De Kievit

Del Avefría

De Kievit

Soy un avefría con una palancaIk ben een kievit met een koevoet
no puedo caminar bien, pero volar sílopen lukt niet zo, maar vliegen gaat goed
Si me molestaban con preguntas: 'dime amigo, ¿cómo conseguiste esa rueda de carreta?'Als men mij met vragen lastig viel: 'zeg vent hoe kom je aan dat karrenwiel?'
contaba la desgracia que cayó sobre mi familiavertelde ik de ramp die mijn familie overviel
¡mi madre voló demasiado bajo sobre Chernóbil!mijn moeder heeft te laag gevlogen boven Tsjernobyl!

Soy un avefría con una palancaIk ben een kievit met een koevoet
puedo cantar siempre y cuando no sea en compászingen lukt me wel zolang het maar niet in de maat moet
Mi hermana nació con un ojo de urracaMijn zuster werd geboren met een eksteroog
y en su trasero le salió un análogoen in haar kont kreeg zij daarbij een analoog
el gobierno dijo que no era por un poco de radiaciónregering zei dat komt niet door dat beetje straling
pero mientras tanto crecían pasteles de anguila en los peralesmaar ondertussen groeiden aan de perenbomen broodjes paling

Soy un avefría con una palancaIk ben een kievit met een koevoet
'solo hace ruido cuando actúa'"'t maakt alleen kabaal als hij de daad doet"
Luego nació mi hermano con un pie zamboToen kwam mijn broer ter wereld met een klompvoet
todos preguntaban qué debía hacer ese niño con ese muñóniedereen vroeg wat dat ventje met zo'n stomp moet
el gobierno dijo con alegría: 'Mira, todo está bien,de regering sprak verheugd: 'Zie je alle komp goed,
es mucho mejor que su hermana que para mirarhet is al stukken beter dan zijn zus die om te kijken
debe pasar por la mierda'door de stront moet'

Soy un avefría con una palancaIk ben een kievit met een koevoet
mi madre no se sintió bien después de incubarmemijn moeder werd niet goed nadat ze mij had uitgebroed
Sí, mi madre fue afectada por la enfermedad de los jilguerosJa mijn moeder werd bevangen door de vinkentering
doblando las alas después de una vida llena de privacionesze heeft de vleugelen gevouwen na een leven vol ontbering
las últimas palabras que dijo antes de partirde laatste woorden die zij sprak voor ze heenging
fueron suspirando: 'todo es culpa del gobierno'klonken zuchtend: 't is allemaal de schuld van de regering'