The Demons In The Circle

Die Dämonen im Kreis

The Demons In The Circle

Ich frage mich, was bei dir los ist, seit sich unser Leben verändert hatI wonder what's been going on with you since our lives got rearranged
Und ich weiß, du hast Angst und stellst Fragen, aber, Schatz, so seltsam ist es nichtAnd I know you fear and question things but, baby, it's not all that strange
Du könntest dein Kreuz nehmen und beten, beten, betenYou might grab your crucifix and pray and pray and pray
Doch wir werden alle unsere alten Süchte bis zum Ende des Tages verfolgenBut we'll all haunt our old addictions by the end of the day
Ich weiß, ich rauche manchmal viel und trinke zu viel, doch mein Geist hat sich nie verändertI know I sometimes smoke a lot and drink too much but my spirit's never changed
Und alles, was je passiert ist, gut oder schlecht, hat mich zu diesem Tag gebrachtAnd everything that's ever happened, good or bad, has brought me to this day
Und ich weiß, ich stolpere manchmal auf dem WegAnd I know I sometimes stumble along the way
Doch das Feuer in meinem Herzen hat die Monster immer ferngehaltenBut the fire in my heart has always kept the monsters at bay

Wir kommen alle zurück zu den Orten, die wir kennenWe all come back to the places we know
Du kannst nicht vor deinem einzigen Zuhause fliehenYou can't run from your only home
Und, so viel ich gesehen habe, ist das das einzige Zuhause, das ich kenneAnd, for all I've seen, this is the only home I know

Ich bin so oft den Hügel hinaufgefahren, um das Meer zu sehen, das jenseits des Weges liegtI drove up the hill so many times to see the sea that lies beyond the way
Und nach all den Jahren hier habe ich endlich gelernt, das Grau zu liebenAnd after all these years of living here I've finally come to love the grey
Doch ein Gefühl der Angst umgibt mich an diesem OrtBut a feeling of anxiety surrounds me in this place
Denn ich habe noch so viel zu tun, bevor ich an diesem Ort zur Ruhe kommen kannBecause I've got so much left to do before I can rest in this place
Also starre ich in das Blau dieses Ozeans; so kalt wie die Augen einer GöttinSo I stare into this ocean's blue; as cold as a goddess' eyes
Und ich schließe die Augen und atme die Luft ein, wissend, dass ich meine Zeit abwarten mussAnd I close my eyes and breathe the air knowing that I'll have to bide my time
Und ich weiß, dass ich eines Tages an den Ort zurückkehren werde, den ich liebeAnd know that I'll come back to the place I love someday
Wenn alles gesagt und getan ist und nichts mir im Weg stehtWhen all is said and done and nothing's in my way