Napoli

Nápoles

Napoli

Strofa 1 (Callister):Strofa 1 (Callister):

Habilidad en los palos, tres huevonesDestrezza sui bastoni tre coglioni
dos cabezas como los farallonesdue capocchie come i faraglioni
uno quema las etapas, aprieta las nalgas y hace cañonesuno brucia le tappe stringe le chiappe e fà cannoni
tus historias viejas para mis chicos.le tue storie vecchie per i miei guaglioni.

Estribillo (Castì):Ritornello (Castì):

Nápoles es (coro)Napule è (coro)
un día que no puede terminarnu juorn' ca nun pò fernì
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
el sol que se queda en medio de la calleo sole che stà 'mmiez a via
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
un sonido en la vida que atrapanu suonn dint'a vita che cagna
Nápoles es mi mal, es el mal y todos los compañeros.Napule si è o male mio è o male e tutt' e cumpagn'

Strofa 2 (Svez):Strofa 2 (Svez):

Nápoles es quien mete miedo, Nápoles es quien espera en la esquina,Napule è chi mett acopp', Napule è chi aspetta a ciorta,
Nápoles es una paliza que te espera apenas pones un pie fuera de la puerta,Napule è nà paliata ca t'aspett' appena miett' o per' for' a porta,
gente que se engancha, querida, hasta ayer más contrabandista que tabacalero,gente ca s'abbocca, care, fin'aier cchiù contrabbandier' ca tabbaccar',
polacas, negras, recortadas, gente que se acicala, un toxicómano en la esquinapolacche,nere,ricuttar', gent ca s'accire, nu tossic dint' o vic c'appara
historias y mierda como cosas que se disparan,storie e merd' comm a robb ca se spara,
y se habla de ello, y hay demasiadas trampas,e n'è parla si vir, e magagne ne so troppe,
los guardias miran pero no hacen nada,manc' e guardie guardano ma magnan' a'copp
y ves que aquí primero o después atrapan a alguien por la nuca o por la nuca sola o por el cuello,e vir' ca ccà primm o a'ropp l'acchiapp' cocc' pacc o cocc' sola o rettifilo,
palizas que vuelan por encima de las motos,paccher' ca volano a copp' e motorin',
gente que hace de pared y muro por mil liras,gente ca fa cap e muro sul pe mille lire,
historias que no ves si te metes en un giro,storie ca nun vir' si te fai sul nu giro,
Nápoles es mil colores pero se ven en el negro y ves que...Napule è mille culure ma se vere sul o nnir' e vir' ca...

Estribillo (Castì):Ritornello (Castì):

Nápoles es (coro)Napule è (coro)
un día que no puede terminarnu juorn' ca nun pò fernì
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
el sol que se queda en medio de la calleo sole che stà 'mmiez a via
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
un sonido en la vida que atrapanu suonn dint' a vita che cagna
Nápoles es mi mal, es el mal y todos los compañeros.Napule si è o male mie è o male e tutt e cumpagn'
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
miedo cuando piensas en el futuropaura quann' pienz' o futuro
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
esperanza en estas criaturassperanza dint' a sti criature
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
aquellos que no quieren verChell' ca nun buò verè
Nápoles es como es, como me gusta a mí.Napule è comm'è comm' piace a me.

Strofa 3 (Castì):Strofa 3 (Castì):

Mira de nuevo esa tarjeta y las tarantelas que nunca terminanGuard' ancora chella cartulina arò e tarantell' n'hann mai fine
Mañana: el tráfico en Via Marina.Matina: o traffic' a Via Marina.
Máquinas y ruido,Machine e casin',
pero ¿quién no está acostumbrado a estar en medio de esto?ma chi è ca nun è abituat' a stà 'mmuina?
Y los chicos nacen con la cabeza llena de hijos y baches,E guagliun' nascen' c'a capa a figli e bucchin',
con dinero, en el bolsillo ya el teléfono.c'o ricchin', int'a sacca già o telefonino.
Lo que quieras está aquíChell ca tu vuò ce sta
en esta ciudad, hermano, todo lo que necesitas está aquí!int 'a chesta città, fra, tutt' chell ca te serve ce sta ca!
drogas y estéreos robados por diez cartas,droga e stereo arrubbate a dieci carte,
esta oportunidad no se encuentra en ninguna parte.st'occasion' n'e truov' a nisciuna parte.
Nosotros para vestirnos seguimos la moda nuestra,Nuje pe vestì tenimm 'a moda ra nosta,
tiendas en las esquinas donde la ropa no cuesta,negozi rint' e post arò a robb' nun costa,
Nike y Adidas no están nada malNike e Adidas nun ce sta nient e male
si son falsos, pero son iguales al original.si so favez' ma so ugual all'originale.
No hay esfuerzo, eso es lo que ves,Fatica nun ce sta, chest' è chell che vir,
si un chico trabaja, trabaja para subirsi nu guaglione fatica, fatica a nir'
pero no se conforma con un día con veinte mil lirasma nun s'accuntenta o juorn' cu vint' mila lire
por eso encuentra trabajo en malos lugares.pecciò trova mestier' rint' a brutti gir'.
Nosotros que no nos ponemos de acuerdo en el esfuerzoNuje ca fatica nun jamm d'accordo
hay mil maneras de hacerse los sordos y ciegos:ce stann' milla mod' pe fa coccos' e sord':
Rolex y Sector No Limits,Rolex e Sector No Limits,
si ganas puedes darte cualquier capricho!si e vinne te può fa passà qualsiasi sfizie!
Generación nacida para arreglárselas porque la mentalidadGenerazione nata p'arrangia pecchè a mentalità
es saber cómo hacer dinero como lo hacen!è sapè e denar 'comm le a fa!
Hermano, esto es Nápoles,Fra, chest è Napule,
para salvarnos necesitamos solo un milagro.pe ce salvà ce vo sol' nu miracule.
Tenemos el sol, el cielo y las armas,Tenimm o sol o cielo e l'armunì,
tenemos el infierno y el paraíso en la misma calletenimm inferno e paraviso 'ncopp a stessa via
Tenemos los ojos llenos de dolor,Tenimm l'uocchie ro dulore,
tenemos las bandas sonoras para cada historia de amortenimm e colonne sonore p'ogni storia r'ammore
el paseo marítimo para llevar a la chica al mejor lugar,o lungomare pe purtà a guagliona o posto migliore,
tú haces ver la ciudad y ella te regala el corazóntu ce fai verè a città e essa te regala o core

Estribillo (Castì):Ritornello (Castì):

Nápoles es (coro)Napule è (coro)
un día que no puede terminarnu juorn' ca nun pò fernì
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
el sol que se queda en medio de la calleo sole che stà 'mmiez a via
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
un sonido en la vida que atrapanu suonn dint' a vita che cagna
Nápoles es mi mal, es el mal y todos los compañeros.Napule si è o male mie è o male e tutt e cumpagn'
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
miedo cuando piensas en el futuropaura quann' pienz' o futuro
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
esperanza en estas criaturassperanza dint' a sti criature
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
aquellos que no quieren verChell' ca nun buò verè
Nápoles es como es, como me gusta a mí.Napule è comm'è comm' piace a me.

Strofa 4 (Paura):Strofa 4 (Paura):

Nápoles es, Nápoles es un mundo aparte.Napule è, Napule è un mondo a parte.
Nápoles es, Nápoles es otra dimensión, puedes sentir el corazón de esta ciudad latir,Napule è, Napoli è un'altra dimensione, puoi sentire il cuore di questa città che batte,
lo sientes entre su gente y luego no crees lo que ves.lo senti tra le sue persone e poi non credi a quello che vedi.
Nápoles es una fuente de energía bajo tus pies.Napule è fonte d'energia sotto i tuoi piedi.
Nápoles es donde te matas si no cedes, es una contradicción,Napule è dove ti uccidi se non cedi, è una contraddizione,
por Nápoles se siente odio y amor y a veces pienso que:per Napoli si prova odio e amore e a volte penso che:
Nápoles es esto y no es para mí!Napule è chest e n'fa p'me!

Estribillo (Castì):Ritornello (Castì):

Nápoles es (coro)Napule è (coro)
miedo cuando piensas en el futuropaura quann' pienz' o futuro
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
esperanza en estas criaturassperanza dint' a sti criature
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
aquellos que no quieren verChell' ca nun buò verè
Nápoles es como es, como me gusta a mí.Napule è comm'è comm' piace a me.

Strofa 5 (Ekspo):Strofa 5 (Ekspo):

Nos han llamado Esposito, somos hijos de la Virgen,C' hanne chiammatì Esposito, nui simmì e figlie d'a Maronna,
en medio de la calle se ve correr la sangre de la sangre mía,'mmiez a via s' e vist e scorrere o sanghe d'o sanghe mi,
ahora dime quién eres? Con quién te relacionas? A quién perteneces? Qué sabes? Qué cabeza tienes?mo dimme chi si? Cu chi tà fai? A chi appartiene? Che sai? Che capa tien'?
¡Nunca olvides quiénes somos!Nun sia mai te scuord' chi simme!
Dime lo que ves que viene del negro, dime lo que ves que viene del oscuro,Dicimme c'o vire che veng' d'o nnire, dicimme c'o vire che veng' d'o scure,
dime lo que crees que son los dolores, aunque haya mil colores como los trenes y Toninodicimme c'o crire che song e dulure, pure si è mille culure comm' e tren e Tonino
somos Nápoles! Incluso el aire te quema,simm e Napule! Pure l'aria t'abbrucia,
dime cómo es Via Epomeo en medio de Jesús que enciende la luz?dimme via Epomeo comm' è mmiez o Gesù chi appiccia a luce?
Cuanto más quieras, más te quemas y fluyes,Cchiù ce ne vuò cchiù te brucene e flow,
incluso estas viejas con sus rosarios esperan un milagro.pure sti vecchie c' o rosarie ca aspettan' o miracule.

Estribillo (Castì):Ritornello (Castì):

Nápoles es (coro)Napule è (coro)
un día que no puede terminarnu juorn' ca nun pò fernì
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
el sol que se queda en medio de la calleo sole che stà 'mmiez a via
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
un sonido en la vida que atrapanu suonn dint' a vita che cagna
Nápoles es mi mal, es el mal y todos los compañeros.Napule si è o male mie è o male e tutt e cumpagn'
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
miedo cuando piensas en el futuropaura quann' pienz' o futuro
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
esperanza en estas criaturassperanza dint' a sti criature
Nápoles es (coro)Napule è (coro)
aquellos que no quieren verChell' ca nun buò verè
Nápoles es como es, como me gusta a mí.Napule è comm'è comm' piace a me