Pour La Peine

Por la pena

Pour La Peine

Cuando el miedo se cuelaQuand la peur s'immice
En nuestras ilusionesDans nos illusions
AbandonamosOn abandonne
AbandonamosAbandonne
El cielo perdonaLe ciel pardonne

Cuando la mente se enredaQuand l'esprit s'enlise
En la irracionalidadDans la déraison
Los cañones retumbanLes cannons tonnent
Cañones retumbanCannons tonnent
Los gritos resuenanLes cris résonnent

Por la penaPour la peine
Te llevo conmigoJe t'emmène

Queremos sueñosOn veut des rêves
Que nos elevenQui nous soulèvent
Queremos floresOn veut des fleurs
A nuestros doloresA nos douleurs
Queremos sentidoOn veut du sens
InocenciaDe l'innocence
En nombre de nuestros librepensadoresAu nom de nos libres penseurs
En nombre de las lágrimasAu nom des larmes
Que nos desarmenQui nous désarment
Debemos poderOn doit pouvoir
Cambiar la historiaChanger l'histoire

Por la penaPour la peine

En nombre de nuestros padres que nos enseñaronAu nom de nos pères qui nous ont appris
El valor de un hombreLe prix d'un homme
Valor de un hombrePrix d'un homme
Lo que somosCe que nous sommes

En nombre de nuestros hermanos olvidadosAu nom de nos frères tombés dans l'oubli
Los derechos humanosDes droits de l'homme
Derechos humanosDroits de l'homme
Derecho de los hombresDroit des hommes

Queremos sueñosOn veut des rêves
Que nos elevenQui nous soulèvent
Queremos floresOn veut des fleurs
A nuestros doloresA nos douleurs
Queremos sentidoOn veut du sens
InocenciaDe l'innocence
En nombre de nuestros librepensadoresAu nom de nos libres penseurs
En nombre de las lágrimasAu nom des larmes
Que nos desarmenQui nous désarment
Debemos poderOn doit pouvoir
Cambiar la historiaChanger l'histoire

Por la penaPour la peine
Por la penaPour la peine

Quiero sonreír ante tus erroresJe veux sourire à tes erreurs
Besar tus heridasEmbrasser tes blessures
Aprenderemos de memoriaNous apprendrons par coeur
La desmesuraLa démesure

Porque nuestras penas son las mismasCar nos peines sont les mêmes

Queremos sueñosOn veut des rêves
Que nos elevenQui nous soulèvent
Queremos floresOn veut des fleurs
A nuestros doloresA nos douleurs
Queremos sentidoOn veut du sens
InocenciaDe l'innocence
En nombre de nuestros librepensadoresAu nom de nos libres penseurs
En nombre de las lágrimasAu nom des larmes
Que nos desarmenQui nous désarment
Debemos poderOn doit pouvoir
Cambiar la historiaChanger l'histoire

Por la penaPour la peine
Por la penaPour la peine