The Carrion

El Carronero

The Carrion

a un millón de millas de cualquiera, a un millón de millas de distancia,a million miles from anyone, a million miles away,
estoy solo, el carronero, el animal descompuestoi am alone, the carrion, the animal decayed
soy como un solán sumergiéndose en las profundidades más oscuras del mari’m like a solan plunging into the darkest depths of the sea
estoy envuelto por cenizas grises suaves, todo creado por míi’m shrouded out by soft grey ash – all of it made up by me

congelándome y ardiendo, cayendo y girando, corriendo y girando, agitando, convirtiendofreezing and burning i’m falling and turning, rushing and twirling, stirring, converting
desplegándome lentamente, constantemente girando - durmiendo sin preservarslowly unfurling, i’m constantly swerving – slumbering down without any preserving
demasiado nervioso, abstrayendo, diferenciando, solo reacciono a lo que merezcooverly nerving, abstracting, differing, i’m only reacting to what i’m deserving
el carronerothe carrion

mirado desde arriba por un millón de estrellas muertas colgando arriba y entre ellaslooked down upon by a million dead stars hanging above and between
pequeños velos de luz translúcida, oscurecidos y deslucidos por el brillotiny veils of filmy light, darkened and jilted by sheen
alturas abandonadas donde una vez prosperé, nubladas y difíciles de percibirforsaken highs where i once thrived, clouded and hard to perceive
es difícil desatar y no negar que todo está creado por míit’s hard to untie and i won’t deny all of it’s made up by me

cenizas caen del cieloashes rain down from the sky
ahogando toda la vidachoking out all of the life

El mundo contra míThe world versus me