Sous le soleil (feat. JuL, L’Algérino, Alonzo, Fahar, Menzo, Le Rat Luciano, Don Choa, A.S., Vincenzo, Soprano & Sat l’Artificier)

Bajo el sol (feat. JuL, L’Algérino, Alonzo, Fahar, Menzo, Le Rat Luciano, Don Choa, A.S., Vincenzo, Soprano & Sat l’Artificier)

Sous le soleil (feat. JuL, L’Algérino, Alonzo, Fahar, Menzo, Le Rat Luciano, Don Choa, A.S., Vincenzo, Soprano & Sat l’Artificier)

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Es el OVNI en el mic', amigoC'est l’OVNI au mic', mec

Marseille, sí, está en las venasMarseille, ouais, c'est dans les veines
Hay alegrías, hay penas pesadasY a des joies, y a de lourdes peines
Nuestra historia no es la tuyaNotre histoire, c’est pas la tienne
Nada nuevo bajo el sol, síRien de nouveau sous le soleil, yeah
Me veo en los ojos de la mamáJ'me vois dans les yeux d'la mama
Hay alegrías, hay penas pesadasY a des joies, y a de lourdes peines
Marseille, sí, está en las venasMarseille, ouais, c'est dans les veines
Nada nuevo bajo el sol, síRien de nouveau sous le soleil, yeah

Mi ciudad es hermosa, pero la vida, es peor que antesMa ville est belle mais la vie, elle, y est pire qu'avant
Porque hoy en día aquí solo se dispara y se vendeParce que de nos jours ici que ça tire et rien qu'ça vend
Si tan solo supiera cómo volver en el tiempoSi seulement je savais comment remonter dans l'temps
Creo que nunca más veré mi Marseille de antañoJ'crois que plus jamais je reverrai mon Marseille d’antan
He hecho el duelo, está muertoJ’ai fait le deuil, c'est mort
Se ha vuelto BaltimoreC’est dev'nu Baltimore
No reconozco mi centro y mis barrios del NorteJe reconnais plus mon centre-ville et mes quartiers Nord
Hemos pagado un alto tributo, hemos pagado un precio fuerteOn a payé un lourd tribut, on a payé l'prix fort
¿A quién crees que pertenecen los niños que la ciudad devora?À qui crois-tu que sont les enfants que la ville dévore?
De los que escupe los cuerpos, de los que ennegrece los corazonesDont elle recrache les corps, dont elle noircit les cœurs
Pero, ¿a ellos qué les importa en el fondo? No son sus madres las que lloranMais qu'en ont-ils à faire au fond, c’est pas leurs mères qui pleurent
Sus hermanitos que mueren al pie de los edificiosLeurs petits frères qui meurent au pied des barres d'immeubles
Nos han entregado, abandonados a nuestro triste destinoNous ont livré, abandonné à notre triste sort

En Marseille, sí, amigo, todo pasa en la cabezaÀ Marseille, ouais gros tout s'passe dans la tête
No dejes que tus deudas se acumulenLaisse pas traîner tes dettes
Estoy en la costa, con ganas de irme, tomo la A7J'suis calé sur la côte, envie d'me barrer j'prends l'A7
Compartía mi plato sonriendo cuando estaba en la ruinaJ'partageais mon assiette en souriant quand j'étais à sec
De los barrios del Sur a los barrios del Norte, los chicos tienen hambreDes quartiers Sud aux quartiers Nord, les p'tits ont faim
Vienen de EspañaIls remontent d'Espagne
Lo sabes, ¿verdad?Tu l'sais, n'est-ce pas
Yo no me apego, bastaMoi, j'm'attache pas, basta
Sabes que lo hacemos todo, estoy hacia l'EstaqueT'sais qu'on baise tout, j'suis vers l'Estaque
1. 3, nunca le doy la espalda en el restaurante1. 3, j'tourne jamais l'dos dans le restau'
Chica, una gran kichta, verde como el pestoChica, une grosse kichta, verte comme pesto
Manda el fuego, hachek, hay demasiado de [?], [?]Envoie le feu, hachek, y a trop d' [?], [?]
Historias de droga, cheques falsosHistoires de shit, faux chèques
Historias de droga, cheques falsos, se venden kilos, en la bolsaHistoires de shit, faux chèques, ça vend des kil', pochette
Traicionó a su equipo por una chica que tiene hoyuelos, síTrahi son équipe pour une p'tite qui a des p'tites fossettes, yeah
Como un vacío por llenarComme un vide à combler
La Palabra de Dios me ayuda a superar todoLa Parole de Dieu ça m'aide à tout surmonter
Miro hacia el Cielo, sé que no me dejará caerJ'regarde vers le Ciel, sais qu'il m'laissera pas tomber
De los barrios del Sur a los barrios del Norte, de Baumettes a PontetDes quartiers Sud aux quartiers Nord, des Baumettes au Pontet

Soy marseillés como NasriJ'suis marseillais comme Nasri
Para llegar aquí, he sufridoPour y arriver, j'ai souffert
¿Cuántas veces pensé en la gente, se acordarán de mí bajo tierra?Combien j'ai pensé aux gens, est-ce qu'ils penseront à moi sous terre?
Todo comienza en la habitación, un micrófono, una tarjeta de sonidoTout part de la chambre, un mic' une carte son
Perdón mamá, terminé en la cárcel, pero no era un mal chicoPardon maman, j'ai fini aux geôles mais j'étais pas un mauvais garçon
Nacido en los barrios del SurNé dans les quartiers Sud
Anduve por los barrios del NorteJ'trainais dans les quartiers Nord
Levanta el T-Max en las calles, ¿escuchas? A golpes de 'Ve a chingar a tu madre'Lève le T-Max dans les rues, t'entends à coup d' Va niquer tes morts
Aquí nadie se ayudaIci personne serre les coudes
Hay demasiados problemas de egoY a trop d'problèmes d'ego
No te tires al agua, aquí hasta las sirenas dan el visto buenoTe jette pas à l'eau, ici même les sirènes donnent des go
Quieren verte caer, amigo, por eso me mantengo en pieIls veulent trop t'voir à terre, gros pour ça j'tiens debout
Cuando las paredes tienen oídos, los problemas salen de las alcantarillasQuand les murs ont des oreilles, les problèmes sortent des égouts
Tengo mi DP, mi Chabrand, tengo preocupaciones, tristezasJ'ai mon DP ma Chabrand, j'ai des soucis, des chagrins
Cometo errores, pero aprendoJ'fais des erreurs mais j'apprends
Ellos hablan, pero no saben nadaEux ils parlent mais ils savent rien

Es la crisis cuando hay problemas en MarseilleC'est la crise quand y a des 'blèmes dans Marseille
Las mamás ya no salen, hubo disparos la noche anteriorLes mamans elles sortent plus, ça a tiré la veille
Huele a brasas, los gendarmes acosanÇa sent la braise, les képis, ils harcèlent
De todos modos, vamos a terminar solos en un rincón de MarseilleT'façon on va finir seuls dans un coin de Marseille

Marseille, sí, está en las venasMarseille, ouais, c'est dans les veines
Hay alegrías, hay penas pesadasY a des joies, y a de lourdes peines
Nuestra historia no es la tuyaNotre histoire, c'est pas la tienne
Nada nuevo bajo el sol, síRien de nouveau sous le soleil, yeah
Me veo en los ojos de la mamáJ'me vois dans les yeux d'la mama
Hay alegrías, hay penas pesadasY a des joies, y a de lourdes peines
Marseille, sí, está en las venasMarseille, ouais, c'est dans les veines
Nada nuevo bajo el sol, síRien de nouveau sous le soleil, yeah

Te tomé tu alfombra con una pequeña pareja de cincoJ't'ai pris ton tapis avec une petite paire de cinq
Te tomé tu tapin que exhibió su par de senosJ't'ai pris ton tapin qu'a exhibé sa paire de seins
Antes éramos muchos, ahora ya no hay nadieAvant on était plein, maint'nant, y a plus dégun
En los tiempos de los francos, éramos [?], nos queríamos, no era por las gananciasAu temps des francs, on était [?], on s'aimait, c'était pas pour les gains
Nueva escuela, sucios son los códigos, [?] y tus amigosNouvelle école, sales sont les codes, [?] et tes potes
Sucia es la época, cochecito, golpe de hombroSale est l'époque, poussette, coup d'épaule
Antes bajo el pórtico, nada en los bolsillosJadis sous le porche, rien dans les poches
El amor estaba cerca y hoy la muerte se acercaL'amour était proche et aujourd'hui la mort se rapproche
Ahora hay que llenar el tanque, la autopista a 2.20Maintenant il faut le plein, l'autoroute à 2.20
Última pareja de Requin sin pensar en mañanaDernière paire de Requin sans penser à demain
Es el principio del fin, todos tienen hambreC'est le début d'la fin, tout l'monde a faim

Todo ha cambiado (cambiado)Tout a changé (Changé)
Ahora es un desmadreMaint'nant c'est le bordel

No muy manual, más bien semi-automáticoPas trop manuel, plutôt semi-automatique
Está operada, amigo, te puedo decir que es arte plásticoElle est refaite, l'ami, j'peux t'en dire qu'c'est de l'art plastique
Dos años de alquiler rodeados por un elásticoDeux ans de loyer entourés par un élastique
Pasamos muy rápido de un aire simpático a San PatricioOn passe très vite d'un air sympathique à Saint-Patrick
Eléctricos son los chicos, la vida de narcosElectriques sont les gosses, la vie de narcos
Sostén el arma sin artrosisTiens l'arme sans l'arthrose
No esperamos a que caiga del cielo, hacemos las causasOn attend pas qu'ça tombe du ciel, on fait les causes
Creciste en el sahT'as grandi dans l'sah
Son fríos como en la hielera de BielsaSont froids comme dans glacière à Bielsa
Cada uno carga sus pecados, pero no en el mismo sacoChacun porte ses péchés, mais pas dans le même sac
Léwé, de día, todo el año, demasiado jnounéLéwé, en journée, toute l'année, trop jnouné
Puedo girar, rodearJ'peux tourner, contourner
No te andes con rodeosTourne pas trop autour du pot
¿Me pones? Es PapéTu m'remets? C'est Papé
O más bien es CapoOu plutôt c'est Capo
Marseillés, inténtalo, hay que pagar, es CapoMarseillais, essayez, faut payer, c'est Capo

Los grandes influyen en la lluviaLes grands influencent la pluie
Todo por los míos, mi único apoyoTout pour les miens, mon seul appui
Muerda en la pista, pierdo el tiempo bajo la lluviaMuerda sur la piste, j'perds le temps à mettre sous la pluie
El tiempo en cristales líquidosLe temps en cristaux liquides
El tiempo sirviendo los guiñosLe temps à servir les clins
Mis lágrimas sobre las gotas de tintaMes larmes sur les gouttes d'encre
Pero escribo sobre cristales líquidosMais j'écris sur cristaux liquides
Después de unos tragos, no nos veo jóvenesAprès quelques shots, j'nous r'vois young
Una de las vidas más bellas de un bandido, 1980-algoUne des plus belles vies d'voyou, 1980-quelque chose
En esos tiempos, éramos libres como el artePar ces temps-là, on était bien libres comme l'art
X tiempo después, es cero pena como el arma, mi silencio como lágrimaX temps après, c'est zéro peine comme l'arme, mon silence comme larme
Pa-pa-pim, hombre en el suelo, fallecidoPa-pa-pim, homme à terre, décès
Cuchara, LDC sobre charco de sangre RDC, lo que hemos dejadoCuillère, LDC sur flaque de sang RDC, c'qu'on a laissé
Quien olvida el pasado no tiene futuro al alcance de la manoQui zappe le passé n'a pas d'futur à portée d'mains
¿Qué puede aportar el dolor de hoy a mañana?Qu'est-ce que la peine d'aujourd'hui peut apporter d'main?

De Saint-Antoine, al Panier, a la CayolleDe Saint-Antoine, au Panier, à la Cayolle
Antes-después, es Marseille, es marioleAvant-après, c'est Marseille, c'est mariole
Vive a mil, mete el paquete en v'là los dominiosÇa vit au taquet, met l'paquet dans v'là les domaines
Amigo, raya el parquet, te has marcado, lejos está mañanaGros, raye le parquet, t'as r'marqué, loin est demain
Como la noche en la Ópera, no tengo miedo de ensuciarme las manosComme la nuit à l'Opéra, pas peur d'se salir les mains
Quien daña lo pagará, y quien quiere ensuciar a los míosQui nuit le paiera, et qui veut salir les miens
1. 3 en modo ópera, estoy en mi paranoia1. 3 en mode opéra, j'suis dans ma paranoïa
Vengo del gueto, yaJ'viens du ghetto, ya
Si lo quieres, pagas el plot, yaT'en veux, tu paies le plot, ya
Larga vida a los valientes que ponen el corazón por los 111Longue vie aux braves qui mettent du cœur pour les 111
Solo el amor es grave, mi sangre se atreveY a qu'l'amour de grave, mon sang ose
Como Zizou, como Sopra', como el J, y gracias, ohComme Zizou, comme Sopra', comme le J, et merci, oh
Llama JO, siempre tan alto, es Marseille, ohFlamme JO, toujours aussi haut, c'est Marseille, oh

Marseille, sí, está en las venasMarseille, ouais, c'est dans les veines
Hay alegrías, hay penas pesadasY a des joies, y a de lourdes peines
Nuestra historia no es la tuyaNotre histoire, c'est pas la tienne
Nada nuevo bajo el sol, síRien de nouveau sous le soleil, yeah
Me veo en los ojos de la mamáJ'me vois dans les yeux d'la mama
Hay alegrías, hay penas pesadasY a des joies, y a de lourdes peines
Marseille, sí, está en las venasMarseille, ouais, c'est dans les veines
Nada nuevo bajo el sol, síRien de nouveau sous le soleil, yeah

En una ciudad que ya no existeDans une ville qui n'existe plus
Ruinas y cenizas, reminiscenciaDes ruines et des cendres, réminiscence
He visto estas calles fluir con sangreJ'ai vu ces rues ruisseler de sang
Nada tiene sentidoPlus rien n'a de sens
Sueño incandescente, sueño de renacimientoRêve incandescent, rêve de renaissance
Regreso a la realidad, pequeño, bajaRetour au réel, petit, redescends
Del pasado al presente, todo se va en humoDu passé au présent, tout part en fumée
Pensamientos perturbados, turbulento, cabeza quemadaDes pensées perturbées, turbulent, tête brûlée
Pierdo tiempo calculando, mirando pasar los trenesPerd du temps à calculer, regarder passer les trains
Mirando el reloj de arena caer grano a granoRegarder l'sablier s'écouler grain par grain
Dinero en caliente, off-shoreDes sous au chaud, off-shore
No sale de OxfordÇa sort pas d'Oxford
Onda de choque, Don Cho', demasiado caliente, disparoOnde de choc, Don Cho', trop chaud, gunshot
Aquí, si sale cargado, es lógicoIci, si ça sort chargé, c'est logique
La Psy, FF, PN, l'Algé, el JLa Psy, FF, PN, l'Algé, le J

Y sí, amigo, todo ha cambiado, ya no son las mismas cosasEt ouais, mon pote, tout a changé, c'est plus les mêmes choses
Ya no son las mismas formas de vestir, ya no son los mismos códigosPlus les mêmes façons d's'habiller, c'est plus les mêmes codes
No reconocemos el barrio, ya no son los mismos bloquesOn reconnaît plus le quartier, c'est plus les mêmes blocs
Pero mashallah desde el tiempo pasado, siempre los mismos amigosMais mashallah depuis le temps passé, toujours les mêmes potes
No reconocemos el barrioOn reconnaît plus le quartier
Antes era respeto, lealtad, más complicidad, amor y sinceridadAvant c'était respect, loyauté, plus de complicité, d'amour et de sincérité
No reconocemos el barrioOn reconnaît plus le quartier
Ahora se ponen chalecos antibalas en veranoMaintenant ça met le pare-balles en été
No es broma, la verdad, es caliente, hay demasiada rivalidadÇa blague pas, la vérité, c'est chaud, y a trop d'rivalité
Eh, la atmósfera está tensa como un hiloEh, l'atmosphère est tendue comme un string
¿Escuchas la voz de la calle? Mi arte mataEntends-tu la voix d'la street, mon art tue
No reconocemos el barrioOn reconnaît plus le quartier
El hermanito te tortura, homicidioLe petit frère te torture, homicide
No hablas más, alucinas con el rap crudo, con los racistasTu tchatches plus, t'hallucines au rap cru, aux racistes

¿Reconociste la melodía, la sangre, de la ciudad de gran corazón?T'as reconnu la mélodie, le sang, de la ville au grand cœur
Poetas sabios de la calle, la película de los Tontons flingueursSages poètes de la street, le film des Tontons flingueurs
Me dicen que todo ha cambiado, cuídate de tu hermanoOn m'dit qu'tout a changé, méfie-toi de ton frangin
Influenciado y matrixado por películas con acento latinoInfluencé et matrixé par des films à l'accent latin
Me importa un carajo tu cartel, moja la camiseta de Van BuytenBats les couilles d'ton cartel, mouille le maillot Van Buyten
Si Red Bull da alas, soy Papin, soy VerstappenSi Red Bull donne des ailes, j'suis Papin, j'suis Verstappen
Marseille, city beach, va rápido, 4MotionMarseille, city beach, ça va vite, 4Motion
Ven a dar una vuelta por la ciudad en una escena en slow motionViens faire l'tour de la ville sur une scène en slow motion
1. 3, abuelo, estrella, 'na-'nard Tapie te hace bailar en la calle como Blackstreet, No Diggity1. 3, papy, étoile, 'na-'nard Tapie on t'fait danser dans la street comme Blackstreet, No Diggity
Es V.I.N de la Psy4 A.K.A. [?]C'est V.I.N de la Psy4 A.K.A. [?]
A la antigua, hacíamos los 4 marseilleses en tu ciudadÀ l'ancienne ça f'sait les 4 Marseillais dans ta ville

Ya, un pensamiento para los ausentesDéjà, une pensée aux absents
Por ellos, llevo la banda llena de sangre imponiendo mi acentoPour eux, j'porte le brassard plein d'sang en imposant mon accent
Donde nos prohibieron el accesoLà où nous ont interdit l'accès
En este juego soy la vacuna, no para tus Rolex, sino para mis hermanos liberadosDans c'game j'suis l'vaccin, pas pour tes Rolex mais pour mes frères relaxés
Aquí hay [?] que crecimos en la sedaIci y a [?] qu'on a grandi dans la soie
No confiamos en la autoestima y la obsesión por uno mismoOn confie pas estime de soi et obsession d'soi
Como el grupo de François, tenemos la furia y la feComme le groupe de François on a la furie et la foi
Llevamos el keffieh como los niños de Rafah en el pe-raOn porte le keffieh comme les enfants d'Rafah dans l'pe-ra
No soy como ellos, no soy comúnJ'suis pas comme eux, j'suis pas commun
No soy tonto, pero, juego al tonto y cometo el errorJ'suis pas con mais, joue au con et la faute, je commets
Soy un cometa comoriano que conmemora a los muertos de los barrios del NorteJ'suis une comète comorienne qui commémore les morts des quartiers Nord
Aquí, ¿cuántos se ahogan por un billete como la portada de Kurt Cobain?Ici combien se noient pour un billet comme la pochette de Kurt Cobain?
No tomes nuestra pudor por una imagen lisaNe prends pas notre pudeur pour une image lisse
Marseille, es demasiado real para tu NetflixMarseille, c'est trop vrai pour ton Netflix
Marseille, es sincera como las lágrimas de un padreMarseille, c'est sincère comme les larmes d'un daron
Y eso, desde los hermanos mayores con nombres de faraonesEt ça, depuis les grands frères aux surnoms de pharaons

Todo en relajación, sin casco, en dos tiemposTout en détente, sans casque, en deux temps
Pensar en traer de vuelta el buen viejo tiempo, el que tanto amamosPenser à ramener le bon vieux temps, celui qu'on aime tant
Pero bueno, lo intentoMais bon je tente
No podemos parecerles a ellosOn peut pas leur ressembler
13 Organizado viene a reunir13 Organisé vient pour rassembler