La Rue Nous Appartient

La calle nos pertenece

La Rue Nous Appartient

El amanecer que culpóL'aurore qui blêmit
Por la mañana tan tranquiloDans le matin si calme
Bajo la esperanza dormidaSous l'espoir endormi
Mi corazón insumiso afirmaMon cœur insoumis clame

Yo era un soñadorJ'étais un rêveur
Estaba vagando en el errorJ'errais dans l'erreur
Sobre mis ideas desilusionadasAu fil de mes idées déçues
No pudeJe n'ai pas pu
Encuentra las lágrimasTrouver les larmes

El honor que culpóL'honneur qui blêmit
En el corazón de la ametralladoraAu cœur de la mitraille
Si la duda me agarraSi le doute me saisit
Cuando el miedo me cizallaQuand la peur me cisaille

Necesitamos fervorIl faut la ferveur
El aire orgulloso del SalvadorL'air fier du sauveur
Sobre las ilusiones perdidasAu fil des illusions perdues
No lo sabíaJe n'ai pas su
Velar las lagunas legalesVoiler les failles

Pero todas las paredes de sus prisionesMais tous les murs de leurs prisons
No se puede cerrar el horizonteNe peuvent enfermer l'horizon
Si la mente ve másSi l'esprit voit plus loin
El futuro nos perteneceL'avenir nous appartient

Todos seguiremos la misma procesiónNous suivrons tous le même cortège
La sangre no tiene privilegiosLe sang n'a pas de privilège
Si la historia recuerdaSi l'histoire s'en souvient
El futuro nos perteneceL'avenir nous appartient

Mientras mañana se levante de nuevoTant que demain se lève encore
Puedes soñar con otro hechizoOn peut rêver d'un autre sort
Amigos apretan puñosAmis serrons les poings
Y la calle nos perteneceEt la rue nous appartient

La pobreza nos da el derechoLa misère nous donne le droit
Para transgredir todas las leyesDe transgresser toutes les lois
El pueblo es soberanoLe peuple est souverain
Sí, la calle nos perteneceOui la rue nous appartient

Mientras mañana se levante de nuevoTant que demain se lève encore
Puedes soñar con otro hechizoOn peut rêver d'un autre sort
Amigos apretan puñosAmis serrons les poings
Y la calle nos perteneceEt la rue nous appartient

La pobreza nos da el derechoLa misère nous donne le droit
Para transgredir todas las leyesDe transgresser toutes les lois

Se permite la esperanzaL'espoir est permis
Unidos en la miseriaUnis dans la misère
El amanecer nos sonríeL'aurore nous sourit
Por la mañana tan claroDans le matin si clair