Ach En Wee

Ay y Pucha

Ach En Wee

Estoy acostado en mi cama, en una habitación llena de desordenIk lig hier op mijn bed, in een kamer vol met rotzooi
El piso empapado, mi cabeza agotada, atrapado sin jaulaDe vloer doorweekt, mijn kop doorleefd, gevangen zonder kooi
Fumo un cigarrillo y con cada calada siento mi cuerpo temblarIk rook een shaggie en bij elke hijs voel ik mijn lichaam rillen
Y debido a mi terrible falta de sueño, mi ojo derecho comienza a temblarEn door mijn vreselijk slaapgebrek begint mijn rechteroog te trillen
Pero cuanto más sueño atrapo, más sueño obtengoMaar des te meer slaap dat ik vat, des te meer slaap dat ik krijg
Y menos tiempo queda para la vida que llevoEn des te minder tijd blijft over voor het leven dat ik leid
Estoy al borde de la mendicidad, ni siquiera puedo sacar dineroIk raak nog aan de bedelstaf, ik kan niet eens meer pinnen
Acabo de vaciar una caja de cerveza, para poder devolver los envasesIk dronk net een krat met bier leeg, zodat ik statiegeld kon gaan innen
Compré un paquete de tabaco con eso, pero también se está agotandoIk kocht daarvan een pakje shag, maar ook dat begint te slinken
Ahora mi habitación está más azul de lo que estoy por tanto beberNu staat mijn kamer blauwer dan ik ben van al dat drinken
Intento matar el tiempo pero el tiempo sigue pasandoIk probeer de tijd te doden maar de tijd verstrijkt nog steeds
Paso las horas de mi día escuchando a Tom WaitsIk verdrijf de uren van mijn dag met 't luisteren naar Tom Waits
Tengo más hambre que dolor de cabeza pero la comida escasea aquíIk heb meer honger dan ik hoofdpijn heb maar voedsel is hier schaars
La sed supera la sensación de un ano ardienteNadorst overstelpt de sensatie van een branderige aars
La locura está casi cerca en mi cama bochornosamente nubladaDe waanzin is welhaast nabij in mijn broeierig beneveld bed
Ya es hora de que alguien me salve't Wordt langzamerhand wel tijd dat iemand mij eens redt
Intento recordar cómo era la vida antesIk probeer me te herinneren, hoe 't leven vroeger was
Cuando solo leía sobre este tipo de situaciones en BukowskiToen ik dit soort situaties alleen nog maar in Bukowski las
Ay y pucha, qué mal la paso, ten compasión de míAch en wee, wat heb ik het slecht, heb toch medelij met mij
Vomito algo de sangre, derramo una lágrima, siento pinchazos en el costadoIk kots wat bloed, ik laat een traan, 'k voel steken in mijn zij
Ay y pucha, mírame aquí tirado, demacrado y podridoAch en wee, zie mij hier liggen, uitgemergeld en verrot
Mi vida pasa frente a mí y todo está destrozadoMijn leven trekt aan mij voorbij en alles is kapot
Ay y pucha, soy tan lamentable, ¿a dónde voy a parar?Ach en wee, ik ben zo zielig, waar moet dat met mij heen?
La salud es un fenómeno subestimadoGezondheid is een onderschat fenomeen