Vampier, Vampier, Vampier

Vampiro, Vampiro, Vampiro

Vampier, Vampier, Vampier

Abro mis ojos y salgo de mi ataúdIk doe mijn ogen open en stap uit mijn kist
La noche ha caído y hay una densa nieblaDe avond is gevallen en er hangt een dikke mist
Saludo al día, la noche es para míIk zeg "dag" tegen de dag, de nacht is voor mij
Mis orejas y mis colmillos están afilados de nuevoMijn oren en mijn tanden staan er weer lekker puntig bij
Salgo en busca de sangreIk ga op pad, op zoek naar wat bloed
Porque después de un litro o dos, me siento bienWant na een litertje of wat, voel ik me weer goed
La vida de los demás no me interesa en lo más mínimoAndermans leven interesseert me geen zier, Ik ben toch al zo
Estoy tan muerto como un clavo. Vampiro, vampiro, vampiroDood als een pier. Vampier vampier vampier
Espejito, espejito en la paredSpiegeltje, spiegeltje aan de wand
¿Cómo terminé en esta 'vida'?Hoe ben ik toch in dit "leven" beland?
¿Pasó un gato sobre mi cadáver?Was er een kat over mijn lijk geslopen?
¿Fui yo quien se fue al otro barrio?Ben ik zelf het hoekje om gelopen?
¿O fue otro de mi especie?Of was het een ander van mijn soort?
¿Que cruelmente perforó mi cuello?Die op wrede wijze mijn nek heeft doorboord?
La vida de los demás no me interesa en lo más mínimoAndermans leven interesseert me geen zier, Ik ben toch al zo
Estoy tan muerto como un clavo. Vampiro, vampiro, vampiroDood als een pier. Vampier vampier vampier
Para mí no hay balas de plata ni estacas de maderaVoor mij geen zilveren kogels of houten staken
Los crucifijos y el ajo me hacen vomitarVan kruizen of van knoflook moet ik ontzettend braken
Soy amante de los humanos sin importar su fe o razaIk ben een liefhebber van mensen ongeacht geloof of ras
De vez en cuando un roedor, un ratón, un castor o un tejónAf en toe een knaagdier, een muis, een bever of een das
Pero lo que más disfruto:Maar datgene waar ik het meest van hou:
Es una mujer sangrienta y desinhibidaDat is een lekker bloederige ongestelde vrouw
Durante siglos me he alimentado de humanos o animalesAl eeuwenlang voed ik mij met mens of dier
Solo de su sangre; no de músculos, riñones o páncreasAlleen het sap; geen spier, nier of alvleesklier
Sangre después de vino da placerBloed na wijn geeft plezier
¿Hay aún humanos de sangre caliente aquí?Zijn er nog warmbloedige mensen hier?
Como un murciélago revoloteo por la nocheAls een vleermuis fladder ik door de nacht
Veo a mi presa y espero, esperoIk zie mijn prooi en ik wacht, wacht
Vuelvo a transformarme en mi existencia chupadoraIk transformeer weer terug naar mijn zuigende bestaan
Y la sigo silenciosamenteEn ik loop heel geruisloos achter haar aan
Su cuello es perfecto, bien formado, no está malHaar hals is perfect, mooi gevormd, lang niet gek
Y de repente clavo brutalmente mis colmillos en su cuelloEn plots zet ik bruut mijn tanden in haar nek
Chupo toda la vida que tiene con deleiteAl het leven dat ze heeft lurk ik er verlustigd uit
De repente las várices desaparecen de su pantorrillaPlots verdwijnen de spataderen uit haar kuit
Ebrio de sus deliciosos jugos vitalesDronken van haar heerlijke levenssappen
Tengo ganas de morder en muchos más cuellosKrijg ik zin om in veel meer nekken te happen
La vida de los demás no me interesa en lo más mínimoAndermans leven interesseert me geen zier, Ik ben toch al zo
Estoy tan muerto como un clavo. Vampiro, vampiro, vampiroDood als een pier. Vampier vampier vampier