恋愛進化論

Liebes-Evolutionstheorie

恋愛進化論

Ach, es ist nur leer, die Liebe brennt, ein bitterer Geschmack
嗚呼　虚しいだけ　恋に焦がされ苦い味だ
aa munashī dake koi ni kogasare nigai aji da
Ich will es verdauen, ich bin schon satt
消化したい　もう腹いっぱい
shōka shitai mō hukai ippai
Der Sekundenzeiger nach 15 Uhr, ich bin geblendet von Dessert
15時を過ぎた秒針　デザートに目が眩んだ
15-ji wo sugita byōshin dezāto ni me ga kuranda
Ich muss es süß genug machen
たっぷり甘くしなきゃな
tappuri amaku shinakya na

Mit Wissen aus der Luft, Chanel und Bottega, ich bin zufrieden, hab' den Stil gelernt
空の知識でシャネルとボッテガ　あげて満足おしゃれを知ったか
sora no chishiki de shaneru to bottega agete manzoku oshare wo shitta ka
Ich hab' auf den Aufstieg von einem netten Typen gewartet, doch ein Affe hat es mir weggenommen
いい人からの昇格を待ってたら　猿に奪われた
ii hito kara no shōkaku wo mattetara saru ni ubawareta

Wie dumm bin ich, es gibt kein Entkommen
間抜けだよな　救いようがない
manuke da yo na sukuiyō ga nai
Wo hab' ich im Evolutionsprozess einen Fehler gemacht?
進化の過程のどこでミスったんだか
shinka no katei no doko de misuttan da ka
Affe, Affe, Geld, Geld, alles Mist
Monkey, monkey, money, money　散々
Monkey, monkey, money, money sanzan
Weder du noch Geld, nichts ist da
君も金もなんもない
kimi mo kane mo nan mo nai
Unverständlich, ein Labyrinth, was hab' ich für den Preis der Rückentwicklung gewonnen?
理解しがたい　迷宮入り　退化の対価で得たものは何だ？
rikai shigatai meikyū iri taika de eta mono wa nani da
Affe, Affe, Geld, Geld, alles Mist
Monkey, monkey, money, money　散々
Monkey, monkey, money, money sanzan
Hilf mir, sag mir, Darwin
助けてよ教えてよダーウィン
tasukete yo oshiete yo dāwin

Ich fühle mich, als würde ich in einer unbekannten Welt leben
知らない世界で生きている様な気分
shiranai sekai de ikite iru yō na kibun
Ich bin zurückgelassen worden, lass es ein Traum sein
取り残された　夢であってくれ
torinokosareta yume de atte kure
Die Zivilisation der Liebe hat sich zu sehr entwickelt, kurz vor dem Durchfallen
恋愛の文明が発展しすぎて落第寸前
ren'ai no bunmei ga hatten shi sugite rakudai sunzen
So etwas haben wir nicht gelernt
こんなの習ってないし
konna no naratte nai shi

Ich habe mich bemüht, dass du dich umdrehst, es gab sogar einen zurückhaltenden Mann
振り向いてって努力はしたんだ　出しゃばらない男でもいたんだ
furimuite tte doryoku wa shitan da deshabaranai otoko demo itan da
Ich habe mich in das, was du magst, verliebt, aber am Ende hat der Affe gewonnen
君の好きを好きにもなったんだ　でも結局　猿の勝ち
kimi no suki wo suki ni mo nattan da demo kekkyoku saru no kachi

Ich war auf der Arche, die von Liebe getragen wurde
愛で浮かべた方舟に乗ってたんだ
ai de ukabeta hakobune ni notteta n da
Adam und Eva, Herzen wie Äpfel
アダムとイヴさ　林檎の様なハート
adamu to ivu sa ringo no yō na hāto
Und dann, und dann, wir wurden eins, und so weiter
それからそれから　僕らは1つになってなんて
sore kara sore kara bokura wa hitotsu ni natte nante
Plötzlich war ich der einzige Darsteller in einem Tagtraum
気付けば出演者ひとりのデイドリーム
kidzukeba shutsuen-sha hitori no deidorīmu

Affe, Affe, Geld, Geld, alles Mist
Monkey, monkey, money, money　散々
Monkey, monkey, money, money sanzan
Affe, Affe, Geld, Geld, alles Mist
Monkey, monkey, money, money　散々
Monkey, monkey, money, money sanzan
Affe, Affe, Geld, Geld, alles Mist
Monkey, monkey, money, money　散々
Monkey, monkey, money, money sanzan
Affe, Affe
Monkey, monkey
Monkey, monkey

Wie dumm bin ich, es gibt kein Entkommen
間抜けだよな　救いようがない
manuke da yo na sukuiyō ga nai
Wo hab' ich im Evolutionsprozess einen Fehler gemacht?
進化の過程のどこでミスったんだか
shinka no katei no doko de misuttan da ka
Affe, Affe, Geld, Geld, alles Mist
Monkey, monkey, money, money　散々
Monkey, monkey, money, money sanzan
Weder du noch Geld, nichts ist da
君も金もなんもない
kimi mo kane mo nan mo nai
Unverständlich, ein Labyrinth, was hab' ich für den Preis der Rückentwicklung gewonnen?
理解しがたい　迷宮入り　退化の対価で得たものは何だ？
rikai shigatai meikyū iri taika de eta mono wa nani da
Affe, Affe, Geld, Geld, alles Mist
Monkey, monkey, money, money　散々
Monkey, monkey, money, money sanzan
Hilf mir, sag mir, Darwin
助けてよ教えてよダーウィン
tasukete yo oshiete yo dāwin

Affe, Affe, Geld, Geld, alles Mist
Monkey, monkey, money, money　散々
Monkey, monkey, money, money sanzan
Affe, Affe, Geld, Geld, alles Mist
Monkey, monkey, money, money　散々
Monkey, monkey, money, money sanzan
Affe, Affe, Geld, Geld, alles Mist
Monkey, monkey, money, money　散々
Monkey, monkey, money, money sanzan
Hilf mir, sag mir, Darwin
助けてよ教えてよダーウィン
tasukete yo oshiete yo dāwin