Chuva & Choro

Rain & Cry

Nos nossos olhares
눈을 맞추고
nuneul matchugo
Você, que eu beijava e amava (você)
입을 맞추고 사랑했던 니가 (you)
ibeul matchugo saranghaetdeon niga (you)
Como se fosse uma mentira
거짓말처럼
geojinmalcheoreom
Depois que partiu do meu lado
내 곁을 떠난 뒤로
nae gyeoteul tteonan dwiro
(Minhas lágrimas me inundaram)
(내 눈물이 날 덮쳤어)
(nae nunmuri nal deopchyeosseo)
A canção flui e a chuva cai
노랜 흐르고 비는 내리고
noraen heureugo bineun naerigo
Embriagada em memórias suas
니 생각에 취해
ni saenggage chwihae
Mesmo que eu tape os ouvidos
귀를 막아도 난
gwireul magado nan
Ainda ouço a sua voz
니 목소리가 들려
ni moksoriga deullyeo
(Minhas lágrimas me inundaram)
(내 눈물이 날 덮쳤어)
(nae nunmuri nal deopchyeosseo)

Se o adeus for a resposta
이별이 답이라면
ibyeori dabiramyeon
Quem formulou essa questão (por quê?)
문제는 누가 냈는지 (why)
munjeneun nuga naenneunji (why)
Não tenho como saber
알 수가 없는데
al suga eomneunde
E não consigo te deixar partir
널 보낼 수가 없는데
neol bonael suga eomneunde

A chuva cai
비가 내려
biga naeryeo
As lágrimas desabam
눈물이 쏟아져내려
nunmuri ssodajyeonaeryeo
Desde que você se foi
니가 떠난 뒤로
niga tteonan dwiro
Despejam-se sobre o meu coração
내 마음 위로 내려
nae ma-eum wiro naeryeo
(No lugar onde você me deixou)
(네가 떠나간 자리에)
(nega tteonagan jarie)

Ainda é só a chuva que cai
아직도 비만 내려
ajikdo biman naeryeo
As lágrimas nublam minha visão
눈물이 앞을 가려서
nunmuri apeul garyeoseo
Tudo se desfaz num borrão
모두 흐려지고
modu heuryeojigo
E não consigo sequer te segurar
널 잡을 수도 없어
neol jabeul sudo eopseo
(Minhas lágrimas me inundaram)
(내 눈물이 날 덮쳤어)
(nae nunmuri nal deopchyeosseo)

Tento me deitar para dormir
잠을 자려고 누워도 보고
jameul jaryeogo nuwodo bogo
Mesmo tentando pensar em outras coisas (você)
다른 생각해도 (you)
dareun saenggakaedo (you)
Como se fosse uma mentira
거짓말처럼
geojinmalcheoreom
Só vejo você diante dos meus olhos
내 눈엔 너만 보여
nae nunen neoman boyeo
(Minhas lágrimas me inundaram)
(내 눈물이 날 덮쳤어)
(nae nunmuri nal deopchyeosseo)

A canção flui e a chuva cai
노랜 흐르고 비는 내리고
noraen heureugo bineun naerigo
Sobre o papel em branco
하얀 종이 위에
hayan jong-i wie
Tento desenhar sua imagem esmaecida com minhas lágrimas
희미해진 너를 눈물로 그려본다
huimihaejin neoreul nunmullo geuryeobonda
(Minhas lágrimas me inundaram)
(내 눈물이 날 덮쳤어)
(nae nunmuri nal deopchyeosseo)

Se o adeus for a resposta
이별이 답이라면
ibyeori dabiramyeon
Quem formulou essa questão (por que)
문제는 누가 냈는지 (why)
munjeneun nuga naenneunji (why)
Não tenho como saber
알 수가 없는데
al suga eomneunde
E não consigo te deixar partir
널 보낼 수가 없는데
neol bonael suga eomneunde

A chuva cai
비가 내려
biga naeryeo
As lágrimas desabam
눈물이 쏟아져내려
nunmuri ssodajyeonaeryeo
Desde que você se foi
니가 떠난 뒤로
niga tteonan dwiro
Despejam-se sobre o meu coração
내 마음 위로 내려
nae ma-eum wiro naeryeo
(No lugar onde você me deixou)
(네가 떠나간 자리에)
(nega tteonagan jarie)

Ainda é só a chuva que cai
아직도 비만 내려
ajikdo biman naeryeo
As lágrimas nublam minha visão
눈물이 앞을 가려서
nunmuri apeul garyeoseo
Tudo se desfaz num borrão
모두 흐려지고
modu heuryeojigo
E não consigo sequer te segurar
널 잡을 수도 없어
neol jabeul sudo eopseo
(Minhas lágrimas me inundaram)
(내 눈물이 날 덮쳤어)
(nae nunmuri nal deopchyeosseo)

Se você me dissesse agora
If you tell me now
If you tell me now
Oh, sim, sim, sim
Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah
Se você me amasse agora
If you love me now
If you love me now
A chuva finalmente pararia
비가 멈춰 버릴텐데
biga meomchwo beoriltende

(Diga-me o caminho) Por que você?
(Tell me the way) 너는 왜
(Tell me the way) neoneun wae
(Diga-me o caminho) Onde você está?
(Tell me the way) 어디에
(Tell me the way) eodie
Por favor, me ame
Please love me
Please love me

A chuva cai
비가 내려
biga naeryeo
As lágrimas desabam
눈물이 쏟아져내려
nunmuri ssodajyeonaeryeo
Desde que você se foi
니가 떠난 뒤로
niga tteonan dwiro
Despejam-se sobre o meu coração
내 마음 위로 내려
nae ma-eum wiro naeryeo
(No lugar onde você me deixou)
(네가 떠나간 자리에)
(nega tteonagan jarie)

Ainda é só a chuva que cai
아직도 비만 내려
ajikdo biman naeryeo
As lágrimas nublam minha visão
눈물이 앞을 가려서
nunmuri apeul garyeoseo
Tudo se desfaz num borrão
모두 흐려지고
modu heuryeojigo
E não consigo sequer te segurar
널 잡을 수도 없어
neol jabeul sudo eopseo
(Minhas lágrimas me inundaram)
(내 눈물이 날 덮쳤어)
(nae nunmuri nal deopchyeosseo)