Duas Praias

Dos Playas

Duas Praias

Vientos de otra tierra que traen recuerdos al corazónVentos de outrar terra que a lembrança traz no coração
Provenientes de otra era cuando todo era el mismo sueloVindo de outra era quando tudo era o mesmo chão
Costados de un inmenso océano la oportunidad de encontrarLados de um imenso oceano a chance de encontrar
Todas las respuestas perdidas en la soledad del marTodas as respostas perdidas na solidão do mar

Grandes continentes gemelos sin pecado y sin perdónGrandes continentes gêmeos sem pecado e sem perdão
Donde cada día tanta gente muere por el panOnde todo dia tanta gente morre pelo pão
Ojos en el sin fin del horizonte noticias en los periódicosOlhos no sem-fim do horizonte notícias nos jornais
Todo lo que sabemos no pasa de las piedras de este muelleTudo o que sabemos não passa das pedras desse cais

O... ô... Angola está al otro lado difícil de creerO... ô... Angola é do lado de lá difícil de acreditar
Todo se asemeja: la miseria, el idioma, la músicaTudo se parece: a miséria, a língua, a música
Todo lo que padece en la más larga guerra estúpidaTudo que padece na mais longa guerra estúpida
Brillo del más raro diamante Atlántico cristalBrilho do mais raro diamante Atlântico cristal
Velas de esta inútil poesía en otro litoralVelas dessa inútil poesia emm outro litoral

O... ô... Luanda está en la orilla del marO... ô... Luanda é na beira do mar
Es como CopacabanaÉ como Copacabana
O... ô... Es difícil de atravesarO... ô... É duro de atravessar
Hay que remar y remar.Tem que remar e remar.