Superstições

Supersticiones

Superstições

Esquivo al gato negroEu desvio de gato preto
No paso por debajo de escalerasEu não passo em baixo de escada
No me levanto con el pie izquierdoNão levanto com o pé esquerdo
No abro paraguas dentro de casaNão abro guarda-chuva dentro de casa
Tengo un trébol de cuatro hojasTenho um trevo de quatro folhas
Y un amuleto en el cuelloE uma figa no pescoço
Voy a comprar un pie de conejoEu vou comprar pé de coelho
Para ver si salgo de este pozoPara ver se saio desse poço

Todo el mundo tiene un poco de supersticiónTodo mundo tem um pouco de superstição
¡Quieras o no!Quer você queira, ou não!
No puedo dejar de lado la obsesiónNão consigo deixar de lado a encanação
¿Debería creer en tanta superstición?Será que devo acreditar em tanta superstição ?

Siempre como el último pedazoEu sempre como o último pedaço
Porque no tengo intenciones de casarmePois não pretendo me casar
Pero nunca doy el primer tragoMas nunca dou o primeiro gole
Porque no quiero robar tus secretosPois seus segredos não quero roubar
Y dejé que ese espejoE eu deixei aquele espelho
Se hiciera añicos en el sueloEspatifar-se pelo chão
La racha de buena suerteMaré de sorte que é boa
No viene desde hace mucho tiempoNão vem faz um tempão

Todo el mundo tiene un poco de supersticiónTodo mundo tem um pouco de superstição
¡Quieras o no!Quer vo-cê queira, ou não!
No puedo dejar de lado la obsesiónNão consigo deixar de lado a encanação
¿Debería creer en tanta superstición?Será que devo acreditar em tanta supers-tição ?

Y está el viernes 13E tem a sexta-feira 13
Del mes de agostoDo mês de Agosto
La noche de luna llenaA noite de lua cheia
Todas las brujas están sueltasTodas as bruxas estão a solta

Todo el mundo tiene un poco de supersticiónTodo mundo tem um pouco de superstição
¡Quieras o no!Quer você queira, ou não!
No puedo dejar de lado la obsesiónNão consigo deixar de lado a encanação
¿Debería creer en tanta superstición?Será que devo acreditar em tanta superstição ?

Hay gente que no se sube a un auto negroTem gente que não anda em carro pre-to!
Hay gente que no deja la cartera en el sueloTem gente que não deixa bolsa no chão!
Hay gente que no deja los zapatos volteadosTem gente que não larga sapato virado!
Hay gente que no duerme, no duerme, no duerme...Tem gente que não dorme, não dorme,não dorme...
Si no cierra la puerta del armarioSe não fechar a porta do armário!