Bad Bad News

Mauvaises Nouvelles

Bad Bad News

Eddie:Eddie:
Que vaut un homme quand il abandonne son âmeWhat is a man when he gives up his soul
Pour un coup de langue d'une fille qui prend complètement le contrôleFor a lick from a chick who completely takes control

Malcolm:Malcolm:
Raconte l'histoireTell the tale

Eddie:Eddie:
Comment un homme qui peut voir derrière sa têteHow does a man who can see behind his head
Devenir aussi aveugle qu'une chauve-souris sans yeuxTurn as blind as a bat with no eyes

Malcolm:Malcolm:
Que vaut un homme quand il trahit ses amisWhat is a man when he turns on his friends
On a été jetés, maintenant on est perdus, juste un plat de restes brûlésWe've been tossed, now we're lost, just a platter of burnt ends

Eddie:Eddie:
Je te sensI feel ya

Malcolm:Malcolm:
Comment faire pour que notre héros se réveilleHow do we make our hero wide awake
Pour qu'il puisse réaliserSo that he could realize

Eddie & Malcolm:Eddie & Malcolm:
Cette fille, c'est de mauvaises nouvellesThat girl is bad, bad news
Mauvaises nouvellesBad news
Rien que des larmes, rien que des problèmesNothing but tears, nothing but trouble
Rien que du stressNothing but stress
Oui, elle est de mauvaises nouvellesYes she is bad, bad news

Malcolm:Malcolm:
Mauvaises nouvellesBad news

Eddie & Malcolm:Eddie & Malcolm:
Notre pote Brett va regretter d'avoir dit ouiOur buddy Brett is gonna regret that he ever said yes
La fille est peut-être sexy mais tout ce qu'il a, c'estThe girl may be hot but all that he's got is
De mauvaises nouvellesBad, bad news

Eddie:Eddie:
Que fais-tu quand la vie de ton ami est en jeu ?What do you do when your friend's life's at stake?

Malcolm:Malcolm:
Mec, il a craquéMan, he's flipped

Simon:Simon:
Non, il est soumis comme la crème sur un gâteauNo, he's whipped like the cream on a cake

Malcolm:Malcolm:
Que peut-on dire ?What can we say?

Eddie:Eddie:
Il ne parle pasHe won't talk

Richie:Richie:
Il ne joue pasHe won't play

Boys:Boys:
Comment une seule langue peut détruire notre équipe entière ?How can one tongue destroy our whole team?
Cette fille, c'est de mauvaises nouvellesThat girl is bad, bad news
Mauvaises nouvellesBad news

Richie:Richie:
Elle est comme un serpentShe's like a snake

Eddie:Eddie:
Elle est comme un cafardShe's like a cockroach

Simon:Simon:
Elle est comme une vache… une vache maigre !She's like a cow…a skinny cow!

Boys:Boys:
Wow, elle est de mauvaises nouvellesWow she is bad, bad news
Mauvaises nouvellesBad news
On est abandonnés, laissés dans le sable, et qui sommes-nous maintenant ?We're abandoned, left in the sand, and who are we now?
Il est tombé pour une traînée avec un cul fabuleuxHe fell for a slut with a fabulous butt
Mais elle est de mauvaises nouvellesBut she's bad, bad news

Eddie:Eddie:
Peut-être qu'il y a un moyen de… nous en débarrasser.Perhaps there's a way we can…dispose of her.

Malcolm:Malcolm:
Peut-être qu'elle peut avoir un accident.Maybe she can meet with an accident.

Simon:Simon:
On doit faire comprendre qu'elle n'est pas la bienvenue iciWe have got to make clear that she's not welcome here
De la manière la plus horrible qu'on puisse trouverThe most horrible way we can find

Malcolm:Malcolm:
On peut entraîner un pitbull à mordre sa chairWe can go train a pitbull to chew on her flesh

Eddie:Eddie:
Je ne pense pas qu'ils attaquent les leursI don't think they attack their own kind

Richie:Richie:
On pourrait torturer sa mère et découper son chienWe could torture her mother and chop up her dog

Simon:Simon:
Pour être honnête, je ne pense pas qu'elle s'en soucieTo be honest, I don't think she'd mind

Eddie:Eddie:
Je pourrais lui piquer son porte-monnaieI could rip off her pocketbook
Regarde, c'est un débutLook, it's a start

Malcolm:Malcolm:
Enfoncer un pieu dans son cœur, si elle avait seulement un cœurDrive a stake through her heart, if she just had a heart

Boys:Boys:
Plus ça dure, plus ça va mal finirThe longer it goes, the worse it'll get
Alors quelqu'un doit dire à BrettSo somebody's got to tell Brett

Richie:Richie:
OUI !YEAH!

Boys:Boys:
Cette fille, c'est de mauvaises nouvellesThat girl is bad, bad news
Mauvaises nouvellesBad news

Richie:Richie:
C'est vraiment une mauvaise persuasionShe's so such a bad persuasion

Boys:Boys:
Elle a pris notre pote, elle a pris notre leaderShe took our pal, she took our leader
Et l'a égaréAnd let him astray
Hé, héHey, hey
Elle est totalement de mauvaises nouvellesShe's totally bad, bad news
Mauvaises nouvellesBad news
Écoute, Brett, tu n'es pas encore ruinéListen up, Brett, you're not ruined yet
On va te montrer le cheminWe'll show you the way
Fais-la tomber et reviens vers nousThrow her under the bus and come back to us

Malcolm:Malcolm:
Même si elle a d'excellentes chaussuresEven though she has excellent shoes
Elle est mauvaiseShe's bad

Eddie:Eddie:
MauvaiseBad

Richie:Richie:
MauvaiseBad

Simon:Simon:
MauvaiseBad

Richie:Richie:
MauvaiseBad

Simon:Simon:
MauvaiseBad

Eddie:Eddie:
MauvaiseBad

Malcolm:Malcolm:
MauvaiseBad

Boys:Boys:
Nouvelles !News!
Mauvaises nouvelles !Bad news!