Purasutikku - Paapuru Ribaa (no Hotori Nite)

Purasutikku - Pápuru Ribaa (en la Orilla del Papel)

Purasutikku - Paapuru Ribaa (no Hotori Nite)

La tierra de Plástico está girando
PURASUCHIKKUのちきゅうがまわっている
PURASUCHIKKU no chikyuu ga mawatte iru
Giré con un dedo señalador
ひとさしゆびでちょこんとまわてみた
Hito sashi yubi de chokon to mawate mita
Me di cuenta de que mañana es un día libre, ¿qué haré?
きづけばあしたはやすみだなにしてみる
Kidukeba ashita wa yasumi da nani shite miru
Pensando en eso, ¿sabes?
そんなのかんがえてねよう
Sonna no kangaete ne you
Extendiendo mi estado de ánimo habitual, se expande la ilusión
いつものちょうしでひろがってくぜもうそう
Itsumono choushi de hirogatte kuze mousou
No es gran cosa, solo un poco más, solo un paso más
さんざんなやんではあとすこしであといっぽで
Sanzan nayan dewa ato sukoshi de ato ippo de

Las manecillas del reloj siguen moviéndose sin cambios
とけいのはりはかわらずうごいている
Tokei no hari wa kawarazu ugoite iru
No entiendo nada más que el mundo
よのなかばかりはわからない
Yo no naka bakari wa wakara nai
Ahora simplemente voy relajado
いまはのんびりいくよ
Ima wa nonbiri yuku yo
Por ahora, divagando
とりあえずはめいそう
Toriaezu wa meisou
Alineados uno tras otro
さんざんならべては
Sanzan narabete wa
Volviendo atrás, girando
ふりもどしでふりまわして
Furi modoshi de furimawashite

Sin significado, sin respuestas
いみもなくこたえもない
Imi mo naku kotae mo nai
Vamos a ser arrastrados por el viento
ぼくらはかぜにながされよう
Bokura wa kaze ni nagasare you
Sin tu llanto, sin blancura
きみのなくしろみもない
Kimi no naku shiromi mo nai
Quiero convertirme en un polluelo que regresa al huevo
たまごがかえるひよこになりたい
Tamago ga kaeru hiyoko ni naritai
La promesa 'regla' ha cambiado
おやくそく「ルール」はへんこう
Oyakusoku "RUURU" wa henkou
Siempre resistiendo sin entender
いつもわからずにていこう
Itsumo wakarazu ni teikou
Así que por ahora, acción
だからとりあえずこうどう
Dakara toriaezu koudou
También te llevaré
きみもつれてくよ
Kimi mo tsureteku yo

No podemos seguir riendo, ¿qué hay en este mundo?
わらってばかりじゃいられないよのなかなんだ
Waratte bakari ja irare nai yo no naka nanda
Solo, un lugar de ansiedad
ひとりじゃふあんなせち
Hitori ja fuan na sechi
Nos hemos vuelto duros en un mundo difícil
つらいよのなかになった
Tsurai yo no naka ni natta
El estado de ánimo está en aumento, completamente
きぶんはじょうじょうのっているぜそうとう
Kibun wa joujou notte iruze soutou
Hablando una y otra vez, rompiendo bien
さんざんかたってはくりかえしてよいつぶれて
Sanzan katatte wa kurikaeshite yoi tsuburete

Pudimos ver el río morado
むらさきのかわがみえた
Murasaki no kawa ga mieta
Vamos a confiar en la corriente
ぼくらはながれにまかせよう
Bokura wa nagare ni makase you
Lo que vimos más allá de eso
そのさきのさきにみえた
Sono saki no saki ni mieta
El lugar para respirar todavía está allí
いきつくばしょはまだなんだ
Iki tsuku basho wa mada nanda
Vamos, este cuerpo es un campo de batalla
ゆくぞこれからだせんじょう
Yukuzo kore karada senjou
Despega sin dudar
これでまよわずにTAKE OFF
Korede mayowazu ni TAKE OFF
Así que si dices que es en serio, el modo de humor
だからいうなればほんきMOODO
Dakara iu nareba honki MOODO
También te llevaré
きみもつれて
Kimi mo tsurete
Si vas al río morado, escucharás
むらさきのかわにいけばきこえてくるよ
Murasaki no kawa ni ikeba kikoete kuru yo
La melodía
MERODIIが
MERODII ga
Si vas más allá de eso
そのさきのさきにいけば
Sono saki no saki ni ikeba
Lo que regresa es este lugar
もどってくるのはここなんだ
Modotte kuru no wa koko nanda
Hoy también el clima es bueno
きょうもてんきはりょうこう
Kyou mo tenki wa ryoukou
Espera un poco, pronto
すこしまっておやこうこう
Sukoshi matte oyakoukou
Alcanzaremos la gloria
いつかつかむのさえいこう
Itsuka tsukamu no sa eikou
También te llevaré
きみもつれてくよ
Kimi mo tsureteku yo

La tierra de Plástico está girando
PURASUCHIKKUのちきゅうがまわっている
PURASUCHIKKU no chikyuu ga mawatte iru
No es solo una tontería
ただのばかじゃない
Tada no baka ja nai
No es solo un papel cualquiera
ただのかばでもないさ
Tada no kaba demo nai sa