Silly Boy

Chico tonto

Silly Boy

Incluso cuando hiervo y como ramen
라면을 끓여먹다가도
ramyeoneul kkeuryeomeokdagado
No soporto beber la sopa
차마 국물은 마실 수가 없어
chama gungmureun masil suga eopseo
Mejor que Angelina Jolie
안젤리나 졸리보다
anjellina jolliboda
Te volverás más bonita
더 예뻐질꺼야
deo yeppeojilkkeoya

sigo poniéndome nervioso
자꾸 막 신경이 쓰여서
jakku mak sin-gyeong-i sseuyeoseo
Voy a una tienda de pieles sin que mi hermana lo sepa
언니 모르게 피부샵에도 가고
eonni moreuge pibusyabedo gago
Porque realmente me llamaste la atención
니가 참 눈에 밟혀서
niga cham nune bap-pyeoseo
Me rizo el pelo sin darme cuenta (oh no)
나도 모르게 머리를 말고 있어 (oh no)
nado moreuge meorireul malgo isseo (oh no)

Mejor que la leche de fresa
딸기우유 보다
ttalgiuyu boda
Un hombre que prefiere la leche con chocolate
초코우유를 더 좋아하는 남자
chokouyureul deo joahaneun namja
eres ese tipo de hombre
넌 그런 남자
neon geureon namja
que otras chicas
딴 여자애들 보다
ttan yeoja-aedeul boda
te conozco bien
내가 널 잘 아는데
naega neol jal aneunde

Eres un niño tan tonto, niño tonto
넌 정말 silly boy, silly boy
neon jeongmal silly boy, silly boy
¿Hasta cuándo no lo sabrás?
언제까지 몰라 줄거니
eonjekkaji molla julgeoni
Eres un niño tan tonto, niño tonto
넌 정말 silly boy, silly boy
neon jeongmal silly boy, silly boy
¿Qué debo hacer para saber cómo me siento?
어떡해야 내 맘 알거니
eotteokaeya nae mam algeoni

Guau, guau, guau, guau, guau
Woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
Sólo te estoy mirando así
이렇게 너만 보고 있잖아
ireoke neoman bogo itjana
Guau, guau, guau, guau, guau
Woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
No hay hombre tan aburrido como tú
너만큼 둔한 남잔 없어
neomankeum dunhan namjan eopseo
No tengo un hombre oh mi niño tonto
남잔 없어 oh my silly boy
namjan eopseo oh my silly boy

Cuando sonríes, puedes ver tu garganta
웃을 땐 목구멍이 보여
useul ttaen mokgumeong-i boyeo
¿Quién compró el borde de cuerno negro?
까만 뿔테는 참 누가 산 건지
kkaman ppulteneun cham nuga san geonji
Sudaderas rojas que sobresalen de las rodillas
무릎 나온 빨간 츄리닝
mureup naon ppalgan chyurining
Pero solo te veo a ti
근데 너만 보여
geunde neoman boyeo

¿Cómo entraste?
어쩌다 니가 들어와서
eojjeoda niga deureowaseo
Voy al salón de uñas sin que mi mamá lo sepa
엄마 모르게 네일샵에도 가고
eomma moreuge neilsyabedo gago
Por tu culpa estoy preocupado
너 땜에 신경이 쓰여서
neo ttaeme sin-gyeong-i sseuyeoseo
Me estoy maquillando sin darme cuenta (oh no)
나도 모르게 화장 고치고 있어 (oh no)
nado moreuge hwajang gochigo isseo (oh no)

Ver una película de acción
액션영화 보다
aeksyeonyeonghwa boda
Un hombre que prefiere las películas de melodrama
멜로 영화를 더 좋아하는 남자
mello yeonghwareul deo joahaneun namja
eres ese tipo de hombre
넌 그런 남자
neon geureon namja
que otras chicas
딴 여자애들 보다
ttan yeoja-aedeul boda
te conozco bien
내가 널 잘 아는데
naega neol jal aneunde

Eres un niño tan tonto, niño tonto
넌 정말 silly boy, silly boy
neon jeongmal silly boy, silly boy
¿Hasta cuándo no lo sabrás?
언제까지 몰라 줄거니
eonjekkaji molla julgeoni
Eres un niño tan tonto, niño tonto
넌 정말 silly boy, silly boy
neon jeongmal silly boy, silly boy
¿Qué debo hacer para saber cómo me siento?
어떡해야 내 맘 알거니
eotteokaeya nae mam algeoni

Guau, guau, guau, guau, guau
Woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
Sólo te estoy mirando así
이렇게 너만 보고 있잖아
ireoke neoman bogo itjana
Guau, guau, guau, guau, guau
Woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
No hay hombre tan aburrido como tú
너만큼 둔한 남잔 없어
neomankeum dunhan namjan eopseo
no hay hombres
남잔 없어
namjan eopseo
la novia del chico
그 남자 여자친구
geu namja yeojachin-gu
Es extraño que haya tantos
많다는 게 이상해
mantaneun ge isanghae
Una mujer común entre ellos
그 중에 흔한 여자
geu jung-e heunhan yeoja
Estoy ansiosa porque parece que va a pasar
될 것 같아 불안해
doel geot gata buranhae

Qué pasó
어쩌다가
eojjeodaga
Cuando me vuelvo más especial
내가 좀 더 특별해지면
naega jom deo teukbyeolhaejimyeon
En ese momento yo era el primero
그땐 내가 먼저
geuttaen naega meonjeo
Me burlaré de ti con orgullo
당당하게 널 놀려댈꺼야
dangdanghage neol nollyeodaelkkeoya

Eres un niño tan tonto, niño tonto
넌 정말 silly boy, silly boy
neon jeongmal silly boy, silly boy
Cuanto tiempo me haces esperar
언제까지 기다리게 해
eonjekkaji gidarige hae
Eres un niño tan tonto, niño tonto
넌 정말 silly boy, silly boy
neon jeongmal silly boy, silly boy
¿Qué debo hacer primero?
어떡하지 내가 먼저해
eotteokaji naega meonjeohae

Guau, guau, guau, guau, guau
Woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
No lo sabes así
이렇게 니가 몰라주잖아
ireoke niga mollajujana
Guau, guau, guau, guau, guau
Woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
No hay mujer tan paciente como yo
나만큼 참는 여잔 없어
namankeum chamneun yeojan eopseo
En absoluto
절대 없어
jeoldae eopseo

Oh mi niño tonto
Oh my silly boy
Oh my silly boy
(Mi niño tonto, no importa)
(My silly boy, it doesn't matter)
(My silly boy, it doesn't matter)
Oh mi niño tonto
Oh my silly boy
Oh my silly boy
(Mi niño tonto, no importa)
(My silly boy, it doesn't matter)
(My silly boy, it doesn't matter)
Guau, guau, guau, guau, guau
Woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
No hay mujer tan paciente como yo
나만큼 참는 여잔 없어
namankeum chamneun yeojan eopseo
En absoluto
절대 없어
jeoldae eopseo

Oh mi niño tonto
Oh my silly boy
Oh my silly boy