Demoni

Demoni

Demoni

Strofa 1 (Domasan):Strofa 1 (Domasan):

Humanos ponen almas en ventaEsseri umani mettono anime in vendita
Al menos así es lo normal / siéntate y mira / hay que observar con calmaAlmeno così è di norma/ siedi e guarda/ c'è da assistere con calma
Podría imaginarme que vienen a buscarme, para leer mi karmaPotrei immaginarmi che vengano a cercarmi, per leggere il mio karma
Usarlo como arma para amenazarmeUsarlo come arma per minacciarmi
Paranoias para nosotros / nacidas por aburrimiento / para asustarmeParanoie per noi/ nate per noia/ per spaventarmi
Y luego la lluvia y el viento / el fuego y las penuriasE poi la pioggia ed il vento/ il fuoco e gli stenti
El juego de juicios, intervencionesIl gioco di giudizi, interventi
Preferencias y privilegios que ostentasPreferenze e privilegi che ostenti
Vidas enteras / sufriendo en busca del mejor postorVite intere/ sofferenti alla ricerca del migliore offerente
La respiración será mi armadura / permanezco indiferenteIl respiro sarà la mia armatura/ resto indifferente
Veo demonios y ángeles leyendo evangeliosVedo demoni ed angeli leggere vangeli
Prometiendo que se va al cieloPromettere che si va in cielo
Cuando la ausencia de sol en la tierra traerá el hielo / no permitirloQuando l'assenza di sole sulla terra porterà il gelo/ non permettere
De lo contrario te lanzan anatemasAltrimenti ti danno anatemi
Que te dejan en el suelo y provocan dañosChe stendono al suolo e provocano danni
fonemas / pesados como atemifonemi/ pesanti come atemi
allá afuera es desolaciónla fuori è desolazione
momentos en los que se está obligado a firmar contratosattimi in cui si è costretti a firmare contratti
actos con los cuales iluminarme / como astrosatti con i quali illuminarmi/ come astri
distraídos por ilusiones / catástrofesdistratti da illusioni/ catastrofi
escucho sonidos / establezco tiemposascolto suoni/ stabilisco tempi
uso contrastes para seguir escribiendo textosuso contrasti per continuare a scrivere testi
desafiando mis desastres cuando toman formasfidando i miei disastri quando prendono forma
metamorfosis de frases e historias en estrofasmetamorfosi di frasi e storie in strofe
no queda más que quitar escorias / hacer brillar diamantesnon rimane che rimuovere scorie/ fare brillare diamanti
vibrar cuerpos como naves en la tormenta / sacudidos por corrientesvibrare corpi come navi nella tempesta/ scosse da correnti
nos han convencido de estar bien con pastillas de éxtasisci hanno convinti a stare bene con pasticche di estasi
mantenidos sentados con comidas calientestenuti seduti con pasti caldi
aderezadas con sedantes en grandes dosis para calmar nervios tensosconditi con sedativi a grandi dosi per curare nervi tesi
crisis de abstinencia crea hostilidad / hay que salir ilesoscrisi d'astinenza crea astio/ bisogna uscirne illesi
después solo queda volver al camino en el asfaltonon rimare che rimettersi in cammino sull'asfalto
no puedo conformarme aún / es demasiado prontonon posso ancora accontentarmi/ è troppo presto
el espacio alrededor / demasiado vastolo spazio intorno/ troppo vasto
porque mientras tanto me mantienen en tensiónperché intanto mi tengono in tensione
detrás de rostros sonrientes leo la intencióndietro volti sorridenti leggo l'intenzione
intimidarme con la intensidad de su acciónintimidirmi con l'intensità della loro azione
sé cómo comportarme / mantengo la atenciónso come comportarmi/ mantengo l'attenzione
debo controlarme / enfrentarmedevo controllarmi/ confrontarmi
mantengo alto el nivel de resistenciatengo alto il livello di stamina
contra los nuevos males del dos mil / formidablecontro i nuovi mali del duemila/ formidabile
no queda más que quedarse.non rimane che rimare.

Ritornello (Domasan & Paura):Ritornello (Domasan & Paura):

Lo único que sé / es que debo hacer rapL'unica cosa che so/ che devo fare il rap
Ángeles / demonios ponen almas en la esquina / como boxeadoresAngeli/ demoni mettono anime all'angolo/ come pugili
Lo único que tengo / son las rimas que llevo conmigoL'unica cosa che ho/ le rime che porto con me
Prometen / cosechan víctimas / toman corazones y vidas frágiles.Promettono/ mietono vittime/ prendono cuori e vite fragili.

Strofa 2 (Paura):Strofa 2 (Paura):

No es fácil mirar hacia atrás, pero a veces es necesarioNon è certo troppo facile guardarsi indietro, ma alle volte è necessario,
así que cuando hago que el viento se detenga congelo los demasiados pensamientos oscurosquindi quando rendo il vento fermo iberno i fin troppi pensieri neri,
cortándolos en tablas y en las esquinas del ring están alineados un ángel y un diablotagliandoli in tavole e agli angoli del ring sono schierati un angelo e un diavolo.
El demasiado bien y el demasiado mal extremado y tal vez sea mi estado alucinadoIl troppo bene e il troppo male estremizzato e forse è il mio stato allucinato
que ha anulado la brechache ha annullato il divario.
Es normal que en estas condiciones no convenga ni remotamenteE' normale che in queste condizioni non conviene neanche lontanamente
considerar el resultadoprendere in considerazione il risultato.
Ya estoy acostumbrado a hacer de árbitro con el traje sucio de sangreOramai sono abituato a fare l'arbitro con l'abito sporco di sangue
y me río en la cara de los competidores, aunque sé que corren sin frenos, sin fábulas:e rido in faccia ai concorrenti, anche se so che corrono senza freni, senza favole:
pero me cago si hacen los senseima la minchia mi scoppia se fanno i sensei.
Cada uno de sus alumnos crece desviado como un recién nacido que ha sido adoptado de por vidaOgni loro alunno cresce deviato come un neonato che è stato adottato a vita
por una pareja gayda una coppia di gay.
Ya no se evita más:Oramai non si evita più:
este milenio quizás verá la clonación al nacer para el reemplazo de órganos humanos. La legalización de todas las sustancias estupefacientes,questo millennio forse vedrà la clonazione alla nascita per il ricambio degli organi umani. La legalizzazione di tutte le sostanze stupefacenti,
y más que hechos veo veneno en una mesae più che fattanze vedo veleno su un tavolo.
Ya sientes que ciertas comidas son idénticas a drogas sintéticasGià lo senti che certe cibarie sono identiche a droghe sintetiche.
Cuando se confunden el verano y el invierno, proponen soluciones antitéticasQuando si confondono l'estate e l'inverno, si propongono soluzioni antitetiche.
Y eternamente estamos jodidos por dosis anestésicasE in eterno noi siamo fottuti da dosi anestetiche.
Si abres esas malditas párpados ves que hay demasiados hombres extraños por ahíSe apri quelle cazzo di palpebre lo vedi che in giro ci sono anche fin troppi uomini strani.
Algunas enseñanzas están diseñadas para manipular mentesAlcuni insegnamenti sono studiati per manipolare le menti
y mis respuestas ocultas entre los elementose le mie risposte nascoste tra gli elementi.
Planes relacionados en anilloPiani correlati ad anello.
Demonios de metano y plástico con tatuada la esvástica y la hoz y el martilloDemoni di metano e di plastica con tatuata la svastica e falce e martello.
Un monje tibetano me dijo que, más allá de la fachada, nada se considera ya un tabú. Vien vien cu'me. Pero solo cuando, en primer lugar, tú vien vien cu'teUn monaco tibetano me lo disse che, oltre la facciata, nulla è più considerato un tabù. Vien vien cu'me. Ma soltanto quando, in primis, tu vien vien cu'te.
Son fieras materializadas por las rimas en mi cuadernoSono fiere materializzate dalle rime sul mio quaderno
y más que Ulises en la Odisea,e più che Ulisse nell'Odissea,
me siento un caballero del apocalipsis que vuela sobre las chimeneas,mi sento un cavaliere dell'apocalisse che vola sulle ciminiere,
cuando huestes de soldados alienígenas oscurecen el cielo como el eclipsequando schiere di soldati alieni offuscano il cielo come l'eclisse.
No son las peleas ni el gobierno los que deciden ahora en el mundoNon sono le risse ne il governo che decidono adesso al mondo
quién carajo detenta el poderchi cazzo detiene il potere.
En la pantalla imágenes de guerras en tierras extranjeras,Sul teleschermo immagini di guerre in terre straniere,
pero en su mayoría no creo en lo que se transmite en la televisiónma per lo più non credo a quello che viene trasmesso in tv.
Hace tiempo que dejé de prestar atención a las tonterías que nos rodean cada día. Ahora sé que conviene pasar por en medio indiferente,Ho smesso da un bel pò di stare appresso alle cazzate che abbiamo attorno ogni giorno. Orami so che conviene passarci in mezzo indifferente,
la diferencia con antes es que soy mucho más desconfiadola differenza con prima è che sono molto più diffidente.
Nunca me verás en compañía de los comités en los que confías,Non mi vedrai mai in compagnia dei comitati a cui ti affidi,
son áfidos que se pegan a tu mente, debilitan a tu gentesono afidi che si attaccano alla tua mente, sfiaccano la tua gente
y al final te dejan en hipocondríae alla fine ti lasciano in ipocondria.
Dirígete a las olimpiadas de quienes aman la anarquía pero parece ahora salidoAvviati alle olimpiadi di chi ama l'anarchia ma sembra adesso uscito
de un programa de Mtvda un programma di Mtv.
Míentete todo lo que quieras, si quieres olvídameMentiti finché vuoi, se vuoi dimenticami.
Borda tu identikit o vete ahora.Ricami per il tuo identikit oppure vai mò.

Ritornello (Domasan & Paura) x2:Ritornello (Domasan & Paura) x2:

Lo único que sé / es que debo hacer rapL'unica cosa che so/ che devo fare il rap
Ángeles / demonios ponen almas en la esquina / como boxeadoresAngeli/ demoni mettono anime all'angolo/ come pugili
Lo único que tengo / son las rimas que llevo conmigoL'unica cosa che ho/ le rime che porto con me
Prometen / cosechan víctimas / toman corazones y vidas frágilesPromettono/ mietono vittime/ prendono cuori e vite fragili