The Lamest Place in the World

L'endroit le plus nul du monde

The Lamest Place in the World

Patrice:Patrice:
Au bout de la rue, y'a une laiterieDown the road, there's a dairy queen
Un peu plus loin, y'a un WalmartUp the block, there's a Walmart
Y'a un endroit pour accessoiriser tes animauxThere's a place you can accessorize your pets
Une école, un arbre, quelques églisesA school, a tree, a couple of churches
Et peu importe combien de temps on chercheAnd no matter how hard anybody searches
C'est à peu près aussi palpitant que ce village débileThat's about as thrilling as this dumb-ass village gets

C'est l'endroit le plus nul du mondeIt's the lamest place in the world
Mais ça vient de s'améliorer un peuBut it just got a little bit better
Alors ne disparais pasSo don't disappear
C'est l'endroit le plus nul du mondeIt's the lamest place in the world
Mais je suis plutôt sûrBut I'm pretty sure
Que c'est pas aussi nul qu'avantIt's not as lame as it was before
Maintenant que t'es làNow that you're here

Quarante miles jusqu'à la rivière la plus procheForty miles to the nearest river
Soixante miles jusqu'à l'aéroportSixty miles to the airport
Quand on planifie notre évasion, c'est là qu'on devra êtreWhen we plan our escape, that's where we're going to have to be
C'est dommage, c'est une arnaque, c'est vraiment tristeIt's a shame, it's a sham, it's a terrible pity
T'as été tiré de New York CityYou got dragged away from New York City
C'est vraiment la galère pour toi mais c'est une chance incroyable pour moiIt's major suck for you but it's amazing luck for me

C'est l'endroit le plus nul du mondeIt's the lamest place in the world
Mais ça vient de s'améliorer un peuBut it just got a little bit better
Je suis content de le direI'm happy to say
C'est l'endroit le plus nul du mondeIt's the lamest place in the world

Ton côté complètement exotiqueYour completely exotic
Intellectuel et névroséIntellectual neurotic
T'aurais jamais eu ta chance saufYou would never have a shot except
Que t'as trouvé le guide parfaitYou've found the perfect guide
Et même si je te connais pas vraimentAnd though I don't really know you
J'ai hâte de te montrerI can hardly wait to show you

Chaque faux et chaque freakEvery fake and freak
Chaque idiot et clownEvery fool and clown
Depuis que les Chippewa ont colonisé cette ville débileSince the Chippewa settled this stupid town
Laisse-les rireLet and laugh
Ils ne me mettront pas à terreThey won't keep me down
Avec toi à mes côtésWith you by my side

Et ça vient de s'améliorer un peuAnd it just got a little bit better
Incroyable mais vraiAmazing but true
Oui, l'endroit le plus nul du mondeYes, the lamest place in the world
A plein de défautsHas lots of flaws
Mais peut-être que ça ira parce queBut maybe it'll be fine because
Ça m'a amené à toiIt brought me to you