Napoli

Naples

Napoli

Strophe 1 (Callister):Strofa 1 (Callister):

Habileté sur les béquilles, trois idiotsDestrezza sui bastoni tre coglioni
Deux têtes comme les pharesdue capocchie come i faraglioni
Un brûle les étapes, serre les fesses et fait des canonsuno brucia le tappe stringe le chiappe e fà cannoni
Tes vieilles histoires pour mes gamins.le tue storie vecchie per i miei guaglioni.

Refrain (Castì):Ritornello (Castì):

Naples est (refrain)Napule è (coro)
Un jour qui ne peut pas finirnu juorn' ca nun pò fernì
Naples est (refrain)Napule è (coro)
Le soleil qui brille au milieu de la rueo sole che stà 'mmiez a via
Naples est (refrain)Napule è (coro)
Un rêve dans une vie qui changenu suonn dint'a vita che cagna
Naples c'est mon mal, c'est le mal de tous mes potesNapule si è o male mio è o male e tutt' e cumpagn'

Strophe 2 (Svez):Strofa 2 (Svez):

Naples est celui qui met en haut, Naples est celui qui attend la chance,Napule è chi mett acopp', Napule è chi aspetta a ciorta,
Naples est une claque qui t'attend dès que tu mets le pied dehorsNapule è nà paliata ca t'aspett' appena miett' o per' for' a porta,
Des gens qui parlent, ma chérie, plus que des contrebandiers et des tabacs,gente ca s'abbocca, care, fin'aier cchiù contrabbandier' ca tabbaccar',
Polonais, noirs, récupérateurs, des gens qui meurent, un toxico dans le coin qui apparaîtpolacche,nere,ricuttar', gent ca s'accire, nu tossic dint' o vic c'appara
Des histoires et de la merde comme les choses qui explosent,storie e merd' comm a robb ca se spara,
On en parle, s'il y en a, et il y a déjà trop de problèmes,e n'è parla si vir, e magagne ne so troppe,
Même les flics surveillent mais bouffent à la finmanc' e guardie guardano ma magnan' a'copp
Et tu vois qu'ici, au moins, à la fin, ils attrapent soit par la tête soit par la queuee vir' ca ccà primm o a'ropp l'acchiapp' cocc' pacc o cocc' sola o rettifilo,
Des paquets qui volent de la tête et des scooters,paccher' ca volano a copp' e motorin',
Des gens qui s'éclatent la tête sur la chaussée pour mille lires,gente ca fa cap e muro sul pe mille lire,
Des histoires que tu ne vois pas si tu fais un tour,storie ca nun vir' si te fai sul nu giro,
Naples est mille couleurs mais si tu creuses, tu vois que...Napule è mille culure ma se vere sul o nnir' e vir' ca...

Refrain (Castì):Ritornello (Castì):

Naples est (refrain)Napule è (coro)
Un jour qui ne peut pas finirnu juorn' ca nun pò fernì
Naples est (refrain)Napule è (coro)
Le soleil qui brille au milieu de la rueo sole che stà 'mmiez a via
Naples est (refrain)Napule è (coro)
Un rêve dans une vie qui changenu suonn dint' a vita che cagna
Naples c'est mon mal, c'est le mal de tous mes potesNapule si è o male mie è o male e tutt e cumpagn'
Naples est (refrain)Napule è (coro)
La peur quand je pense à l'avenirpaura quann' pienz' o futuro
Naples est (refrain)Napule è (coro)
L'espoir pour ces créaturessperanza dint' a sti criature
Naples est (refrain)Napule è (coro)
Ce que tu ne veux pas voirChell' ca nun buò verè
Naples est comme elle est, comme ça me plaît.Napule è comm'è comm' piace a me.

Strophe 3 (Castì):Strofa 3 (Castì):

Regarde encore cette carte postale où la tarentelle n'a jamais de finGuard' ancora chella cartulina arò e tarantell' n'hann mai fine
Matin : le trafic à Via Marina.Matina: o traffic' a Via Marina.
Des voitures et du bruit,Machine e casin',
Mais qui n'est pas habitué à être dans le foin ?ma chi è ca nun è abituat' a stà 'mmuina?
Et des gamins naissent avec la tête vide et les poches pleines,E guagliun' nascen' c'a capa a figli e bucchin',
Avec le bling-bling, déjà le portable dans la poche.c'o ricchin', int'a sacca già o telefonino.
Ce que tu veux, c'est làChell ca tu vuò ce sta
Dans cette ville, mon pote, tout ce dont tu as besoin est là !int 'a chesta città, fra, tutt' chell ca te serve ce sta ca!
Drogue et stéréo volées à dix cartes,droga e stereo arrubbate a dieci carte,
Cette occasion ne se trouve nulle part.st'occasion' n'e truov' a nisciuna parte.
Nous, pour nous habiller, suivons notre mode,Nuje pe vestì tenimm 'a moda ra nosta,
Des magasins dans les coins où la marchandise ne coûte rien,negozi rint' e post arò a robb' nun costa,
Nike et Adidas, il n'y a rien de malNike e Adidas nun ce sta nient e male
S'ils sont faux, mais ressemblent à l'original.si so favez' ma so ugual all'originale.
Le travail, ça n'existe pas, c'est ça que tu vois,Fatica nun ce sta, chest' è chell che vir,
Si un gamin travaille, il peine à s'en sortirsi nu guaglione fatica, fatica a nir'
Mais ne se contente pas d'un jour avec vingt mille liresma nun s'accuntenta o juorn' cu vint' mila lire
C'est pourquoi il trouve un métier dans des mauvais coins.pecciò trova mestier' rint' a brutti gir'.
Nous qui travaillons, nous ne sommes pas d'accordNuje ca fatica nun jamm d'accordo
Il y a mille façons de faire des sous :ce stann' milla mod' pe fa coccos' e sord':
Rolex et Sector No Limits,Rolex e Sector No Limits,
Si tu les vends, tu peux passer n'importe quel caprice !si e vinne te può fa passà qualsiasi sfizie!
Génération née pour se débrouiller parce que la mentalitéGenerazione nata p'arrangia pecchè a mentalità
C'est savoir et de l'argent comme on fait !è sapè e denar 'comm le a fa!
Mon pote, c'est Naples,Fra, chest è Napule,
Pour nous sauver, il ne faut qu'un miracle.pe ce salvà ce vo sol' nu miracule.
Nous avons le soleil, le ciel et l'harmonie,Tenimm o sol o cielo e l'armunì,
Nous avons l'enfer et le paradis sur la même ruetenimm inferno e paraviso 'ncopp a stessa via
Nous avons les yeux de la douleur,Tenimm l'uocchie ro dulore,
Nous avons les bandes-son pour chaque histoire d'amourtenimm e colonne sonore p'ogni storia r'ammore
Le bord de mer pour amener une fille au meilleur endroit,o lungomare pe purtà a guagliona o posto migliore,
Tu nous fais voir la ville et elle te donne le cœurtu ce fai verè a città e essa te regala o core

Refrain (Castì):Ritornello (Castì):

Naples est (refrain)Napule è (coro)
Un jour qui ne peut pas finirnu juorn' ca nun pò fernì
Naples est (refrain)Napule è (coro)
Le soleil qui brille au milieu de la rueo sole che stà 'mmiez a via
Naples est (refrain)Napule è (coro)
Un rêve dans une vie qui changenu suonn dint' a vita che cagna
Naples c'est mon mal, c'est le mal de tous mes potesNapule si è o male mie è o male e tutt e cumpagn'
Naples est (refrain)Napule è (coro)
La peur quand je pense à l'avenirpaura quann' pienz' o futuro
Naples est (refrain)Napule è (coro)
L'espoir pour ces créaturessperanza dint' a sti criature
Naples est (refrain)Napule è (coro)
Ce que tu ne veux pas voirChell' ca nun buò verè
Naples est comme elle est, comme ça me plaît.Napule è comm'è comm' piace a me.

Strophe 4 (Paura):Strofa 4 (Paura):

Naples est, Naples est un monde à part.Napule è, Napule è un mondo a parte.
Naples est, Naples est une autre dimension, tu peux sentir le cœur de cette ville qui bat,Napule è, Napoli è un'altra dimensione, puoi sentire il cuore di questa città che batte,
Tu le sens parmi ses gens et tu ne crois pas à ce que tu vois.lo senti tra le sue persone e poi non credi a quello che vedi.
Naples est une source d'énergie sous tes pieds.Napule è fonte d'energia sotto i tuoi piedi.
Naples est où tu te crames si tu ne cèdes pas, c'est une contradiction,Napule è dove ti uccidi se non cedi, è una contraddizione,
Pour Naples, on ressent haine et amour et parfois je pense que :per Napoli si prova odio e amore e a volte penso che:
Naples c'est ça et c'est fait pour moi !Napule è chest e n'fa p'me!

Refrain (Castì):Ritornello (Castì):

Naples est (refrain)Napule è (coro)
La peur quand je pense à l'avenirpaura quann' pienz' o futuro
Naples est (refrain)Napule è (coro)
L'espoir pour ces créaturessperanza dint' a sti criature
Naples est (refrain)Napule è (coro)
Ce que tu ne veux pas voirChell' ca nun buò verè
Naples est comme elle est, comme ça me plaît.Napule è comm'è comm' piace a me.

Strophe 5 (Ekspo):Strofa 5 (Ekspo):

Ils m'ont appelé Esposito, nous sommes les fils de la Madone,C' hanne chiammatì Esposito, nui simmì e figlie d'a Maronna,
Au milieu de la rue, tu as vu couler le sang de mon sang,'mmiez a via s' e vist e scorrere o sanghe d'o sanghe mi,
Alors dis-moi qui tu es ? Avec qui tu es ? À qui tu appartiens ? Que sais-tu ? Quelle tête as-tu ?mo dimme chi si? Cu chi tà fai? A chi appartiene? Che sai? Che capa tien'?
Ne jamais oublier qui nous sommes !Nun sia mai te scuord' chi simme!
Disons-le avec le regard qui vient du noir, disons-le avec le regard qui vient de l'obscurité,Dicimme c'o vire che veng' d'o nnire, dicimme c'o vire che veng' d'o scure,
Disons-le avec le rire qui sont des douleurs, même s'il y a mille couleurs comme les trains et Toninodicimme c'o crire che song e dulure, pure si è mille culure comm' e tren e Tonino
Nous sommes Naples ! Même l'air t'étrangle,simm e Napule! Pure l'aria t'abbrucia,
Dis-moi via Epomeo comment c'est au milieu de Jésus qui allume la lumière ?dimme via Epomeo comm' è mmiez o Gesù chi appiccia a luce?
Plus tu veux, plus ça brule et flow,Cchiù ce ne vuò cchiù te brucene e flow,
Même ces vieux avec leurs chapelets qui attendent le miracle.pure sti vecchie c' o rosarie ca aspettan' o miracule.

Refrain (Castì):Ritornello (Castì):

Naples est (refrain)Napule è (coro)
Un jour qui ne peut pas finirnu juorn' ca nun pò fernì
Naples est (refrain)Napule è (coro)
Le soleil qui brille au milieu de la rueo sole che stà 'mmiez a via
Naples est (refrain)Napule è (coro)
Un rêve dans une vie qui changenu suonn dint' a vita che cagna
Naples c'est mon mal, c'est le mal de tous mes potesNapule si è o male mie è o male e tutt e cumpagn'
Naples est (refrain)Napule è (coro)
La peur quand je pense à l'avenirpaura quann' pienz' o futuro
Naples est (refrain)Napule è (coro)
L'espoir pour ces créaturessperanza dint' a sti criature
Naples est (refrain)Napule è (coro)
Ce que tu ne veux pas voirChell' ca nun buò verè
Naples est comme elle est, comme ça me plaît.Napule è comm'è comm' piace a me