The Nightside

El Lado Nocturno

The Nightside

Despierto en la oscuridadAwake in the dark
Tiembla ante el regio ángel de la muerteTremble before the regal angel death
Escondido detrás de ojos forzadamente abiertosHide behind forced open eyes
Una magnificencia que sirve para recordarA magnificence that serves to remind
Hemos dejado pasar demasiados añosWe’ve let too many years slip by
La canción de tristeza del alondraThe sorrow song of the lark
El zumbido crepuscular del río solitarioThe lonely river’s twilight drone
El sauce llorando en la oscuridadThe willow weeping in the dark
Lamenta a los muertos en el gran desconocidoLament the dead in the great unknown

Es algo para admirarIt’s something to admire
La forma en que te dejas ir tan fácilmenteThe way you let go so easily
Pero yo, aún tengo miedo de morirBut me, I’m still afraid to die
Y si alguna vez he dicho lo contrarioAnd if I’ve ever spoken otherwise
Fue todo arrogancia ciega y mentiras llenas de miedoIt was all blind hubris and fear-filled lies
El murmullo distante de un televisorThe distant chatter of a television
El sonido rítmico de un teléfono sin respuestaThe rhythmic ringing of an unanswered phone

El zumbido del congelador en la cocinaThe humming freezer in the kitchen
Te anuncia hacia el gran desconocidoHerald you to the great unknown
Fundirte con el estáticoBecoming one with the static
Un ruido blancoA whitest noise
Última transmisión de la mañana para enviarteLast am transmission to send you
Al vacíoInto the void
Ruego que la paz nos espere allíI pray peace awaits us there
Donde las lunas del lado nocturno se regocijanWhere nightside moons rejoice