcanzar
Si tu ne cours pas et que tu te cachesSi no corres y te escondes

La nuit du bananierLa noche del platanero
Est une nuit sans espoirEs noche sin esperanza
Le peu que j'avaisLa poquita que tenía
Ne suffit déjà plus à rienPara nada ya le alcanza

Tout augmente pour les pauvresTodo sube pal que es pobre
La nourriture et la tristesseLa comida y la tristeza
Et la moyenne des ballesY el promedio de las balas
Qui te frappent à la têteQue le dan por la cabeza
Heeeee ! À la têteHeeeee! Por la cabeza

Fosse dans le platanalFosa en el platanal
L'air sent mauvaisEl aire huele a mal
Fosse dans le platanalFosa en el platanal
Point, point final heeee !Punto punto final heeee!

Seule la mort est certaineSolo es segura la muerte
La mort violenteLa muerte violenta
Qui est aussi celle de la faimQue también es la del hambre
Bien que ça prenne plus de tempsAunque va mas lenta

Viande pour le feu croiséCarne pal fuego cruzado
Urabá sanglant ooh oohUrabá sangriento ooh ooh

L'écho dans la fusilladeEl eco en la balacera
Emporté par le ventSe lo lleva el viento
L'écho dans la fusilladeEl eco en la balacera
Impose le silenceImpone silencio
Pour une femme qui pleurePara una mujer que llora
Pour les hommes mortsPor los hombres muertos
Tu es un homme mortEres hombre muerto

Fosse dans le platanalFosa en el platanal
L'air sent mauvaisEl aire huele a mal
Fosse dans le platanalFosa en el platanal
Point, point final heeee !Punto punto final heeee!