Frau Von Ungefähr

Señora De Casualidad

Frau Von Ungefähr

Alrededor de las cinco menos diez,Ungefähr, um fünf vor sechs,
la señora de al lado dejó al hombreverließ die Frau von nebenan den Mann,
que aún dormía a su lado.der neben ihr noch schlief.
Tomó las llaves de la pared,Sie nahm die Schlüssel von der Wand,
jadeó brevemente y luego desapareció.rang kurz nach Luft und verschwand dann.
Quería irse para siempre.Auf Nimmerwiedersehen wollte sie geh'n.

La puerta se cerró mientras se asustabaDie Tür schlug zu als sie erschrak
y pensaba en la carta en su bolsillo,und an den Brief in ihrer Tasche dachte,
que afectaba al hombre.der den Mann betraf.
La carta que había escrito hace mucho tiempo,Den sie vor langer Zeit geschrieben hatte,
adornada palabra por palabra.Wort für Wort verziert.
No decía nada de un adiós para siempre.Von Nimmerwiedersehen stand da nichts drin.

Hablaba de un mar embravecido,Sie sprach von tosendem Meer,
que incendia el cielo,das den Himmel verglüht,
del día que la noche no rompe,von dem Tag, den die Nacht nicht zerbricht,
de miradas devoradoras que nadie olvida.von verzehrenden Blicken, die keiner vergisst.
Adiós mi amor. ¡Hasta pronto! ¡Hasta luego!Good bye my love. Bis bald. Auf Wiedersehen!

Ahora está aquí - en el aquí y ahora.Jetzt steht sie hier - im Hier und Jetzt.
Cree que hay algo en el aire,Sie glaubt, es liegt was in der Luft,
pero solo el tiempo la ha traicionado.doch nur die Zeit hat sie versetzt.
Los días arrastrándose delante de ella.Die Tage kriechen vor ihr her.
La cama está vacía sin ella.Das Bett ist ohne sie zu leer.
No puede irse para siempre.Auf Nimmerwiedersehen kann sie nicht gehen.

Alrededor de las cinco y diez,Ungefähr, um fünf nach sechs,
la señora de al lado se acuesta junto al hombre,legt sich die Frau von nebenan zum Mann,
que aún duerme a su lado.der neben ihr noch schläft.
Se quita lentamente el vestido y se tapa.Sie zieht ihr Kleid ganz langsam aus und deckt sich zu.
¿Cómo será un reencuentro?Ein Wiedersehen, wie soll das geh'n?

Ella sueña con un mar embravecido ...Sie träumt von tosendem Meer …