Demoni

Démons

Demoni

Strophe 1 (Domasan):Strofa 1 (Domasan):

Des êtres humains mettent des âmes en venteEsseri umani mettono anime in vendita
C'est comme ça que ça se passe/ assieds-toi et regarde/ il faut rester calmeAlmeno così è di norma/ siedi e guarda/ c'è da assistere con calma
Je pourrais imaginer qu'ils viennent me chercher, pour lire mon karmaPotrei immaginarmi che vengano a cercarmi, per leggere il mio karma
L'utiliser comme une arme pour me menacerUsarlo come arma per minacciarmi
Des paranoïas pour nous/ nées de l'ennui/ pour me faire peurParanoie per noi/ nate per noia/ per spaventarmi
Et puis la pluie et le vent/ le feu et les souffrancesE poi la pioggia ed il vento/ il fuoco e gli stenti
Le jeu des jugements, des interventionsIl gioco di giudizi, interventi
Préférences et privilèges que tu exhibesPreferenze e privilegi che ostenti
Des vies entières/ souffrantes à la recherche du meilleur enchérisseurVite intere/ sofferenti alla ricerca del migliore offerente
Le souffle sera mon armure/ je reste indifférentIl respiro sarà la mia armatura/ resto indifferente
Je vois des démons et des anges lire des évangilesVedo demoni ed angeli leggere vangeli
Promettre qu'on ira au cielPromettere che si va in cielo
Quand l'absence de soleil sur terre apportera le gel/ ne permets pasQuando l'assenza di sole sulla terra porterà il gelo/ non permettere
Sinon ils te balancent des anathèmesAltrimenti ti danno anatemi
Qui te clouent au sol et causent des dégâtsChe stendono al suolo e provocano danni
Des phonèmes/ lourds comme des atèmesfonemi/ pesanti come atemi
Dehors c'est la désolationla fuori è desolazione
Des instants où l'on est forcé de signer des contratsattimi in cui si è costretti a firmare contratti
Des actes avec lesquels m'éclairer/ comme des astresatti con i quali illuminarmi/ come astri
Distraits par des illusions/ des catastrophesdistratti da illusioni/ catastrofi
J'écoute des sons/ établis des tempsascolto suoni/ stabilisco tempi
J'utilise des contrastes pour continuer à écrire des textesuso contrasti per continuare a scrivere testi
Défiant mes désastres quand ils prennent formesfidando i miei disastri quando prendono forma
Métamorphoses de phrases et d'histoires en strophesmetamorfosi di frasi e storie in strofe
Il ne reste plus qu'à enlever les scories/ faire briller des diamantsnon rimane che rimuovere scorie/ fare brillare diamanti
Vibrer des corps comme des navires dans la tempête/ secoués par des courantsvibrare corpi come navi nella tempesta/ scosse da correnti
Ils nous ont convaincus d'aller bien avec des pilules d'extaseci hanno convinti a stare bene con pasticche di estasi
Maintenus assis avec des repas chaudstenuti seduti con pasti caldi
Assaisonnés de sédatifs à fortes doses pour calmer des nerfs tendusconditi con sedativi a grandi dosi per curare nervi tesi
Des crises de manque créent de l'animosité/ il faut en sortir indemnecrisi d'astinenza crea astio/ bisogna uscirne illesi
Il ne reste plus qu'à reprendre la route sur l'asphaltenon rimare che rimettersi in cammino sull'asfalto
Je ne peux pas encore me contenter/ c'est trop tôtnon posso ancora accontentarmi/ è troppo presto
L'espace autour/ trop vastelo spazio intorno/ troppo vasto
Parce qu'en attendant ils me tiennent en tensionperché intanto mi tengono in tensione
Derrière des visages souriants je lis l'intentiondietro volti sorridenti leggo l'intenzione
M'intimider avec l'intensité de leur actionintimidirmi con l'intensità della loro azione
Je sais comment me comporter/ je garde l'attentionso come comportarmi/ mantengo l'attenzione
Je dois me contrôler/ me confronterdevo controllarmi/ confrontarmi
Je maintiens un niveau de stamina élevétengo alto il livello di stamina
Contre les nouveaux maux des années 2000/ formidablecontro i nuovi mali del duemila/ formidabile
Il ne reste plus qu'à rimer.non rimane che rimare.

Refrain (Domasan & Paura):Ritornello (Domasan & Paura):

La seule chose que je sais/ c'est que je dois faire du rapL'unica cosa che so/ che devo fare il rap
Anges/ démons mettent des âmes dans le coin/ comme des boxeursAngeli/ demoni mettono anime all'angolo/ come pugili
La seule chose que j'ai/ les rimes que je porte avec moiL'unica cosa che ho/ le rime che porto con me
Promettent/ fauchent des victimes/ prennent des cœurs et des vies fragiles.Promettono/ mietono vittime/ prendono cuori e vite fragili.

Strophe 2 (Paura):Strofa 2 (Paura):

Ce n'est pas facile de se retourner, mais parfois c'est nécessaire,Non è certo troppo facile guardarsi indietro, ma alle volte è necessario,
Alors quand je rends le vent calme j'hiberne trop de pensées noires,quindi quando rendo il vento fermo iberno i fin troppi pensieri neri,
Les découpant en planches et aux coins du ring se tiennent un ange et un diable.tagliandoli in tavole e agli angoli del ring sono schierati un angelo e un diavolo.
Le trop de bien et le trop de mal extrémisés et peut-être c'est mon état hallucinatoireIl troppo bene e il troppo male estremizzato e forse è il mio stato allucinato
Qui a annulé le fossé.che ha annullato il divario.
C'est normal qu'avec ces conditions il ne vaut même pas la peineE' normale che in queste condizioni non conviene neanche lontanamente
De prendre en compte le résultat.prendere in considerazione il risultato.
Je suis maintenant habitué à faire l'arbitre avec le costume taché de sangOramai sono abituato a fare l'arbitro con l'abito sporco di sangue
Et je ris au nez des concurrents, même si je sais qu'ils courent sans freins, sans contes :e rido in faccia ai concorrenti, anche se so che corrono senza freni, senza favole:
Mais ça me fait chier s'ils font les sensei.ma la minchia mi scoppia se fanno i sensei.
Chaque élève grandit dévié comme un nouveau-né adopté à vieOgni loro alunno cresce deviato come un neonato che è stato adottato a vita
Par un couple de gays.da una coppia di gay.
Maintenant on ne peut plus éviter :Oramai non si evita più:
Ce millénaire verra peut-être la clonage à la naissance pour le renouvellement des organes humains. La légalisation de toutes les drogues,questo millennio forse vedrà la clonazione alla nascita per il ricambio degli organi umani. La legalizzazione di tutte le sostanze stupefacenti,
Et plus que des futilités je vois du poison sur une table.e più che fattanze vedo veleno su un tavolo.
Tu sens déjà que certaines nourritures sont identiques à des drogues synthétiques.Già lo senti che certe cibarie sono identiche a droghe sintetiche.
Quand l'été et l'hiver se confondent, des solutions antithétiques sont proposées.Quando si confondono l'estate e l'inverno, si propongono soluzioni antitetiche.
Et pour l'éternité nous sommes foutus par des doses anesthésiques.E in eterno noi siamo fottuti da dosi anestetiche.
Si tu ouvres ces putains de paupières tu vois qu'il y a trop d'hommes étranges.Se apri quelle cazzo di palpebre lo vedi che in giro ci sono anche fin troppi uomini strani.
Certains enseignements sont conçus pour manipuler les espritsAlcuni insegnamenti sono studiati per manipolare le menti
Et mes réponses cachées parmi les éléments.e le mie risposte nascoste tra gli elementi.
Des plans en anneau.Piani correlati ad anello.
Des démons de méthane et de plastique avec la croix gammée et la faucille et le marteau tatoués.Demoni di metano e di plastica con tatuata la svastica e falce e martello.
Un moine tibétain m'a dit que, au-delà de la façade, rien n'est plus considéré comme un tabou. Viens viens avec moi. Mais seulement quand, d'abord, tu viens viens avec toi.Un monaco tibetano me lo disse che, oltre la facciata, nulla è più considerato un tabù. Vien vien cu'me. Ma soltanto quando, in primis, tu vien vien cu'te.
Je suis des fiertés matérialisées par les rimes sur mon carnetSono fiere materializzate dalle rime sul mio quaderno
Et plus qu'Ulysse dans l'Odyssée,e più che Ulisse nell'Odissea,
Je me sens comme un chevalier de l'apocalypse qui vole au-dessus des cheminées,mi sento un cavaliere dell'apocalisse che vola sulle ciminiere,
Quand des hordes de soldats aliens obscurcissent le ciel comme une éclipse.quando schiere di soldati alieni offuscano il cielo come l'eclisse.
Ce ne sont pas les bagarres ni le gouvernement qui décident maintenant dans le mondeNon sono le risse ne il governo che decidono adesso al mondo
Qui a le pouvoir.chi cazzo detiene il potere.
Sur l'écran télé des images de guerres dans des terres étrangères,Sul teleschermo immagini di guerre in terre straniere,
Mais pour la plupart je ne crois pas à ce qui est diffusé à la télé.ma per lo più non credo a quello che viene trasmesso in tv.
J'ai cessé depuis un moment de me soucier des conneries qui nous entourent chaque jour. Maintenant je sais qu'il vaut mieux passer au milieu indifférent,Ho smesso da un bel pò di stare appresso alle cazzate che abbiamo attorno ogni giorno. Orami so che conviene passarci in mezzo indifferente,
La différence avec avant c'est que je suis beaucoup plus méfiant.la differenza con prima è che sono molto più diffidente.
Tu ne me verras jamais en compagnie des comités auxquels tu te confies,Non mi vedrai mai in compagnia dei comitati a cui ti affidi,
Ce sont des pucerons qui s'accrochent à ton esprit, épuisent ton peuplesono afidi che si attaccano alla tua mente, sfiaccano la tua gente
Et à la fin te laissent en hypocondrie.e alla fine ti lasciano in ipocondria.
En route pour les olympiades de ceux qui aiment l'anarchie mais semblent maintenant sortisAvviati alle olimpiadi di chi ama l'anarchia ma sembra adesso uscito
D'un programme de MTV.da un programma di Mtv.
Mentis autant que tu veux, si tu veux m'oublier.Mentiti finché vuoi, se vuoi dimenticami.
Des broderies pour ton identifiant ou va t'en.Ricami per il tuo identikit oppure vai mò.

Refrain (Domasan & Paura) x2:Ritornello (Domasan & Paura) x2:

La seule chose que je sais/ c'est que je dois faire du rapL'unica cosa che so/ che devo fare il rap
Anges/ démons mettent des âmes dans le coin/ comme des boxeursAngeli/ demoni mettono anime all'angolo/ come pugili
La seule chose que j'ai/ les rimes que je porte avec moiL'unica cosa che ho/ le rime che porto con me
Promettent/ fauchent des victimes/ prennent des cœurs et des vies fragiles.Promettono/ mietono vittime/ prendono cuori e vite fragili