Sous le soleil (feat. JuL, L’Algérino, Alonzo, Fahar, Menzo, Le Rat Luciano, Don Choa, A.S., Vincenzo, Soprano & Sat l’Artificier)

Unter der Sonne (feat. JuL, L’Algérino, Alonzo, Fahar, Menzo, Le Rat Luciano, Don Choa, A.S., Vincenzo, Soprano & Sat l’Artificier)

Sous le soleil (feat. JuL, L’Algérino, Alonzo, Fahar, Menzo, Le Rat Luciano, Don Choa, A.S., Vincenzo, Soprano & Sat l’Artificier)

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Das ist das UFO am Mic', AlterC'est l’OVNI au mic', mec

Marseille, ja, das fließt in den AdernMarseille, ouais, c'est dans les veines
Es gibt Freude, es gibt schwere SchmerzenY a des joies, y a de lourdes peines
Unsere Geschichte ist nicht deineNotre histoire, c’est pas la tienne
Nichts Neues unter der Sonne, jaRien de nouveau sous le soleil, yeah
Ich seh' mich in den Augen der MamaJ'me vois dans les yeux d'la mama
Es gibt Freude, es gibt schwere SchmerzenY a des joies, y a de lourdes peines
Marseille, ja, das fließt in den AdernMarseille, ouais, c'est dans les veines
Nichts Neues unter der Sonne, jaRien de nouveau sous le soleil, yeah

Meine Stadt ist schön, aber das Leben ist schlimmer als früherMa ville est belle mais la vie, elle, y est pire qu'avant
Denn heutzutage wird hier nur geschossen und nichts verkauftParce que de nos jours ici que ça tire et rien qu'ça vend
Wenn ich nur wüsste, wie ich in der Zeit zurückreisen könnteSi seulement je savais comment remonter dans l'temps
Ich glaube, ich werde mein altes Marseille nie wiedersehenJ'crois que plus jamais je reverrai mon Marseille d’antan
Ich habe den Verlust betrauert, es ist vorbeiJ’ai fait le deuil, c'est mort
Es ist zu Baltimore gewordenC’est dev'nu Baltimore
Ich erkenne meine Innenstadt und meine Nordviertel nicht mehrJe reconnais plus mon centre-ville et mes quartiers Nord
Wir haben einen hohen Preis bezahlt, wir haben den hohen Preis gezahltOn a payé un lourd tribut, on a payé l'prix fort
Wem glaubst du, gehören die Kinder, die die Stadt verschlingt?À qui crois-tu que sont les enfants que la ville dévore?
Die sie wieder ausspuckt, die sie die Herzen schwärztDont elle recrache les corps, dont elle noircit les cœurs
Aber was kümmert es sie, am Ende weinen nicht ihre MütterMais qu'en ont-ils à faire au fond, c’est pas leurs mères qui pleurent
Ihre kleinen Brüder sterben vor den WohnblocksLeurs petits frères qui meurent au pied des barres d'immeubles
Wir wurden ausgeliefert, verlassen unserem traurigen SchicksalNous ont livré, abandonné à notre triste sort

In Marseille, ja, Alter, alles passiert im KopfÀ Marseille, ouais gros tout s'passe dans la tête
Lass deine Schulden nicht liegenLaisse pas traîner tes dettes
Ich bin an der Küste, will abhauen, ich nehme die A7J'suis calé sur la côte, envie d'me barrer j'prends l'A7
Ich habe mein Essen geteilt und gelächelt, als ich nichts hatteJ'partageais mon assiette en souriant quand j'étais à sec
Von den Südstadtvierteln zu den Nordvierteln, die Kleinen haben HungerDes quartiers Sud aux quartiers Nord, les p'tits ont faim
Sie kommen aus SpanienIls remontent d'Espagne
Weißt du, oder?Tu l'sais, n'est-ce pas
Ich hänge nicht an, bastaMoi, j'm'attache pas, basta
Du weißt, wir machen alles, ich bin Richtung EstaqueT'sais qu'on baise tout, j'suis vers l'Estaque
1. 3, ich drehe im Restaurant nie den Rücken1. 3, j'tourne jamais l'dos dans le restau'
Chica, eine große Kichta, grün wie PestoChica, une grosse kichta, verte comme pesto
Schick das Feuer, hachek, da gibt's zu viel von [?], [?]Envoie le feu, hachek, y a trop d' [?], [?]
Geschichten von Drogen, falschen SchecksHistoires de shit, faux chèques
Geschichten von Drogen, falschen Schecks, es verkauft Kilos, TascheHistoires de shit, faux chèques, ça vend des kil', pochette
Verriet sein Team für ein Mädel mit kleinen Grübchen, jaTrahi son équipe pour une p'tite qui a des p'tites fossettes, yeah
Wie ein Loch, das gefüllt werden mussComme un vide à combler
Das Wort Gottes hilft mir, alles zu überwindenLa Parole de Dieu ça m'aide à tout surmonter
Ich schaue zum Himmel, weiß, dass er mich nicht fallen lässtJ'regarde vers le Ciel, sais qu'il m'laissera pas tomber
Von den Südstadtvierteln zu den Nordvierteln, von den Baumettes bis zum PontetDes quartiers Sud aux quartiers Nord, des Baumettes au Pontet

Ich bin Marseiller wie NasriJ'suis marseillais comme Nasri
Um es zu schaffen, habe ich gelittenPour y arriver, j'ai souffert
Wie oft habe ich an die Leute gedacht, werden sie an mich denken, wenn ich unter der Erde bin?Combien j'ai pensé aux gens, est-ce qu'ils penseront à moi sous terre?
Alles beginnt im Zimmer, ein Mic, eine SoundkarteTout part de la chambre, un mic' une carte son
Entschuldigung Mama, ich landete im Knast, aber ich war kein schlechter JungePardon maman, j'ai fini aux geôles mais j'étais pas un mauvais garçon
Geboren in den SüdstadtviertelnNé dans les quartiers Sud
Hing in den Nordvierteln abJ'trainais dans les quartiers Nord
Hebe den T-Max auf den Straßen, hörst du, wie sie sagen, fick deine TotenLève le T-Max dans les rues, t'entends à coup d' Va niquer tes morts
Hier hält niemand zusammenIci personne serre les coudes
Es gibt zu viele Ego-ProblemeY a trop d'problèmes d'ego
Spring nicht ins Wasser, hier geben selbst die Sirenen GoTe jette pas à l'eau, ici même les sirènes donnent des go
Sie wollen dich zu Boden sehen, Alter, dafür stehe ich aufIls veulent trop t'voir à terre, gros pour ça j'tiens debout
Wenn die Wände Ohren haben, kommen die Probleme aus den AbflüssenQuand les murs ont des oreilles, les problèmes sortent des égouts
Ich habe meinen DP, meine Chabrand, ich habe Sorgen, KummerJ'ai mon DP ma Chabrand, j'ai des soucis, des chagrins
Ich mache Fehler, aber ich lerneJ'fais des erreurs mais j'apprends
Sie reden, aber sie wissen nichtsEux ils parlent mais ils savent rien

Es ist die Krise, wenn es Probleme in Marseille gibtC'est la crise quand y a des 'blèmes dans Marseille
Die Mütter gehen nicht mehr raus, es wurde am Vortag geschossenLes mamans elles sortent plus, ça a tiré la veille
Es riecht nach Glut, die Polizisten belästigenÇa sent la braise, les képis, ils harcèlent
So oder so, wir werden allein in einer Ecke von Marseille endenT'façon on va finir seuls dans un coin de Marseille

Marseille, ja, das fließt in den AdernMarseille, ouais, c'est dans les veines
Es gibt Freude, es gibt schwere SchmerzenY a des joies, y a de lourdes peines
Unsere Geschichte ist nicht deineNotre histoire, c'est pas la tienne
Nichts Neues unter der Sonne, jaRien de nouveau sous le soleil, yeah
Ich seh' mich in den Augen der MamaJ'me vois dans les yeux d'la mama
Es gibt Freude, es gibt schwere SchmerzenY a des joies, y a de lourdes peines
Marseille, ja, das fließt in den AdernMarseille, ouais, c'est dans les veines
Nichts Neues unter der Sonne, jaRien de nouveau sous le soleil, yeah

Ich habe dir deinen Teppich mit einem kleinen Fünfer genommenJ't'ai pris ton tapis avec une petite paire de cinq
Ich habe dir deinen Stripper genommen, der seine Brüste gezeigt hatJ't'ai pris ton tapin qu'a exhibé sa paire de seins
Früher waren wir viele, jetzt gibt es keinen mehrAvant on était plein, maint'nant, y a plus dégun
In der Zeit der Francs waren wir [?], wir liebten uns, es war nicht für den GewinnAu temps des francs, on était [?], on s'aimait, c'était pas pour les gains
Neue Schule, dreckig sind die Codes, [?] und deine KumpelsNouvelle école, sales sont les codes, [?] et tes potes
Dreckig ist die Zeit, Kinderwagen, EllenbogenstoßSale est l'époque, poussette, coup d'épaule
Früher unter dem Vordach, nichts in den TaschenJadis sous le porche, rien dans les poches
Die Liebe war nah und heute kommt der Tod näherL'amour était proche et aujourd'hui la mort se rapproche
Jetzt muss man tanken, die Autobahn kostet 2,20Maintenant il faut le plein, l'autoroute à 2.20
Letzte Paar Requin, ohne an morgen zu denkenDernière paire de Requin sans penser à demain
Es ist der Anfang vom Ende, alle haben HungerC'est le début d'la fin, tout l'monde a faim

Alles hat sich verändert (verändert)Tout a changé (Changé)
Jetzt ist es das ChaosMaint'nant c'est le bordel

Nicht zu manuell, eher halbautomatischPas trop manuel, plutôt semi-automatique
Sie ist gemacht, mein Freund, ich kann dir sagen, das ist PlastikElle est refaite, l'ami, j'peux t'en dire qu'c'est de l'art plastique
Zwei Jahre Miete umgeben von einem GummibandDeux ans de loyer entourés par un élastique
Wir wechseln sehr schnell von einem sympathischen Gesicht zu St. PatrickOn passe très vite d'un air sympathique à Saint-Patrick
Die Kids sind elektrisch, das Leben von NarcosElectriques sont les gosses, la vie de narcos
Halt die Waffe ohne ArthroseTiens l'arme sans l'arthrose
Wir warten nicht, dass es vom Himmel fällt, wir machen die UrsachenOn attend pas qu'ça tombe du ciel, on fait les causes
Du bist im Sah gewachsenT'as grandi dans l'sah
Sind kalt wie in einer Kühlbox in BielsaSont froids comme dans glacière à Bielsa
Jeder trägt seine Sünden, aber nicht im gleichen SackChacun porte ses péchés, mais pas dans le même sac
Léwé, tagsüber, das ganze Jahr, zu verrücktLéwé, en journée, toute l'année, trop jnouné
Ich kann drehen, umfahrenJ'peux tourner, contourner
Dreh nicht zu viel um den heißen BreiTourne pas trop autour du pot
Du stellst mich wieder? Das ist PapéTu m'remets? C'est Papé
Oder eher CapoOu plutôt c'est Capo
Marseiller, versuch's, du musst zahlen, das ist CapoMarseillais, essayez, faut payer, c'est Capo

Die Großen beeinflussen den RegenLes grands influencent la pluie
Alles für meine Leute, meine einzige UnterstützungTout pour les miens, mon seul appui
Muerda auf der Piste, ich verliere die Zeit, um im Regen zu seinMuerda sur la piste, j'perds le temps à mettre sous la pluie
Die Zeit in flüssigen KristallenLe temps en cristaux liquides
Die Zeit, um die Augenblicke zu dienenLe temps à servir les clins
Meine Tränen auf den TintentropfenMes larmes sur les gouttes d'encre
Aber ich schreibe auf flüssigen KristallenMais j'écris sur cristaux liquides
Nach ein paar Shots sehe ich uns jungAprès quelques shots, j'nous r'vois young
Eines der schönsten Leben eines Gauners, 1980-irgendwasUne des plus belles vies d'voyou, 1980-quelque chose
In diesen Zeiten waren wir frei wie die KunstPar ces temps-là, on était bien libres comme l'art
X Zeit später, es ist null Schmerz wie die Waffe, mein Schweigen wie eine TräneX temps après, c'est zéro peine comme l'arme, mon silence comme larme
Pa-pa-pim, Mann am Boden, TodPa-pa-pim, homme à terre, décès
Löffel, LDC auf einer Blutlache RDC, das, was wir hinterlassen habenCuillère, LDC sur flaque de sang RDC, c'qu'on a laissé
Wer die Vergangenheit vergisst, hat keine Zukunft in ReichweiteQui zappe le passé n'a pas d'futur à portée d'mains
Was kann der Schmerz von heute morgen bringen?Qu'est-ce que la peine d'aujourd'hui peut apporter d'main?

Von Saint-Antoine, über den Panier, zur CayolleDe Saint-Antoine, au Panier, à la Cayolle
Vorher-nachher, das ist Marseille, das ist MarioleAvant-après, c'est Marseille, c'est mariole
Es lebt auf Hochtouren, pack die Sachen in die BereicheÇa vit au taquet, met l'paquet dans v'là les domaines
Alter, schramm den Boden, du hast dich markiert, weit ist morgenGros, raye le parquet, t'as r'marqué, loin est demain
Wie die Nacht in der Oper, keine Angst, sich die Hände schmutzig zu machenComme la nuit à l'Opéra, pas peur d'se salir les mains
Wer die Nacht stört, wird bezahlen, und wer meine schmutzig machen willQui nuit le paiera, et qui veut salir les miens
1. 3 im Opernmodus, ich bin in meiner Paranoia1. 3 en mode opéra, j'suis dans ma paranoïa
Ich komme aus dem Ghetto, jaJ'viens du ghetto, ya
Willst du was, zahl den Preis, jaT'en veux, tu paies le plot, ya
Lange leben die Tapferen, die ihr Herz für die 111 gebenLongue vie aux braves qui mettent du cœur pour les 111
Es gibt nur die Liebe von schwer, mein Blut wagt esY a qu'l'amour de grave, mon sang ose
Wie Zizou, wie Sopra', wie der J, und danke, ohComme Zizou, comme Sopra', comme le J, et merci, oh
Flamme JO, immer noch so hoch, das ist Marseille, ohFlamme JO, toujours aussi haut, c'est Marseille, oh

Marseille, ja, das fließt in den AdernMarseille, ouais, c'est dans les veines
Es gibt Freude, es gibt schwere SchmerzenY a des joies, y a de lourdes peines
Unsere Geschichte ist nicht deineNotre histoire, c'est pas la tienne
Nichts Neues unter der Sonne, jaRien de nouveau sous le soleil, yeah
Ich seh' mich in den Augen der MamaJ'me vois dans les yeux d'la mama
Es gibt Freude, es gibt schwere SchmerzenY a des joies, y a de lourdes peines
Marseille, ja, das fließt in den AdernMarseille, ouais, c'est dans les veines
Nichts Neues unter der Sonne, jaRien de nouveau sous le soleil, yeah

In einer Stadt, die nicht mehr existiertDans une ville qui n'existe plus
Ruinen und Asche, ErinnerungDes ruines et des cendres, réminiscence
Ich habe gesehen, wie diese Straßen von Blut durchzogen sindJ'ai vu ces rues ruisseler de sang
Nichts hat mehr SinnPlus rien n'a de sens
Glühender Traum, Traum von WiedergeburtRêve incandescent, rêve de renaissance
Zurück zur Realität, Kleiner, komm runterRetour au réel, petit, redescends
Von der Vergangenheit zur Gegenwart, alles geht in Rauch aufDu passé au présent, tout part en fumée
Gestörte Gedanken, turbulent, Kopf verbranntDes pensées perturbées, turbulent, tête brûlée
Verliere Zeit mit Berechnungen, schaue den Zügen nachPerd du temps à calculer, regarder passer les trains
Schaue, wie die Sanduhr Korn für Korn abläuftRegarder l'sablier s'écouler grain par grain
Geld warm, off-shoreDes sous au chaud, off-shore
Kommt nicht von OxfordÇa sort pas d'Oxford
Schockwelle, Don Cho', zu heiß, SchussOnde de choc, Don Cho', trop chaud, gunshot
Hier, wenn es geladen kommt, ist es logischIci, si ça sort chargé, c'est logique
Die Psy, FF, PN, die Algé, der JLa Psy, FF, PN, l'Algé, le J

Und ja, mein Freund, alles hat sich verändert, es sind nicht mehr die gleichen DingeEt ouais, mon pote, tout a changé, c'est plus les mêmes choses
Nicht mehr die gleichen Arten sich zu kleiden, es sind nicht mehr die gleichen CodesPlus les mêmes façons d's'habiller, c'est plus les mêmes codes
Wir erkennen das Viertel nicht mehr, es sind nicht mehr die gleichen BlöckeOn reconnaît plus le quartier, c'est plus les mêmes blocs
Aber mashallah, seit der vergangenen Zeit, immer die gleichen KumpelsMais mashallah depuis le temps passé, toujours les mêmes potes
Wir erkennen das Viertel nicht mehrOn reconnaît plus le quartier
Früher war es Respekt, Loyalität, keine Vertrautheit, keine Liebe und keine Ehrlichkeit mehrAvant c'était respect, loyauté, plus de complicité, d'amour et de sincérité
Wir erkennen das Viertel nicht mehrOn reconnaît plus le quartier
Jetzt zieht man die kugelsichere Weste im Sommer anMaintenant ça met le pare-balles en été
Es wird nicht gelacht, die Wahrheit ist heiß, es gibt zu viel RivalitätÇa blague pas, la vérité, c'est chaud, y a trop d'rivalité
Eh, die Atmosphäre ist angespannt wie ein StringEh, l'atmosphère est tendue comme un string
Hörst du die Stimme der Straße, meine Kunst tötetEntends-tu la voix d'la street, mon art tue
Wir erkennen das Viertel nicht mehrOn reconnaît plus le quartier
Der kleine Bruder quält dich, MordLe petit frère te torture, homicide
Du redest nicht mehr, du halluzinierst beim rohen Rap, bei den RassistenTu tchatches plus, t'hallucines au rap cru, aux racistes

Hast du die Melodie erkannt, das Blut, von der Stadt mit dem großen HerzenT'as reconnu la mélodie, le sang, de la ville au grand cœur
Weise Poeten der Straße, der Film der Tontons flingueursSages poètes de la street, le film des Tontons flingueurs
Man sagt mir, dass sich alles verändert hat, pass auf deinen Bruder aufOn m'dit qu'tout a changé, méfie-toi de ton frangin
Beeinflusst und matrixiert von Filmen mit lateinischem AkzentInfluencé et matrixé par des films à l'accent latin
Scheiß auf dein Kartell, mach das Trikot von Van Buyten nassBats les couilles d'ton cartel, mouille le maillot Van Buyten
Wenn Red Bull Flügel verleiht, bin ich Papin, ich bin VerstappenSi Red Bull donne des ailes, j'suis Papin, j'suis Verstappen
Marseille, Stadtstrand, es geht schnell, 4MotionMarseille, city beach, ça va vite, 4Motion
Komm mach eine Runde durch die Stadt auf einer Bühne in ZeitlupeViens faire l'tour de la ville sur une scène en slow motion
1. 3, Opa, Stern, 'na-'nard Tapie, wir lassen dich in der Straße tanzen wie Blackstreet, No Diggity1. 3, papy, étoile, 'na-'nard Tapie on t'fait danser dans la street comme Blackstreet, No Diggity
Das ist V.I.N von der Psy4 A.K.A. [?]C'est V.I.N de la Psy4 A.K.A. [?]
In der alten Schule waren die 4 Marseiller in deiner StadtÀ l'ancienne ça f'sait les 4 Marseillais dans ta ville

Bereits ein Gedanke an die AbwesendenDéjà, une pensée aux absents
Für sie trage ich das Armband voller Blut und präsentiere meinen AkzentPour eux, j'porte le brassard plein d'sang en imposant mon accent
Dort, wo uns der Zugang verwehrt wurdeLà où nous ont interdit l'accès
In diesem Spiel bin ich der Impfstoff, nicht für deine Rolex, sondern für meine entspannten BrüderDans c'game j'suis l'vaccin, pas pour tes Rolex mais pour mes frères relaxés
Hier gibt es [?], wir sind in Seide aufgewachsenIci y a [?] qu'on a grandi dans la soie
Wir vertrauen nicht auf Selbstwertgefühl und SelbstobsessionOn confie pas estime de soi et obsession d'soi
Wie die Gruppe von François haben wir die Wut und den GlaubenComme le groupe de François on a la furie et la foi
Wir tragen den Keffieh wie die Kinder von Rafah in der Pe-raOn porte le keffieh comme les enfants d'Rafah dans l'pe-ra
Ich bin nicht wie sie, ich bin nicht gewöhnlichJ'suis pas comme eux, j'suis pas commun
Ich bin nicht dumm, aber spiele den Dummen und mache den FehlerJ'suis pas con mais, joue au con et la faute, je commets
Ich bin ein komorischer Komet, der die Toten der Nordviertel gedenktJ'suis une comète comorienne qui commémore les morts des quartiers Nord
Hier ertrinken viele für einen Schein wie das Cover von Kurt Cobain?Ici combien se noient pour un billet comme la pochette de Kurt Cobain?
Nimm unsere Scham nicht für ein glattes BildNe prends pas notre pudeur pour une image lisse
Marseille ist zu wahr für dein NetflixMarseille, c'est trop vrai pour ton Netflix
Marseille ist ehrlich wie die Tränen eines VatersMarseille, c'est sincère comme les larmes d'un daron
Und das, seit die großen Brüder die Spitznamen von Pharaonen habenEt ça, depuis les grands frères aux surnoms de pharaons

Alles entspannt, ohne Helm, in zwei SchrittenTout en détente, sans casque, en deux temps
Daran denken, die gute alte Zeit zurückzubringen, die wir so sehr liebenPenser à ramener le bon vieux temps, celui qu'on aime tant
Aber gut, ich versuche esMais bon je tente
Wir können ihnen nicht ähnlich seinOn peut pas leur ressembler
13 Organisiert kommt, um zu vereinen13 Organisé vient pour rassembler