Odessa

Odessa

Combien d'entre nous vivent vraiment ?How many of us truly Live?
Sachant qu'à la fin de la journée, nous sommes libresKnowing at day’s end that we are free
Et, avec joie, nous rions vers la LuneAnd, with Joy, laugh towards the Moon
Pour un sommeil monumentalFor monumental sleep

Combien d'entre nous aiment vraiment ?How many of us truly Love?
Désespérément allongés avec quiconque ou quoi que ce soitDesperately lying with anyone or thing
Et, engourdis, nous détournons le regard du SoleilAnd, made numb, turn away from the Sun
Vers le vide comateux du sommeilInto the coma-void of sleep

Je ne suis plus entierI am no longer whole
Un visage que personne ne connaîtA face for none to know
Une forme au-delà de la NeigeA shape beyond the Snow
Et j'ai perdu mon empriseAnd I have lost my hold
Une brûlure de RomeA burning down of Rome
Le 7 mai de l'ÂmeThe May 7th of the Soul

Dormir dans les contrées de l'IsolationSlumber in the wilds of Isolation
Je me bats jusqu'à mon dernier souffleI fight until my final breath
Coupé de toute communicationSevered from all communication
Je me bats pour me réaliser jusqu'à la MortI fight to self-realize until Death

Combien d'entre nous ressentent vraimentHow may of us truly Feel
La mort de notre terre sous ces rues sales ?The death of our land below these filthy streets?
Et, avec le sens de soi perdu, nous rêvassons vers le SoleilAnd, with self-sense lost, we daydream towards the Sun
Dans le déni du sommeil éveilléIn the denial of waking sleep