Transmissions

Transmisiones

Transmissions

En la mañana te veo llorarIn the morning I see you cryin
No hay nadie alrededorNo one is around
A esta hora impía.At this ungodly hour.
Todo el whisky en tu botellaAll the whiskey in your bottle
No es más que el lienzo en la página.Is no more than the canvas on the page.

Una vez un ángel en la noche,Once an angel in the evening,
Te ayudó a vaciarlo y olvidarloHelped you pour it down and shut it out
Hoy mismo te vi darte cuentaJust today I saw you realize
Que ella ya no viene aquíShe don't come here anymore

Y ahora cuando te acuestas a dormirAnd now when you lay down sleep
Todo lo que sueñas perderá su significadoEverything you dream will lose it's meaning
La música que intentaste crearThe music you've tried to create
Solo transmitirá suave y _____?Will only transmit soft and _____?

Lamento que haya llegado a estoSorry that's it come to this
Seguramente debías saberSurely you must have known
Que estabas cayendo.You were going down.

En la tarde te veo sonreírIn the evening I see you smilin'
Todos están alrededor cuando el sol se poneEveryone's around when the sun goes down
Todo el whisky en tu botellaAll the whiskey in your bottle
No es más que una bebida para compartirIs no more than a drink to pass around

Una vez un sabio te dijoOnce a wise man told you
Que lo que no terminas, te terminaráWhat you don't finish will finish you
Hoy mismo te vi darte cuentaJust today I saw you realize
Que él ya no viene aquíHe don't come here anymore

Ahora, cuando te acuestas a dormirNow, when you lay down to sleep
Todo lo que ves adquirirá significadoEverything you see will take on meaning
La música que intentaste crearMusic you've tried to create
Solo te amará sin... que te...ase...Will only love you un... that you ...ase...

Lamento que haya llegado a estoSorry that it's come to this
Seguramente debías saberSurely you must have known
Que estaba cayendoIt was coming down

-------------Larga Pausa-------------------------Long Pause------------

Aquí yacen los últimos manuscritos deHere lie that last manuscripts of
Carter John LeibowitzCarter John Leibowitz
El último hombre vivo en el pueblo más solitarioThe last living man in the loneliest town
En la desesperada fronteraOn the desperate border
Del suroeste de CanadáOf southwestern Canada
Escribió todos sus poemas con tinta invisibleHe wrote all his poems in invisible ink
Y luego los enterró todos en la nieveAnd then buried them all in the snow

Y luego cuando finalmente Carter John LeibowitzAnd then when finally Carter John Leibowitz
Se quemó en un fuego apasionadoBurned up in a passionate fire
Nacido de sus propias conviccionesBorn of his own convictions
Todos sus poemasAll of his poems
Fueron devorados por zorros errantesWere eaten by wandering foxes

Habían sido escritos en las pieles azulesThey'd been written on the blue skins
De diez mil bayasOf ten thousand berries
Trasladados como los melocotonesTraced like the peaches
De esos niños no llevadosOf those children uncarried
Comprometidos con una forma por una mano queCommitted to form by a hand which
No sabía nada de formaKnew nothing of form

Así que aquí yacen los últimos manuscritosSo here lie the last manuscripts
De Carter John LeibowitzOf Carter John Leibowitz
Que nadie ha leído,Which no one has read from,
Que nadie puede leer de nuevoWhich no one can read from again

Ahora lo mismo podría decirse deNow the same could be said of
Miss Margaret TurtledoveMiss Margaret Turtledove
Ella cantó todas las canciones que hizo en un frascoShe sang all the songs she made in to a jar
Luego las selló con ceraThen she capped them with sealing wax
Las tablillas y las atornilló firmementePlanked them and screwed them fast
Las arrojó en un pozo yShe flung them down in a well and
Envenenó el acuíferoPoisoned the aquifer
Y las cubrió con barroAnd covered them over with mud

Y cuando Margaret TurtledoveAnd when Margaret Turtledove
Había enterrado las cosas que amabaHad buried the things she loved
Descubrió que no había nada desenterradoShe found there was nothing dug
Nunca podría ser desenterradoCould never be undug
Se vertió a sí misma en el agujeroShe poured herself down the hole
Y buscó su frasco de canciones perdidoAnd mined for her lost jar of song

Pero la tierra estaba satisfechaBut the ground was well satisfied
Su mesa estaba vacíaHer table was empty
Las raíces de los árboles huecosThe roots of the hollow trees
Se habían llenado abundantementeHad filled themselves plenty
Los reyes del subsuelo habían vertidoThe kings of the under-soil had poured
Todas sus canciones por sus gargantasAll her songs down their throats

Entonces Margaret TurtledoveThen Margaret Turtledove
Lo último que cantóThe last thing she ever sung
Una canción en una tonalidad rotaA song in a broken key
Una melodía sin melodíaA tune with no melody
Un verso sin palabras para cantarA verse with no words to sing
Que nadie ha escuchado nuncaWhich no one has ever heard
Que nadie podrá escuchar de nuevoWhich no one can ever hear again

Ahora te deslizas por tus pasajesNow you steal down your passageways
Y escondes espejos en tu escenarioAnd hide mirrors on your stage
Y todos están mirandoAnd everyone is watching
Mientras caes por el sueloAs you fall through the floor
Pero recuerda lo que te dijeBut remember what I said to you
Lo mejor y único que hacesThe best thing and only thing you do
Es desaparecerIs disappear
Cuando alguien te llama, cortas y corresWhen anyone calls at you you cut and run
Esta es la única magia que conocesThis is the only magic that you know

Y caminas por tus días interminablesAnd you walk through your endless days
Y reúnes tus cuentas por pagarAnd gather your bills to pay
Y las mujeres con las que te acobardasAnd the women that you cower with
Nunca llevarán tu hijoWill never bear your child
Y la única forma de no morir nuncaAnd the only way you'll never die
Es escribir canciones, mentiras poéticasIs writing songs, poetic lies
Cualquier cosa para hacer tu legadoAnything to make your legacy

Pero la tierra un día se abriráBut the ground will one day open up
Te tragaráSwallow you in it
El trabajo que has hecho ahora está deshechoThe work you've done is now undone
Nunca lo comenzasteYou never began it
Lo único inmortal es el epitafioThe only thing immortal is the epitaph
Que tallaremos en tu piedraWe will carve in your stone

Aquí yacen los últimos manuscritosHere lie the last manuscripts
Las palabras de las canciones no escritasThe words to the songs unwrit
Los poemas sin sentidoThe poems in it meaningless
Los recuerdos de lo que hicisteThe memories of what you did
Recogidos en tu concienciaCollected in your consciousness
Lo único que creasteThe only thing you ever made
Lo único que fuisteThe only thing you ever were
Lo único que serásThe only thing you'll ever be
Que nadie ha leídoWhich no one has read from
Que nadie puede leer de nuevoWhich no one can read from again