Sora Ni Utaeba (inglês)

Sora Ni Utaeba (español)

Sora Ni Utaeba (inglês)

Cantando al cieloSingin' to the Sky

Mirando al cielo, mirando las nubesLooking up at the sky, watching the clouds.
¿Dónde están los cielos de los días pasados?Where are the coulds of skies of days gone by?
las flores de cerezo de la juventud nunca caenthe cherry blossoms of youth never fall.
Traté de apoderarme de mi sueño con estas dos pequeñas manos míasI tried to get hold of my dream with these two small hands of mine.
Las voces de mis amigos, lejanos y distantesThe voices of my friends, far away and distant,
resuena constantemente en mi corazónresound constantly in my heart.
Hablamos toda la noche hasta la mañanawe talked all through the night til morning.
de la ciudad prometida con la que soñábamosof the promised city we were dreaming of.
miedo de nada, todo lo que vimos parecía lleno de esperanzaafraid of nothing, everything we saw seemed full of hope,
perdimos nuestro camino, reímos juntoslost our way, laughed together,
Seguía buscando la luz delante de nosotroswe kept searching for the light before us.
Las voces de mis amigos, lejanos y distantesThe voices of my friends, far away and distant,
resuena constantemente en mi corazónresound constantly in my heart.

en aquellos días nos quedamos allí sin una palabrain those days we stood there without a word,
mirando de esta maneragazing this way,
los sueños de esos días todavía me retienenthe dreams from those days still hold me down,
nada ha cambiado, las cosas simplemente pasannothing has changed, things just go on.

Mis queridos, nuestras voces cantaban al cielomy dear ones, our voices sang to the sky
y todavía no han dejado de hacer ecoand still now haven't stopped echoing
en aquellos días nos quedamos allí sin una palabrain those days we stood there without a word,
mirando de esta maneragazing this way,
mirándome sin una palabraglaring at me without a word,
como si mirara algo lejos en la distanciaas if looking at something far in the distance,
mirándome fijamentestaring right through me.

esos días que pasamos juntosthose days we spent together,
siguen siendo los mismos sin cambios desde entoncesare still the same unchanged since then.
Dejaré mis grandes huellas en el camino hasta mañanaI'll leave my big footprints on the path to tomorrow.

en aquellos días nos quedamos allí sin una palabrain those days we stood there without a word,
mirando de esta maneragazing this way,
los sueños de esos días todavía me retienenthe dreams from those days still hold me down,
nada ha cambiado, las cosas simplemente pasannothing has changed, things just go on.

no es algo que puedas ver, ni decirit's not something you can see, nor say
¡Deja que el grito en mi corazón alcance! Deja que mis sentimientos alcancenlet the cry in my heart reach! let my feelings reach.