Being a Geek

Ser un Friki

Being a Geek

Archie:Archie:
Ser un friki es lo más solitario del mundo.Being a geek is the lonliest thing is the world.
Debo decirte, Rabi, que cuando eres un friki es lo más solitario del mundo.I gotta tell you Rabi, when you're a geek it's the lonliest thing in the world.
Siempre te preguntas de qué se ríe todo el mundo.You're always wondering what everyone is laughing about.
Y usas ropa horrible que tu mamá eligió.And wear horrible clothes that you're mom picked out.
Nada es peor, es un crimen, es una maldición. Es lo más solitario del mundo.Nothing is worse, its a crime, it's a curse. It's the loneliest thing in the world.
No entenderías, Rabi.You wouldn't usderstand Rabi.

Evan: Oh, creo que sé algo al respecto, soy un Rabi en Indiana.Evan: Oh, I think I know somthing about it, I'm a Rabi in Indianna.

Archie:Archie:
Ser un friki es el evento más triste que se haya conocido. Sé de lo que estoy hablando.Being a geek isthe saddest event ever known. I know what I'm talking about.
Y nada grita más friki que comer tu almuerzo completamente solo.And nothing says geek more than eating your lunch all alone.

Evan: Cuéntame hermano.Evan: Tell me about it brother.

Archie: Una chica rodará los ojos y se alejará cuando te acerques.Archie: A girl will roll her eyes and walk away when you get close.
Debes desaparecer.You've got to fade.