Um Dia Triste

Un Día Triste

Um Dia Triste

Ya es temprano, otro día, otra certeza,Já é cedo mais um dia, mais uma certeza,
Que este día está lleno de incertidumbre,Que esse dia é mais um dia cheio incerteza,
Y con certeza la tristeza me rodea,E com certeza a tristeza está a minha volta,
Viendo al niño escapando de la escuela,Vendo o pivete novinho fugindo da escola,
Y en la esquina allá va él, yo me quedo pensando,E na esquina lá vai ele, eu fico viajando,
Cuánta tristeza está llevando a su familia,Quanta tristeza à sua família ele está levando,
Poco a poco con disgusto está matando a su madre,Que aos poucos de desgosto ele mata a sua mãe,
En la bolsa de la abuelita, las monedas da el baño,Na bolsa da velinha as moedinhas dá o bain,
El tiempo pasa y la tristeza solo aumenta,O tempo passa e a tristeza só vai aumentando,
Y el sistema está cosechando lo que está sembrando,E o sistema vai colhendo o que está plantando,
Me entristezco solo de pensar en este final,Eu fico triste só de pensar nesse final,
¡El resultado de todo esto es otro funeral!O resultado disso tudo é mais um funeral!

La tristeza golpea fuerte, aprieta el corazónA tristeza bate forte aperta o coração
Y la historia se repite con otro hermano más,E a história se repete com mais um irmão,
Lamentablemente es Brasil y así es como es,Infelizmente é o Brasil e é assim que é,
¡Y la historia se repite, sabes cómo es!E a história se repete sabe com é!

Su madre desesperada, ya son las dos de la tarde,Sua mãe se desespera já são duas da tarde,
Porque en la calle hay policía y hombres cobardes,Pois na rua tem polícia e homens covardes,
La idea su compañero ya había soltado,A idéia seu parceiro já tinha soltado,
Sal de esta vida o serás otro difunto,Saia desta vida ou vai ser mais um finado,
Sabes que el crimen es un mundo sin victoria,'Cê' tá ligado que o crime é um mundo sem vitória,
Y que la carrera es corta, cero es tu gloria,E que a carreira é curta, zero é a sua glória,
Y si olvidaste, te lo recordaré,E se você se esqueceu eu vou te lembrar,
De los compañeros que se fueron, se evaporaron en el aire,Dos parceiros que se foram evaporaram no ar,
Difunto Anderson, Evandro, Hugo y Mamón,Finado Anderson, Evandro, Hugo e Mamão,
Baiano, Elder, Vinicim, Roberto y el Alemán,Baiano, Elder, Vinicim, Roberto e o Alemão,
Amigo, sal de esto que aún hay tiempo,Meu parceiro saia dessa pois ainda há tempo,
No adelantes tu reloj y no te vayas con el viento.Não adiante o seu relógio e nem se vá com o vento.

La tristeza golpea fuerte, aprieta el corazónA tristeza bate forte aperta o coração
Y la historia se repite con otro hermano más,E a história se repete com mais um irmão,
Lamentablemente es Brasil y así es como es,Infelizmente é o Brasil e é assim que é,
¡Y la historia se repite, sabes cómo es!E a história se repete sabe com é!

Llegó la noche, su madre ya presentía, afectada,Chegou a noite sua mãe já precentia abalada,
Una mala noticia que llegaba con la madrugada,Uma notícia ruim que vinha com a madrugada,
Despeinada, sale en busca de su hijo,Descabelada ela sai na captura do filho,
Que pasó todo el día desaparecido por las calles,Que passou o dia todo pelas ruas sumido,
Mucha tristeza vi en los ojos de una madre afectada,Muita tristeza eu ví nos olhos de uma mãe abalada,
Al ver a su hijo caer sangrando en la acera,Ao ver seu filho caindo sangrando pela calçada,
Lamentablemente es Brasil y esta es otra historia,Infelizmente é o Brasil e essa é mais uma história,
De hundidos en el crimen y que se pierden en las drogas,De afundados no crime e que se perdem nas drogas,
De un país gigantesco con una educación precaria,De um país gigantesco com o ensino precário,
Sin salud ni recreación, ya que el salario es miserable,Não tem saúde e lazer pois o salário é miado,
Y este es el escenario de nuestra patria Brasil,E esse é o cenário da nossa pátria Brasil,
Saludo a todos los jóvenes que salieron del crimen.Salve toda molecada que do crime saiu.

La tristeza golpea fuerte, aprieta el corazónA tristeza bate forte aperta o coração
Y la historia se repite con otro hermano más,E a história se repete com mais um irmão,
Lamentablemente es Brasil y así es como es,Infelizmente é o Brasil e é assim que é,
¡Y la historia se repite, sabes cómo es!E a história se repete sabe com é!