Solo Nomi

Solo Nomi

Solo Nomi

Strofa 1 (Domasan):Strofa 1 (Domasan):

Imágenes/ energía/ ríos desbordados desafiando diquesImmagini/ energia/ fiumi in piena che sfidano argini
Funk que crece en el barroFunk che cresce nel fango
Sujetos hinchados como globos aerostáticos como sabuesos persiguen objetosSoggetti gonfi come mongolfiere come segugi inseguono oggetti
Sanguijuelas en joyasSanguisughe su gioielli
Explosiones de alegría/ escenas de desconciertoEsplosioni di gioia/ scene di sgomento
Estado de ánimo alterado/ el hecho es que a veces olvidoStato d'animo alterato/ il fatto è che a volte dimentico
Hoy, primer día/ cómo reorganizar el biorritmo en un instanteOggi, primo giorno/ come riordinare il bioritmo in un attimo
Por el privilegio de ser héroesPer il privilegio di essere eroi
Demasiados seres humanos atrapados en viajes extraños causan estragosTroppi esseri umani intrappolati in trip strani fanno stragi
Ahora distraídos/ luego destruidos yaOra distratti/ poi distrutti ormai
Personajes ajenos, es trágicoPersonaggi estranei, è tragico
Y como un juego aunque te lleve al coma está bienE come gioco anche se ti porta al coma va bene
Y me pregunto cómo es posible ser tan frágiles los hombresE mi chiedo ma come è possibile essere uomini così fragili
Aquí estoy/ debo estudiar para ser principianteEccomi/ devo studiare per diventare principiante
Y dado que/ intercambian/ soluciones fáciles por metasE siccome/ scambiano/ soluzioni di comodo per traguardi
Sepan/ son solo sonidos, son solo nombresSappiano/ sono solo suoni, sono solo nomi
Cuya suma forma insomnio/ nuevas dudas surgenLa cui somma forma insonnia/ nuovi dubbi insorgono
Los sueños se rompen/ olas en rocasI sogni si infrangono/ onde su scogli
Según razonamiento lógicoSecondo ragionamento logico
Agua baja aquí abajo/ alternada con rayos de sol/ sé que el flujo giraAcqua scende qua giù/ alternata a raggi di sole/ so che il flusso gira
Vendrán tiempos mejores/ vendrán tiempos peores/ sé que debo actuarVerranno tempi migliori/ verranno tempi peggiori/ so che devo agire
Promesas de oros, honoresPromesse di ori, onori
Vastos horizontes en busca de un espejismo de inmortalidadVasti orizzonti in vista di un miraggio di immortalità
Prisionero de elogios que mantienen el ego cómodoPrigioniero di elogi che tengono l'ego a suo agio
Así no va no se alterenCosì non va non vi agitate
El origen del viaje en un llanto/ solo sonidosL'origine del viaggio in un vagito/ solo suoni
Ahogados entre/ qué esperaban encontrarAnnegati tra/ cosa vi aspettavate di trovare
Inútiles peleas/ karma negativo/ estado vegetalInutili litigi/ karma negativo/ stato vegetale
La vegetación sea maestra/ intangible/ quizás magiaLa vegetazione sia maestra/ intangibile/ magia forse
Pero ya la suerte nos es adversaMa già la sorte ci è avversa
O al menos así escriben en páginas/ no creerO almeno così scrivono su pagine/ non crederci
Lo que lees es de evitar si no tiene vida propiaCiò che leggi è da evitare se non ha vita propria
Si no invita a través de vibraciones/ solo nombresSe non invita attraverso vibrazioni/ solo nomi
Ahora depende de ti/ cabeza, corazón y cuerpo en uno/ aire en los pulmonesOra sta a te/ testa, cuore e corpo in uno/ aria nei polmoni
Curar heridas/ empezar de cero se necesita valentíaRimarginare ferite/ ricominciare da zero ci vuole coraggio
Crear tiempo y espacioCreare tempo e spazio
Para el futuro/ geometrías infinitas/ no puedo imaginarlo.Per il futuro/ infinite geometrie/ non posso proprio immaginare.

Estribillo (Domasan) x2:Ritornello (Domasan) x2:

Son/ solo sonidos/ son/ solo nombresSono/ solo suoni/ sono/ solo nomi
Menos/ mal que el mal es menosMeno/ male che il male è meno
Fuerte como el sol/ sobre mí.Forte del sole/ su di me.

Strofa 2 (Callister):Strofa 2 (Callister):

Hierros, cuchillas, sangre, putas,Ferri, lame, sangue, puttane,
¡una voz para las mentes insanas!una voce per le menti insane!
Hierros, cuchillas, sangre, putas,Ferri, lame, sangue, puttane,
¡una voz para las mentes insanas!una voce per le menti insane!
Hay rayos que mueven los engranajes de mi ser,Ci sono raggi che muovono gli ingranaggi del mio tre,
perros callejeros que ya saben cómo es la historiacani randagi che sanno già la storia com'è!
Corazón, pelotas y pez así se crece desde míCuore palle e pesce cosi si cresce giù da me
y a menudo el espesor sale en las historias que cuento a tie spesso lo spessore esce nelle storie che conto a te!
'Bueno, bueno' diría Costanzo,"Boni, boni" lo direbbe Costanzo,
cuesta mucho ver tanto avance demonio combativo Onicosta tanto vedere tanto avanzo demone combattivo Oni.
Cuando la radiación emitida trae regalos,Quando la radianza emanata porta doni,
la banda potenciada domina sobre los lomos,la paranza potenziata domina sopra i lomi,
entre espejismos serpientes de cascabel conejos y falsos sabios,tra miraggi serpenti a sonagli conigli e falsi saggi,
disparo como una ametralladora para liberar rehenessparo come un mitragliatore per liberare ostaggi
atados a sus nombres en extraños viajes:incatenati ai loro nomi in strani viaggi:
llevo mensajes de paz a los salvajesporto messaggi di pace ai selvaggi!
Si miras en lo profundo de mi corazón verás queSe guardi nel profondo del mio cuore vedi che
hay malos recuerdos reprimidos que generan luzci sono brutti ricordi rimossi generano luce.
Una vez más viene Callister por una pandilla de pillosAncora una volta viene su Callister per un branco di monelli
y partículas de boomchap hechas jirones.e particelle di boomchap a brandelli.

Estribillo (Domasan) x2:Ritornello (Domasan) x2:

Son/ solo sonidos/ son/ solo nombresSono/ solo suoni/ sono/ solo nomi
Menos/ mal que el mal es menosMeno/ male che il male è meno
Fuerte como el sol/ sobre mí.Forte del sole/ su di me.

Strofa 3 (Svez):Strofa 3 (Svez):

Sobre el sonido que no se siente sobre el sol que atiende,Sul suon ca nun sient sul sol statt attient,
se reforman cien cien, y sonidos se van y vienen,se refonne cient cient, e suonn se ne vann a vient,
como si nada fuera comenzar a entender,ì comm nient foss accummenc rò cap,
atiende y fue, harto un viaje me toca hacer otro.attient e fuoss, fernut nu viagg me n'aggia fa n'at.
Eso primero no cuenta nada, siempre listo en todo momento,Chell e primm nun cont nient, semp pront ogni mument,
sobre el puro medio de gente que tiene que hacerse tonta y contenta.sul pur miez a gent ca cià ver a se fa fa fess e cuntent.
Pasan y presionan como corriente,Pass e press comme a current,
reconozco y cazo que pasan por el convento no me doy cuenta,re cap e cess ca ce pass o cunvent nun m'accuntent,
no me recita nada pero luego momento quedo aquínun me recit nient ma po' mument rest ccà
sobre un bum cha (ahora tú no tienes para).ngopp a nu bum cha (arò tu nun c'hai per).
Sobre el y la voz mía para salir a medias y botar,Sul ì e a vocia mì p'ascì a miez e bott,
sobre la luz y un calzón en la oscuridad me vuelvo loco, ahora nadie ve,sul a luce e nu cilott rint o scur rò scler, arò nisciun ce ver,
ahora se siente sobre el rumor de la nochearò se sent sul o rummor ra nott
y una fota que no muere y ninguna manera…e na fott ca nun mor e niscuna maner….
Ahora nadie ve y una fota que no muere y ninguna manera!Arò nisciun ce ver e na fott ca nun mor e nisciuna maner!

Estribillo (Domasan) x2:Ritornello (Domasan) x2:

Son/ solo sonidos/ son/ solo nombresSono/ solo suoni/ sono/ solo nomi
Menos/ mal que el mal es menosMeno/ male che il male è meno
Fuerte como el sol/ sobre míForte del sole/ su di me