Canções de Guerra

War Canciones

Canções de Guerra

El horizonte se enrojece, ahora el sol se ha idoA linha do horizonte se avermelha, agora o sol se vai.
La sombra poco a poco escala el arco, cae la tardeA sombra pouco a pouco escala o arco, a tarde cai.
Los hombres se callan antes del anochecerOs homens calam-se diante do crepúsculo,
Solemne sombra sobre el caminoSolene sombra sobre estrada.

Yo debería ser el únicoSou eu quem devia
Atrás, pero es tempranoVoltar, mas é cedo.

Allí, en dirección a la montaña, las luces de un puebloAli na direção da serra as luzes de uma aldeia vão,
Trae un poco de consuelo a toda la soledadTrazer um pouco de conforto a toda solidão.
La gente pasa por calloso en alma y músculoPessoas passam calejadas em alma e músculo,
Demasiadas preguntas sobre nadaPerguntas muitas sobre nada.

Soy yo (no puedo volver ahora)Sou eu (não posso voltar agora)
¿Quién debería (la guerra no ha terminado)Quem devia (a guerra não terminou)
Volver (mil leguas fuera de la carretera)Voltar (mil léguas estrada afora)
Pero es temprano (sin tregua todavía lo haré)Mas é cedo (sem tréguas ainda eu vou)

Escucha las canciones de guerraEscute as canções de guerra,
Los signos, las razones de la tierraOs sinais, as razões da terra.

Alimentar el alma bebo vino, traigo músicaAlimentando a alma eu bebo vinho, eu trago música.
Sé que una vida es siempre una vida únicaSei que uma vida é uma vida sempre única.
Ante el amor, el mundo es pequeñoDiante do amor o mundo é minúsculo,
No profano el viajeEu não profano a jornada.